This Is Us

‫آنچه گذشت...

‫همیشه میگفتی که دلت میخواد ‫تحصیلت رو تکمیل کنی

‫بنظرم وقتش الانه

‫رندال، هر روز صبح به زور ‫از رو تخت پا میشم

‫ذره ذره انرژیم رو خرج میکنم تا پاشم

‫و باقی روز دیگه انرژی برام نمیمونه

‫هیچی

‫تا چند هفته دیگه میرم سر پستم

‫و خدا میدونه چه اثری روی

‫خانواده‌ام میذاره

‫میخوام بهت بگم دلم میخواد ‫کار بعدیم چی باشه

‫میخوام تعلیم بدم

‫کوین به تازگی الکل رو ترک کرده، ‫درست مثل پدرش

‫و سال خیلی دشواری ‫رو پشت سر گذاشته

‫عزیزم، التماست میکنم یکی رو بردار بریم

‫الان باید زوم کنم روت

‫- الان تو بودی گفتی «یکی رو بردار بریم»؟ ‫- نکن

‫جک بیخیال شو، بچه‌ها ‫روم بالا آوردن. نکن

‫بک، متوجهی که دوربینی ‫که امروز انتخاب میکنیم

‫قراره مهمترین لحظات زندگی خانواده‌مون

‫رو ضبط کنه؟

‫تو این مغازه که میای کلاً عوض میشی

‫میدونی دیگه؟

‫آره میدونم. جک عشق ریدیوشک

‫- جک عشق ریدیوشک؟ ‫- آره

‫خب شاید اون بتونه بهم بگه ‫چرا دوربین جدید لازم داریم

‫چون دوربین قبلیمون صدا ضبط نمیکنه

‫خب؟ اتفاقاتی تو خونه پیرسون میفته

‫که بنظر من باید بشنویمشون

‫ببین، وقتی موهامون سفید شد

‫و یادمون نیومد صبحونه چی خوردیم

‫اون موقع ازم تشکر میکنی ‫که از بانمک‌ترین لحظات

‫این سه تا فیلم داریم

‫به جز الان

‫- جاشون رو عوض کنیم؟ ‫- آره

‫آره

‫بیا ببینم، بیا

‫بفرما، بفرما

‫چیزی نیست. عزیزم ببین. ‫ببین خواهرت کیت کنارته

‫کیت اینجاست

‫آره

‫- باورم نمیشه اینقدر همدیگه رو آروم میکنن ‫- آره

‫آخ، باید این لحظه رو ضبط میکردم

‫مشتری در راهرو چهار نیازمند راهنمایی است

‫مشتری در راهرو چهار نیازمند راهنمایی است

‫ربکا؟

‫گفتم خودتی‌ها

‫مت هستم. مت دیکسون

‫بچه‌هامون تو راهنمایی هم‌مدرسه‌ای بودن

‫آها. آره سلام مت

‫سلام. آره تو تنها آقای انجمن اولیا بودی

‫آره. آره. بابای مجرد ‫بودن این چیزا رو هم داره

‫کمک میخوای؟

‫راستش آره. لطفاً...

‫یه دوربین جدید برای فیلمبرداری ‫مراسم فارغ‌التحصیلی فردا میخوام

‫راستش... فردا دو تا مراسم فارغ‌التحصیلی دارم

‫چون اون یکی پسرم، رندال، ‫یه دانشگاه دیگه درس میخونه

‫و... سخنران مراسمه

‫عجب. تبریک میگم

‫ممنونم

‫بذار ببینم. خب...

‫این یکی رو داریم، ‫من که خیلی دوستش دارم

‫آره، یه مانیتور تاشو داره

‫و زوم دیجیتالی محشری هم داره

‫نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی

‫شرمنده، همیشه شوهرم ‫به اینجور چیزا رسیدگی میکرد

‫آره

‫میدونی، میخواستم بهت تسلیت بگم

‫- از وقتی... ‫- اشکالی نداره. ممنون

‫عه... خیلی‌خب

‫- آره، خوب بنظر میاد ‫- خیلی‌خب

‫خیلی خوشحال شدم دیدمت

‫و از بابت پیشنهادت هم ممنونم

‫مرسی

‫هی. ربکا؟

‫میخوای... چمیدونم...

‫یه روز بریم قهوه‌ای چیزی بخوریم؟

‫یا... میدونی، نباید...

‫من... من میرم پول اینو بدم

‫آره، باشه

‫چیزای مربوط به تس با رنگ ‫فیروزه‌ای نوشته شدن

‫مال دیژا با بنفش پررنگ، ‫مال انی هم با بنفش کمرنگ

‫که الان که نگاش میکنم با بنفش پررنگه

‫مو نمیزنه. بر پدرت. عزیزم

‫تو روحت زن. من چجوری درست فکر کنم

‫وقتی تو اینجوری لنگت رو انداختی رو اوپن؟

‫اوه اوه

‫یا خدا

‫پروردگارا

‫

‫خیلی‌خب

‫جدول منو بهم میریزی؟

‫دارم کلاس‌های رقصم رو اضافه میکنم

‫چون دیگه مربی رقصم

‫روز اول کارت مبارک عزیزم

‫دوشنبه و چهارشنبه صبح‌ها

‫کلاس باله ابتدایی دارم، بعدشم...

‫- خب ‫- سه روز در هفته عصرها کلاس مدرن دارم

‫- میخوای با ماژیک قرمزه بنویسی؟ ‫- و...

‫

‫چجوری میخوایم از پسش بربیایم رندال؟

‫برنامه‌مون همینجوریش شلوغ هست

‫ماه دیگه که سوگند بخوری چی میشه؟

‫روزی سه ساعت تو راهی

‫منم که چند شب باید تدریس کنم

‫تا ساعت 9 خونه نیستم

‫یکی رو استخدام میکنیم

‫که چند روز در هفته تو کارای دخترا ‫کمک کنه و از مدرسه برشون داره

‫میدونم انتظار داشتی برم دنبال ‫کاری که حقوقش بیشتر باشه

‫نه، هی

‫ولش کن بابا

‫یه جوری درستش میکنیم بالاخره. ‫ماییم ناسلامتی

‫- بث ‫- هوم؟

‫باید یه لطفی بهم بکنی

‫- چی؟ ‫- میری بترکونی؟

‫- مرسی شوهر ‫- خواهش

‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم

‫سلام دیژا

‫دیژا حالت خوبه؟

‫چی؟

‫چیکار میکنی؟

‫روز فارغ‌التحصیلیه

‫من ارباب مراسم‌ها هستم، ‫امسی کام لاده

‫خیلی سر و صدا میکنی

‫یالا بچه جون. پاشو ببینم

‫16سال صبر کردی تا ‫از کالج فارغ‌التحصیل بشی

‫وقت جشن گرفتنه

‫کلا هشت واحد تو یه کالج منطقه‌ای پاس کردم

‫واقعا چیز شاخی نیست

‫خیلی هم شاخه

‫شاخ خیلی بزرگیه. غول‌آسا

‫باید با خوردن کیک شاخ جشن بگیریمش

‫یا یه ماراتون گولبرگ شاخ بذاریم

‫- خیلی‌خب. فقط... ‫- خیلی‌خب

‫لازم نیست با مخلفات برگزارش کنیم

‫- من میخوام با مخلفات برگزار کنم ‫- نه

‫منو که میشناسی. مخلفات رو جا نمیندازم

‫عزیزم... بیخیال، ‫بذار برات جشن بگیرم

‫- نه ‫- خواهش میکنم بذار جشن بگیرم

‫- مرسی. مرسی ‫- خواهش میکنم. لطفا

‫- نه ‫- نه ولی اگه بری بیرون

Untranslated Line -

‫- چرا؟ ‫- خب...

‫وایسا ببینم... چی؟

‫مامان؟

‫سلام کفشدوزک

‫مبارک باشه

‫داریم برات جشن فارغ‌التحصیلی میگیریم

‫تو محوطه دانشگاه. پس... هورا

‫وایسا. تو از اونور کشور پاشدی ‫اومدی اینجا بخاطر این؟

‫- اوهوم ‫- خیلی لطف کردی

‫به شدت زیاده‌رویه ولی خیلی کار قشنگیه

‫فقط شرمنده که میگل نتونست بیاد

‫ولی میدونی کی داره میاد؟

‫راهنماییت میکنم. ‫انگار کریس همسورث

‫با اون یکی همسورث بچه‌دار شده باشه

‫

‫- سلام ‫- حدس بزن کجام

‫تو نیویورک، دفتر اچ‌بی‌او

‫درباره مستندت باهاشون حرف میزنی

‫نه. وقتش رو تغییر دادن

‫واسه همین بخاطر جشن کیت ‫اومدم لس آنجلس

‫دارم میام هتل تو

‫سوپرایز!

‫خب، جلساتت چطور بودن؟

‫امروز صبح با استیون سودربرگ ‫بودی، درسته؟

‫آره. نه بابا خیلی... حرف نداره

‫آدم خوبیه. البته وحشتناک فک میزنه

‫میدونی... اتفاقا همین الان...

‫برگشتم. الان چقدر نزدیکی؟

‫نزدیکم. ده پونزده دقیقه دیگه میرسم

‫- اتاقت شماره چنده؟ ‫- میدونی، مسئله اینه

‫الان داشتم از در میرفتم بیرون

‫راستش رو بخوای. باید برم پیش

‫توبی و کیت که کمکشون کنم...

‫مهمونی رو حاضر کنن. ‫داره دیرم میشه واسه همین...

‫شاید بهتره مستقیم بیای مهمونی

‫مطمئنی؟

‫آره. بیا اونجا. منم تو راه

‫آدرس رو برات میفرستم و...

‫بی صبرانه میخوام ببینمت. ‫خیلی مشتاقم

‫- دلم برات تنگ شده. دوستت دارم ‫- دوستت دارم

‫

‫اصلا اینو چجوری میپوشن؟

‫

‫رندال، مگه فارغ‌التصیلی تو فردا نیست؟

‫- میخوای با اون لباس بخوابی؟ ‫- بهش گیر نده

‫چه عجب. سه کلمه کامل ‫باهام حرف زدی کیت

‫چند هفته‌ست همینم نگفتی

‫کلاه و روپوشت رو گرفتم

‫کیت، خیلی مسخره‌ست

‫میفهمم که ازم کفری هستی ولی...

‫بالاخره باید باهام حرف بزنی

‫قبول. میخوای حرف بزنی؟

‫بابا همین چهار ماه پیش مرد

‫حالا میخوای ما رو ول کنی بیفتی دنبال سوفی

‫بری نیویورک که بازیگر بشی؟

‫با بازیگرا پدرکشتگی داری؟

‫لازمش ندارم

‫نمیرم فارغ‌التحصیلی