Silent Night, Deadly Night

สวัสดีจ่ะหนูน้อย

รับสก๊อตช์สักแก้วไหมจ๊ะ?

เด็กน้อยน่ารักจังเลย

ไม่เป็นไรนะเจ้าฟักทองน้อย

ขอบคุณค่ะ

ไปกันเถอะ อลิซ

เราต้องพาเธอกลับห้อง

ทำไมเธอถึงเรียกฉันว่าเด็กผู้หญิงล่ะ?

ไม่เป็นไรหรอก แกแก่แล้ว

คงจะสับสนน่ะ

- แต่หนูไม่ใช่เด็กผู้หญิงนะ - รู้จ่ะว่าไม่ใช่

เธอรึก็ไม่ใช่ฟักทอง แต่ฉันก็ยังเรียกแบบนั้นเลย

สำเร็จแล้วใช่ไหม?

ใช่

เดี๋ยวก็ไม่เป็นไรแล้ว

รู้แล้วๆ

ผมไปหาคุณปู่ได้ยัง?

ได้สิ เจ้าหนู เออ ทำไมไม่...

ทำไมไม่เข้าไปล่ะ?

ซานตาคลอส คุณต้องไปกับเรา

ไม่ได้ คุณพาเขาไปตอนนี้ไม่ได้

มันใกล้คริสต์มาสแล้วนะ

- เงียบไปเลยน่า - แต่ว่า...

...เราไม่อยากทำร้ายคุณหรอกนะ ซานตาคลอส

เพราะงั้นไปกับเราดีๆ เถอะ

ทำไม? ทำไมต้องทำกับผู้ช่วยฉันแบบนั้นด้วย?

ไม่เป็นอันตรายหรอก เดี๋ยวก็หายฤทธิ์แล้ว

คุณปู่?

ทำไมไม่บอกตั้งแต่ทีแรกเล่า?

คุณมากับเราเถอะ เราต้องการคุณที่ดาวอังคาร

คุณปู่?

แน่ใจนะว่านี่คือดาวอังคาร?

โอ้! ฉันไม่เคยเห็นคนขี้เกียจอะไรขนาดนี้เลย

ยืนเป็นหุ่นทื่ออยู่ได้

คุณปู่?

- ให้ตายสิ! - ชาวโลก

บิลลี่กับเบ็ตตี้

บิลลี่ มานี่สิลูกรัก

ลูกโตขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย

ลูกกินอะไรเข้าไปเนี่ย?

หินเหรอ?

เปล่าครับ แฮมเบอร์เกอร์

ลูกชอบใส่แตงกวาดองในแฮมเบอร์เกอร์ไหม?

ผมชอบใส่แตงกวาดองในแฮมเบอร์เกอร์ที่สุดเลย

แตงกวาดองกับ...

กับกะหล่ำปลีดองด้วย

เราหวังว่าคุณจะทำให้เด็กๆ บนดาวอังคารมีความสุขนะ

ผมจะพยายามครับคุณผู้หญิง

ผมจะพยายาม

หนูเป็นเด็กดีหรือเปล่า?

ดีครับ

เด็กดี...

จะได้รับของดีๆ

แล้วเด็กที่ไม่ดีล่ะจะเกิดอะไรขึ้น?

เด็กดื้อ...

จะถูกทำโทษ

ซานตาคลอสคอยเฝ้ามองอยู่เสมอ

ซานตาคลอสบอกว่าผมต้องขุนตัวเองให้้อ้วน

บิลลี่ น้ำครับ

เอาล่ะ ซานตาคลอส...

น้ำ...

โฮ โฮ โฮ สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน!

คือแบบว่า ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะว่า

มันจะออกมาอีหรอบนี้?

แล้วเขาซัดไปกี่เม็ดล่ะ?

สอง สาม ฉัน...

- สองหรือว่า... - ฉันจำไม่ได้หรอก

โอเคไหม?

หมายถึง มันคงไปทำปฏิกิริยาแย่ๆ

กับยาตัวอื่นที่เขากินอยู่แน่เลย ให้ตายสิ

แต่เขาเซ็นเอกสารหมดแล้วใช่ไหม?

ใช่

คุณปู่จะปลอดภัยใช่ไหม?

ไม่หรอกเจ้าหนู คุณปู่ตายแล้ว

เจฟฟรีย์!

อะไร จะให้ฉันโกหกเขาหรือไง?

เออ ใช้ชั้นเชิงหน่อยก็ดีนะ

งั้นคุณปู่ก็อยู่บนสวรรค์แล้วสิ?

ใช่จ่ะฟักทองน้อย อยู่บนนั้นแหละ

มาเถอะ เรามัวรออะไรกันอยู่?

ให้ตายสิ

- เมื่อกี้มันชนเราใช่ไหม? - ใช่

เยี่ยมเลย

ราวกับว่าคืนนี้จะแย่ไปกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ

สุขสันต์วันคริสต์มาส ครอบครัวแชปمان

เดี๋ยวฉันหาประกันภัยก่อนนะ

ยอดไปเลย เออ

เฮ้ พวก ฟังนะ ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเกิดอะไรขึ้น

แต่ที่แน่ๆ นายขับรถชนฉันกับ...

เจฟฟรีย์!

บิลลี่ หมอบลง!

กลับไปนอนซะ บิลลี่

ซานตาคลอส คุณต้องไปกับเรา

ไม่ได้ คุณพาเขาไปตอนนี้ไม่ได้

- มันใกล้คริสต์มาสแล้วนะ - เงียบไปเลยน่า

แต่ว่า...

เราไม่อยากทำร้ายคุณหรอกนะ ซานตาคลอส

เพราะงั้นไปกับเราดีๆ เถอะ

ไปกันเถอะเด็กน้อย ทำหน้าที่ของเธอซะ

แล้วก็รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

นี่ไม่ใช่ห้องของเรา

เฮ้ แฮโรลด์

อยู่ในนั้นรึเปล่า?

เดี๋ยวฉันไปคุยกับผู้จัดการสักหน่อย

เผื่อจะมีห้องว่าง

ฉันเริ่มสังหรณ์ใจไม่ดีเลยวะ

บิลลี่ หมอบลง!

เฮ้!

ฉันน่าจะหาอะไรดื่มแก้ตาสักหน่อย

อือ

ฉันด้วยเหมือนกัน

แน่ใจนะว่าไม่อยากเดินดูรอบๆ หน่อย?

- ไม่ล่ะ - เมืองเล็กๆ มักมี

ความลับซ่อนอยู่เยอะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

รับกาแฟไหมคะ?

อ๋อ ครับ เอาครับ

เอ่อ... ที่นี่ที่ไหนเหรอครับ?

- ธันเดอร์เบิร์ด - เปล่าๆๆ หมายถึง... เอิ่ม

- เมืองอะไรเหรอครับ? - แฮคเก็ตต์

แฮคเก็ตต์งั้นเหรอ?

ฟังดูเข้าทีดีนะ

ตามสบายเลยนะจ๊ะ

เธออาจจะพูดถูกก็ได้

ฉันไม่เห็นใครเลย

เฮ้ ดาน่า ของที่สั่งกลับบ้านล่ะ

ขอบคุณจ้า

เจอกันนะ

คนนั้นเหรอ?

ฉันเฉยๆ นะ

เจอคนที่ถูกใจเหรอพ่อหนุ่ม?

- เอิ่ม... - เตือนไว้ก่อนนะ

ระวังแม่คนนั้นไว้ให้ดี

หัวหอมเคลือบน้ำตาลชัดๆ ถ้ารู้ว่าฉันหมายถึงอะไรนะ

เธอชื่อ... เอิ่ม

- เธอชื่ออะไรเหรอครับ? - แพมมี่

พาเมลา

ฉันเรียกเธอว่าแพมมี่

- เกลียดนักล่ะ - พูดถูกนะเนี่ย

- เราไปกันเถอะ - หุบปากไปเลย

ขอโทษ ไม่ใช่แก... ไม่...

ขอโทษที

อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของแก

แกก็รู้ว่าเรื่องนี้ไม่เคยจบลงด้วยดีเลย

หมายความว่ายังไงวะนั่น?

แกก็รู้ดีนี่ว่ามันหมายถึงอะไร

ให้ตายสิ

ฉันไม่ทำเรื่องนี้ซ้ำสองหรอกนะ

ดี

งั้นฉันลุยเดี่ยวเอง

- หาอะไรอยู่เหรอจ๊ะ? - เออ ครับ

หมายถึง

เปล่าครับ ผม...

แค่เดินดูเฉยๆ ครับ

นายคือไอ้หนุ่มในร้านอาหารที่เอาแต่มองก้นฉันนี่

เปล่าครับ พูดตามตรง ผมมองืมือคุณต่างหาก

นั่นยิ่งโรคจิตเข้าไปใหญ่เลยนะ

ผมแค่...

ผมแค่หาของขวัญอยู่น่ะครับ

ให้ใครเหรอ?

ให้พ่อผมน่ะครับ

ยูนิคอร์นคริสตัลกับต่างหู

เก๋กู๊ด

ขอโทษทีครับ

เวรเอ๊ย!

- ฉันทำพังหมดเลย - ถือว่าโชคดีแล้วล่ะ

ฉันทำพังหมดเลย

เธอเพิ่งมาอยู่ที่นี่สินะ

มีแผนจะอยู่แฮคเก็ตต์สักพักหรือเปล่าล่ะ?

ครับ เออ สักพัก... สักพักแหละครับ

หวังว่าจะไม่นานเกินไปนะ

แล้วเธอก็พูดว่ามี

ประสบการณ์ทำงานในคลังสินค้ามาด้วย

ครับ ใช่ครับ เออ สอง... สองร้านชำน่ะครับ

- น่าจะ... - โอ้ ใช่สิ

ให้ตายสิ ฉันไม่รู้จะมาใส่ใจเรื่องพวกนี้ทำไมกัน

ฉันเกลียดงานเอกสารชะมัด

ฟังนะ

เธอดูเป็นเด็กดีนะ

ไม่มีรอยสักบนหน้าหรืออะไรทำทำนองนั้น

และที่สำคัญที่สุด

เธอดูเหมือนอยากได้งานนี้จริงๆ

- ครับ - ตอนนี้

ที่นี่มีแค่ฉันกับลูกสาว แล้วก็...

ช่วงวันหยุดนี่มันนรกชัดๆ

ขออภัยที่หยาบคายนะ

ถ้ารู้เธอก็คงเข้าใจ

เอ่อ แพม... แพม...

พาเมลาเป็นลูกสาวคุณเหรอครับ?

ใช่

เคยเจอกันแล้วรึ?

อ๋อ แค่... เออ

แค่แป๊บเดียวครับ ตอนนั้นผม... ผมเดินช้อปอยู่ชั้นบนแล้วก็...

ได้คุยกันนิดหน่อยน่ะครับ

คุยกันเหรอ?

เอ่อ ชวนคุยกันน่ะครับ ใช่

ฉันเป็นพ่อที่หวงลูกสาวมากนะ บิลลี่

เข้าใจแล้วครับ

ฉันล้อเล่นน่า