The Premise

Non so voi, ma io sono uno di quelli che può ricevere 99 commenti positivi

e poi 40.000 negativi e si concentra solo su quelli.

Perché... perché siamo così?

Questa è "The Premise".

Spero vi piaccia e se così non fosse...

Sono sicuro che sapete cosa fare.

Ecco a voi...

"The Commenter".

The Premise - Stagione 1 Episodio 4 - "The Commenter"

Traduzione: pili, NooraAmalie, ouatKC1105, MikyCarter84, glee.k

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Sei esattamente dove dovresti essere.

Tieni gli occhi chiusi

e concentrati sul respiro.

Non hai nessun altro pensiero per la mente.

L'unico suono che senti...

È il suono del tuo respiro.

Inspira...

Per quattro secondi.

Espira per quattro secondi.

Non devi fare altro.

Non dovrai mai fare altro.

Ora, fai con calma.

E quando sei pronto,

apri gli occhi.

Congratulati con te stesso...

Per aver praticato anche oggi.

Namaste.

Se ti è piaciuta questa lezione, seguimi su Instagram.

Mi trovi come: "Inizia la giornata con un sorso di yoga".

Bang, bang.

Che fai?

Insegno a Bear a fare il morto.

Bang, bang.

Sì! Bravo, Bear!

Con "bang, bang", Bear.

Davvero?

Perché l'avena irlandese fa meglio...

Di quella normale?

Cioè, come fa l'avena a sapere di essere irlandese?

Non so, ma sei divertente.

No, sul serio, che differenza c'è?

Cos'è?

SEI LA MIGLIORE

Pane irlandese tostato.

Perché...

Sei...

Miss Ispirazione di una Generazione e meriti di...

- Festeggiare chi sei. - No, no no.

- No, no. Sono tutta sudata e schifosa. - Ogni singolo giorno.

- No, no. Non è neanche un premio vero. - Sei la mia preferita.

Me l'hanno dato per una raccolta fondi.

Non posso amarti e basta?

Ascolta il tuo toast, tu...

Sei...

La...

Migliore, cazzo!

- Ci vediamo stasera con le altre, ok? - Ok.

Vai...

A cambiare qualche vita.

Buona giornata.

Ciao. Ti amo.

Je t'aime.

Ok, sentite, ragazze.

Voglio che chiudiate gli occhi...

Perché...

Sto per sbalordirvi.

Ora, tenete gli occhi chiusi.

E voglio...

Che proviate...

A spaventarvi da sole.

Forza!

Provateci.

Visto, aver paura di voi stesse...

Non ha senso. Dovete solo ascoltare...

La vostra voce interiore.

Quando scriverete l'esercizio di questa settimana,

voglio che ricordiate che non esiste...

La perfezione.

Esiste solo ciò che è perfetto per voi.

Mostriamo la nostra gratitudine.

- Mostriamo la nostra gratitudine... - Ok, ok.

Per gli eroi che ci aiutano con la nostra educazione.

A Cleo!

E anche a Naomi

per essere entrata alla facoltà di medicina che voleva.

- Forza! - Congratulazioni!

Ok, a Beth...

Che ha passato lo scorso weekend a fare dei check-up ai cani del canile,

gratuitamente.

Ma soprattutto...

Alla mia bellissima fidanzata Allegra...

O dovrei dire "Miss Ispirazione di una Generazione"!

In più, sono riuscita ad avere un tavolo al gala dell'Arts Alliance,

così possiamo andare a vedere Allegra che riceve il suo premio.

Come farei senza di voi, ragazze?

Vero.

Ok, aspettate. Sorridete per davvero.

- Sono venuta malissimo. - Sei fantastica.

Allora, è al New Orleans Jazz Museum.

Il dress code è semi-formale, tipo,

quindi non c'è bisogno di...

Vestirsi troppo eleganti.

Ok, perfetto, perché, sai...

C1010!1: Il suo sorriso è finto come la sua vita

Ci sei?

Scusate. Cosa?

Cosa?

Dobbiamo andare...

- Avec toi? - Oui.

- Tu vas bien? - Oui.

Oui, très bien.

Cosa stai facendo?

Quello non è il suo sangue, è così ovvio.

Devi tornare alla scuola per detective, giovanotto.

È così stupido.

- Ma dai! - Che sta succedendo?

Lei lo sta per capire, ma il suo partner la sta rallentando,

è davvero fastidioso.

C1010!1 Questo account è privato

Che stai facendo?

Oh, no, dai.

- Quindi l'hai visto? - Sì.

Secondo te chi è?

Chi se ne frega, bloccalo e basta.

No, non va bene bloccarli. Così li fomenti e basta.

Allora ignoralo.

Hai il sorriso più bello del mondo.

A volte temo sembri una foto scolastica in versione adulta.

È perfetto.

Lo amo proprio perché è un po' storto.

È il mio sorriso preferito. E odio questi...

Pazzi in anonimo che cercano di rovinare la felicità altrui su Internet.

È assurdo. Hai 99 bellissimi commenti positivi

e decidi di soffermarti sull'unico...

L'unico... commento negativo.

Che poi è una stupida idiozia.

Lascialo perdere.

- Grazie. - Ti proteggerò io.

Controlla la mia e-mail.

Hai 22 messaggi non letti da Dermastore.

"Chi ti ha dato il permesso di essere così bella?"

- Cancella. - Da Ayanna M.,

"Amo tutte queste idee".

Contrassegna come non letto.

Apri quei nuovi messaggi.

Nuovo messaggio da Sarah,

"Dopo cena incontro la ragazza di Tinder, emoji degli occhi".

Sarah ha cambiato il nome del gruppo in...

"Mi scusi, signora, questo è Whataburger".

Controlla i nuovi commenti.

Nuovo commento di C1010!1.

"Faccio foto con dei bimbi neri così tutti sanno che sono una brava persona".

Va bene così?

"Quanti hashtag!

Gli insegna lei a scrivere o sono loro che lo insegnano a lei?"

Ciao.

Scusami, in questa casa vigela politica delle porte aperte.

Solo un attimo, scusa.

Che tristezza :'(

Obiettivo #lobotomia

Ma che bel sorriso.

Hai un bellissimo sorriso poi la luce è... ops...

Ho messo like a questa foto, dal tuo profilo.

- Come lo tolgo? - Deve solo cliccare di nuovo.

Non dovremmo parlare di come mi sento rispetto ai commenti?

Non se lei pensa o meno che i commenti siano oggettivamente giusti.

Come ti senti rispetto ai commenti?

Che sono oggettivamente giusti.

Non cosa ne pensi, ma come ti senti.

Mi sento...

Vista...

E rispettata.

Ti senti rispettata?

Da questi commenti?

Veramente?

Mi sento presa sul serio, sì.

Hai una persona che ti ama.

Hai un gruppo di amici che ti supporta in maniera incredibile.

Hai tutti questi studenti che ti amano e ti ammirano,

ma pensi comunque che uno sconosciuto qualsiasi su Internet...

Sei un cazzo di genio. Meriti tutto.

Sia l'unica persona che ti dice la verità su te stessa?

Già.

Non credi di essere troppo dentro queste cose?

Sì, certo.

Ma loro no.

Loro ne stanno fuori, giusto? Dato che non mi conoscono.

- Esattamente. - Quindi...

Io ci sto troppo dentro...

E loro troppo fuori.

Esatto.

Quindi io chi dovrei ascoltare?

Ascolta il tuo cuore.

Io lo ascolto, il mio cuore, ma quando le dico ciò che sento...

Lei mi dice che sbaglio.

Tu non conosci le intenzioni di questa persona.

Beh, se fossero buone? O se fossero...

Cattive, ma comunque giuste? Le persone credono a qualunque cosa.