Ratter

Subtitle asli dari Luis-subs

Diterjemahkan oleh Kakek Salto

Jadi Ibu sudah menunjukkan gambarnya?

Ya. Dia sedikit emosional.

Jika aku menuruti keinginannya, Aku akan tinggal di rumah selamanya.

Setidaknya kau bisa menghemat uang sewa.

Hei, kau ingin lihat apartemenku?

Aku bisa mengajakmu berkeliling lewat komputer.

- Apa maksudmu? - Baiklah, Lihat. Tunggu.

- Jadi, ini ruang santai. - Bagus.

- Dan ini adalah balkon. - Membuat ruangan bagus dan terang.

Ya. Baiklah. Dan ini ruang makan ku...

- Baiklah. - ...sekaligus ruang menari.

- Ruangannya besar! - Ya.

- Disini dapurku. - Bagus. Meskipun kau tak akan pernah memakainya.

Hei, aku bisa sedikit memasak.

Ibumu khawatir kau akan mati kelaparan.

Ya, aku tak akan mati.

- Tunggu, Emma, kau membeku. - Kau bisa melihatku?

Kau harus lihat wajahmu. Baiklah.

- Sudah bagus? - Ya. Kau kembali.

- Baiklah, ini kamar tidur. - Bagus.

- Ini masih berantakan. - Ibumu dan kau melakukannya dengan baik.

Aku tahu. Tunggu, aku ingin menunjukkanmu sesuatu.

Tunggu sebentar.

Ada apa disana?

Ini seperti gudang kecil...

...atau bisa ditempati tukang intip bertubuh kecil...

- Hei. - Hei.

- Kenapa kau terengah-engah? - Oh.

Hanya melakukan sedikit balet. Hanya main-main.

- Kau ingin mulai menari lagi? - Tarianku sangat buruk.

Berhentilah. Jadi, apa yang kau lakukan hari ini?

Membongkar sepanjang hari. Aku tak sekalipun keluar rumah.

Berhenti menjadi orang rumahan dan keluarlah. Pergi menjelajah, kau aneh.

Aku tahu. Tapi aku harus menyelesaikan ini. Kau tahu aku dan OCD-ku.

- Bagaimana kemarin malam? - Aku menemukan Alex di mobil derek.

Ya, Dia mabuk.

Dia terus berkata kau harus menurunkan rasa tinggi dirimu...

...dan bla bla, Hal yang bia...

Ini dia.

Halte berikutnya adalah Essex.

Astaga. Astaga.

Aku selalu ingin menyeberangi ini dan disinilah aku.

PDB per kapita sekitar 7500.

Sangat rendah mengingat jumlah ekspor kita.

Sekarang bandingkan dengan PDB AS, yang mengekspor...

...itu bisa menambahkan triliunan.

Kupikir 2,7 triliun untuk ekonomi dunia, dan kebanyakan dari itu...

- Emma, 'kan? - Ya.

Pendapatmu mengenai pengeluaran ekonomi, sangat menarik...

- ...pasar negara berkembang, 'kan? - Ya.

- Kau suka begadang juga? - Sepertinya.

Aku suka melakukan pekerjaan ketika matahari terbenam.

Ya, terutama di kota. Sangat banyak gangguan.

- Kau keberatan jika aku...? - Tidak. Duduklah.

- Baiklah. Aku Michael. - Emma.

- Kau dari New York atau...? - Tidak, aku dari Barat Tengah.

Wisconsin.

Hebat. Kejunya enak.

- Ya. - Apa?

Tak ada. Itu yang semua orang katakan.

Mereka membicarakan keju.

Bagaimana denganmu? Darimana asalmu?

Aku dari Westchester. Sekitar satu jam dari kota.

Tapi aku tinggal disini sekarang.

- Aku baru pindah kesini, jadi... - Baiklah.

Ya, sekitar seminggu yang lalu.

Masih banyak yang harus kau lihat, kau lakukan, dan kau makan.

Aku harus membuat daftar untukmu.

- Ya, itu akan luar biasa. - Bagus.

Atau aku bisa...kau tahu, mengajakmu minum kopi kapan-kapan.

Aku tahu banyak kedai kopi enak di sekitar sini.

Dan bagaimana jika aku tak suka kopi?

- Maka aku bisa mengajakmu ke toko keju. - Bagus.

Bagaimana dengan minggu ini?

- Ya. Tentu. - Bagus.

Aku akan mengrimkan pesan. Berapa nomormu?

- 608-473-4127. - Bagus.

Halo?

Halo?

Alex, aku bersumpah jika ini kau...

Pemain pertama. Pilih pertandingan. Itali.

Perancis. Inggris. Inggris.

Servis yang kuat.

Poin terakhir.

- Aku dapat pesanmu. Aku minta maaf. - Jangan khawatir.

Aku tak bisa bangun dari kasur. Terlalu mabuk.

- Ya ampun. - Aku hampir tak masuk kelas.

Sebenarnya menyenangkan berkeliling sendirian.

Kecuali saat orang meneriakiku ketika aku berhenti di tengah trotoar.

Aku tak tahu itu.

Itu bukan lelucon. Orang-orang tak main-main disini.

Ya ampun, orang ini lagi.

Sudah lima hari ia mengirim pesan padaku...

...dan aku mengabaikannya setiap waktu.

- Bukankah itu impian semua orang? - Ya. Terima kasih.

Kau ingin bicara dengannya? Karena itu yang kurasakan.

Tapi, aku tak tahu. Aku bertemu dengan seorang pria yang tak menginginkannya.

- Tunggu, kau bertemu seseorang? - Tidak.

Maksudku, ya. Aku menemui seseorang di kampung halaman tapi kita sudah putus.

Aku merasa butuh awal yang baru disini.

Ya. Kau memilih tempat yang tepat.

- Kita akan mengetahuinya. - Ya.

Omong-omong, ini Alex. Mantanku.

Ya, dia mengirimiku pesan. Dia belum bisa menerimanya.

Kau suka pastel?

Hampir sampai.

Ukurannya besar untuk New York.

Ini seperti pertukaran.

Aku tinggal jauh dari semuanya.

- Dia terlihat tampan. - Aku tahu, 'kan?

Dia tiba-tiba mendatangiku di perpustakaan.

Aku tahu apa yang ia lakukan, tapi dia cukup lucu.

Mari lihat gambar lainnya.

- Senyumnya manis, 'kan? - Aku yakin itu juga yang ia pikirkan.

Sayang sekali.

- Dan dia juga. - Astaga.

- Dan dia. - Nicole.

Aku minta maaf.

Aku tak tahu apakah aku harus pergi bersamanya.

- Aku tak tahu apakah aku siap berkencan. - Apa?

- Katamu kau ingin awal yang baru. - Ya.

Kau harus pergi jalan-jalan dengannya.

Kau ingin sarapan Inggris, teh Earl Grey atau Chamomile?

Aku pilih Earl Grey.

Aku serius.

Aku tak tahu. Tiba-tiba menyala sendiri.

Terlalu banyak menonton porno, nak. Itu yang kau dapatkan.

Tidak, tapi serius. Apa itu tadi?

Aku tak tahu. Kau harus membawanya ke ahli teknologi di sekolah. Mereka akan memeriksanya.

Mereka mungkin akan memberikannya gratis, kau cantik.

- Sangat menjengkelkan. - Kau tahu.

- Ada lagi? - Tidak, hanya pad kee mao.

- Baiklah. Dimana alamatmu? - 854 Wilson Avenue, apartemen 4A.

- Akan datang satu setengah jam lagi. - Terima kasih.

854 Wilson Avenue, apartemen 4A.

- Akan datang satu setengah jam lagi. - Terima kasih.

Baiklah, jadi siapkan telurnya.

- Baiklah. - Sekarang, kembali ke panci...

...dan pastikan kau mengaduknya.

Baiklah, lalu telurnya dimasukkan, 'kan?

Kau harus menumpahkannya di tengah pusaran air.

- Hanya itu bagian sulitnya. - Baiklah.

Kau tahu, seperti menggumpal di dalamnya.

Hati-hati.

- Ini pecah lagi. - Menggelikan sekali.

Kau beranjak dari tak masak sama sekali menjadi telur mewah.

Kau membuatnya terlihat mudah.

Maksudku, Bu. Punyaku terlihat seperti sup telur hancur.

Kau lihat?

Ya. Tapi jangan khawatir, kau akan mengerti.

Dan bersabarlah.

- Aku akan membuat telur goreng. - Baiklah.

- Jadi kau baik-baik saja disana? - Ya. Aku merasa baik.

Sedikit sepi disini...

...tapi aku tak tahu, kupikir aku bisa fokus pada diriku.

Dan ia mengajakku pergi minum kopi jadi...

- Dimana kau bertemu dengannya? - Kita di kelas yang sama.

Baiklah.

Apa yang lucu?

Karena kau hanya, terlalu berpikir berlebihan.

Mari tidak membicarakan ini la...

Ketika melihat bagaimana stimulus terus terjadi...

...dapat meningkatkan tantangan untuk menormalkan kebijakan moneter.

Hal ini dapat menimbulkan ketidakstabilan ekonomi dan membuat...

Ya, aku melakukannya.

- Kurasa aku ingin minum kopi. - Kopi? Kupikir kau tak suka kopi.

Aku tak menyukainya tapi aku butuh yang lebih kuat.

- Kau ingin Cappuccino lagi? - Akan kuambilkan.

Jangan, aku saja. Kau yang beli terakhir.

Baiklah. Terima kasih.

- Hei, bisakah aku memesan dua cappuccino? - Ya, akan kuantarkan.

- Dia akan mengantarkan kesini. - Terima kasih.

Jadi aku akan ke pasta dansa di Lower East Side malam ini...

- ...jika kau ingin ikut. - Kedengarannya menyenangkan. Tapi aku ada rencana.

Jika rencanamu tak jadi atau kau berubah pikiran...

Aku penari yang cukup hebat, jadi...

Itu menakjubkan. Gerakannya sederhana.

Ya, aku tahu.

- Gerakan yang hebat. - Di Irlandia, itu adalah tekno...

- Di Irlandia? - Itu sebuah sekte Irelish bawah tanah.

- Irelish. - Ya. Orang Inggris dan Irlandia bersama.

Itu hebat. Ya ampun.

Dan mereka memakai rok elektronik dan lainnya.

- Itu terdengar aneh, tapi itu... - Ya, tapi itu keren.

- Kau harus melihatnya. - Jadi kau suka memakai rok?

- Itu bukan rok. - Terlihat seperti rok.

Itu celana dansa elektronik.

- Celana dansa? Baiklah. - Ya.

Gerakan bagus.

Pertahankan.

- Halo? - Aku mencari Ny. Taylor.

- Emma Taylor, 'kan? - Ya.

Ini dia. Aku butuh tanda tanganmu disini.

- Terima kasih, semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.

Tidak.

Kau tak mendaftar apapun?

Terkadang mereka mengirim barang dari orientasi, hadiah selamat datang.

Tidak, maksudku, tak ada yang lain di kotak.