Brooklyn 45

Tak perlu dikatakan lagi kalau Sinterklas...

telah memberikan Amerika Serikat hadiah terbaik Natal ini,

musim liburan pertama kita dengan Hitler di kuburannya yang dingin,

dan para pejuang kita kembali ke rumah bersama orang yang mereka cintai.

Dan apa yang ada di Tahun Baru 1946?

Kemakmuran, dan harapan untuk masa depan yang lebih cerah!

BROOKLYN, NEW YORK 27 DESEMBER 1945.

BROOKLYN 45.

Biarkan aku membantumu sayang.

Aku bisa, Bob, jangan khawatir.

Aku tahu kau bisa, tapi akan jadi orang macam apa aku...

kalau tidak menawarkanmu bantuan?

Kau akan menjadi seperti orang lain di Bumi.

Kau menggemaskan, itu sebabnya aku menikahimu.

Hei kalian, sejoli.

Katamu kita takkan bertemu dia lagi.

Kau bilang kita takkan menemuinya.

- Dia salah satu sahabatku. - Dia juga penjahat perang.

Dia tidak melakukannya.

Marla si Tanpa Ampun!

Saat aku hidup dan bernafas.

- Bagaimana kabarmu? - Oh, bagaimana kabarmu?

Pernah bersiaga, dan sang suami?

Namaku Bob.

Aku tahu namamu, Bobbo.

Hanya meledekmu. Apa kabar?

Baik, namaku cuma Bob.

Kau harus ceritakan Serdadu yang kau introgasi di Hamburg.

Aku baca wawancaramu di koran Yank,

tapi sudah menunggu mendapat detailnya langsung dari mulut kuda.

Kau menyebutku kuda?

Tak ada teman sekelas, kawan.

Lihatlah gadisku ini! Menyiksa lebih banyak rahasia dari para Kraut...

dari wanita mana pun dalam sejarah AS.

Interogasi bukanlah siksaan.

Apa pun yang membantumu tidur, Bobbo.

Cuma Bob. Kupikir kami takkan bertemu kau malam ini.

Terima kasih surga atas keajaiban kecilnya, kan?

- Kau hanya bawa satu botol? - Paulie akan menyukainya.

Ngomongin tak ada teman sekelas, apa dia sudah datang?

- Bagaimana menurutmu? - DiFranco, ke mari kau.

Ah, persetan kau! Aku lagi nuang minuman.

- Dia sudah di sini dari jam 2 siang. - Tentu saja.

Dan kita ada urusan kecil yang harus diselesaikan.

Tentu saja.

Oh, Hock.

Paulie?

Paul.

Sudah kubilang ke Hock kau akan terlambat.

Sayang, dia bilang jam 7:00! Kami datang tepat waktu.

Kukira arlojiku agak kecepetan.

Ya, kecepetan lima jam!

Kudengar kau di sini seharian.

- Bagaimana kabarmu, Bob? - Baik Clive, terima kasih.

Hidup telah memperlakukan kami dengan sangat baik.

Dia sungguh bahagia di Pentagon?

Dia betah. Dia punya kantor sendiri... sekretaris.

Kantor?

Dia tidak pantas dikantor.

Di tahun '43, aku melihatnya menekuk jari seorang Kraut...

sampai kukunya menyentuh punggung tapak tangannya.

Bocah itu tidak berhenti muntah.

Namun, dia memberi tahu kami apa yang perlu kami dengar.

Baiklah.

Dia menyukai DC.

Kau lahir di sana, Bob.

Kau tak punya pilihan.

Tapi aku tak pernah mengerti bagaimana...

Interogator terbaik Amerika meninggalkan semuanya...

untuk pindah ke rawa itu.

Ya.

Kurasa itu menguntungkan dia.

Dia pernah ke lima benua, berbicara enam bahasa.

Dia adalah otak paling tajam di militer.

Bukannya aku tahu?

Dan kuyakin dia takkan membiarkanmu lupa.

Senang melihatmu.

Terima kasih telah datang begitu awal.

Tahu pas aku sampai di sini, dia sudah minum dua botol.

Tidak.

Dia tidak berhenti membicarakan Susan.

Mungkin liburan sendirian benar-benar menghancurkannya.

Ya.

Dia coba memberitahuku sesuatu seharian ini,

tapi dia sepertinya tak punya keberanian untuk memberitahuku apa yang...

Dia kacau.

- Mayor. - Mayor.

Kau bajingan tampan.

Oh, terima kasih.

Bagaimana kau bertahan?

Bertemu dengan dewan lagi minggu depan. Melakukan yang kami bisa.

Sepertinya akan disidangkan.

Yang pertama dari Perang.

Pers sedang bersenang-senang dengan itu.

Seribu orang komunis dan Nazi dalam pelarian,

tapi koran Times bakal lebih menjual lagi kalau tajuk utamanya:

"Mayor Nebraska Gagah Menjadi Penjahat Perang."

Ibuku melalui saat sulit dengan itu.

Jangan khawatir Archie, Hock dan aku,

kami akan menjagamu.

Ibumu bisa mempertaruhkan peternakan itu.

Mungkin dia harus.

Kau akan baik-baik saja Archie.

Musim semi mendatang,

New York Times akan mencetak permintaan maaf terbesar,

dalam sejarah jurnalisme.

Pastinya itu. Tentu saja.

Kemarilah.

Anjir, senang melihat kalian.

Kapan terakhir kali kalian semua berkumpul?

Terakhir kali kami semua berkumpul?

Terima kasih.

Sial, pasti pernikahanmu.

- Ya. - Kurasa kau benar, DiFranco.

Kita semua harus melihatnya dengan mata kepala sendiri.

"Marla si Tanpa Ampun menikahi Petugas Pentagon."

Ada judul yang tepat sekarang untuk koran Times!

Maaf Arch, tapi saat pangkalanku dibom...

dan tak ada satu pun petugas yang membantu menggaliku,

pendapatmu pada laki-laki berubah sangat cepat.

Aku hancur. Aku memanggil minta tolong, dan...

yang bisa kudengar dari telinga berdarahku hanya...

para pengecut lemah itu pada melarikan diri.

Aku lebih respek ke para Kraut ketimbang orang-orang di pangkalan hari itu.

- Persetan para Kraut itu. - Oh ya!

Tentu saja persetan para Kraut, Hock.

Tapi, tidak bisakah kita sekalian persetankan...

- seluruh perang ini? - Perang sudah berakhir.

Dan inilah kenapa aku mencintaimu.

- Persetan mereka semua. - Persetan mereka semua.

Masalahnya, itu prinsip para homo, benar, Archie?

Memang untuk beberapa tahun.

Lalu kami mengadakan pertemuan para gay dan kami mengubahnya menjadi,

"Terus panggil kami homo...

dan kami jejali kau dengan gigi sialmu!"

Tolonglah, bisakah kita...

- Aku hampir menjaga wajah seriusku. - Omong kosong.

Kau tak bisa menjaga serius apa pun.

Nih, aku bosan jadi bartender. Tuang minumanku.

Aku pernah cerita tentang waktu aku terjebak di Elsenborn Ridge,

dan satu-satunya caraku bisa menghangatkan pangkuanku...

dengan mencumbu Orville Ketcham,

- Serdadu dari London itu? - Samar-samar.

Katakan semaumu tentang para serdadu inggris, tapi...

mereka punya pantat hangat.

Baiklah.

Sulit dipercaya itu setahun yang lalu.

Aku, ingin berterima kasih pada kau semua karena berada di sini.

Ini merupakan awal yang sulit menuju musim dingin tanpa Susie.

Untuk Susan.

- Untuk Susan. - Untuk Susie.

Ah, Susie.

Sungguh membantu adanya kalian di sini.

Tak pernah terpikir akan kuhabiskan Natal tanpa dia.

Tak satu pun kita, Hock.

Sudah enam minggu sejak dia keluar.

Aku telah melakukan banyak membaca, untuk menghabiskan waktu

dan menjaga kecerdasanku.

Dimulai dengan psikologi,

berpikir aku bisa mencari tahu kenapa dia melakukan apa yang dia lakukan.

Tapi kemudian aku beralih ke metafisika.

Pernah mendengar kata itu? Aku belum.

Ya, itu hantu dan kebohongan. Omong kosong aneh.

Hanya untuk tetap berharap.

- Berharap? - Ya.

Cerita tentang, orang-orang yang bisa berbicara dengan orang mati:

Cenayang, peramal, pemandu roh.

Penipu. Saat Perang Besar, pamanku meminta orang koin kerbau...

untuk memberi mereka pesan-pesan dari anak-anak mati mereka.

Mereka hanya ingin merasa ada sesuatu lain di luar sana.

Mereka takut.

Itu semua omong kosong.

Kau tau, tapi...

dari setiap seratus kasus yang mereka bantah,

semua omong kosong itu, satu-dua dicek.

Mereka ada masyarakat yang mengawasinya di Inggris.

Ayolah, Hock. Aku telah mengenalmu sejak usia kita delapan tahun.

Kau dulu menertawakan orang-orang yang percaya bualan ini.

Aku tak mengatakan aku percaya itu.

Dengar...

Kalian semua di sini malam ini dan itu...

itu sangat istimewa.

Dan aku hanya ingin tahu apakah kalian akan menghiburku.

Sekarang, kau semua mungkin berpikir itu adalah omong kosong.

Namun, hal pemanggilan arwah ini,

ada banyak bukti yang menguatkan.

Hock, aku...

Kolonel, aku tahu ini berat sejak Thanksgiving,

tapi ini bukan jawabannya.

Jadi ini, ini...

konyol saja.

Tentu, mungkin hanya untuk lucu-lucuan.

Lucu-lucuan, Hock?

Ini tidak lucu.

Dengar,

kalian semua boleh tidak percaya.

Tetapi aku mulai pergi ke gereja,

tiga hari seminggu setelah Susie... pergi.

Aku sedang mencari jawaban.

Alasan dia melakukan apa yang dia lakukan.