Game of Thrones

สงสัยละสิข้าเรียกมาทำไม

ก็เพิ่งเลี้ยงไปหยกๆ เอง

ไอ้แก่วัลเดอร์

เคยจัดเลี้ยง 2 รอบในครึ่งเดือนด้วยเรอะ

ครองริเวอร์แลนด์ จะมีดีอะไร

ถ้าฉลองกับครอบครัวไม่ได้

คือคำตอบข้าไง!

ข้าเรียกเฟรย์ทุกคน ที่แม่มยังพอมีค่า

เพื่อแถลงแผนการข้าสำหรับตระกูลใหญ่เรา

ในเมื่อหน้าหนาวมาถึงแล้ว

แต่ก่อนอื่น ดื่ม!

พอกันที ไอ้เยี่ยวม้าจากดอร์น

นี่เป็นอาเบอร์โกลด์ชั้นเลิศ!

เหล้าองุ่นที่คู่ควรแก่วีรบุรุษ!

ยืนเคียงข้างกัน!

เอ็งไม่ต้อง

ข้าไม่ให้ผู้หญิงดื่ม ให้เสียของ

ข้าอาจมิใช่คนน่าคบ

ข้ายอมรับ แต่ข้าภูมิใจในเอ็งทุกตัว

เอ็งคือครอบครัวข้า ผู้ช่วยข้าสังหาร

ตระกูลสตาร์คในงานวิวาห์แดง

ไชโย

กล้าหาญนัก เอ็งทุกตัว

เชือดหญิงมีครรภ์พร้อมลูกในท้อง

ปาดคอมารดาลูก 5

สังหารแขกเหรื่อ หลังจากเชื้อเชิญ

มาใต้ชายคา

แต่เอ็งยังสังหารสตาร์คไม่หมดทุกคน

สังหารไม่หมด คือข้อผิดพลาดของเอ็ง

เอ็งควรจะถอนรากถอนโคนให้สิ้น

เหลือหมาป่าไว้สักตัว

แกะย่อมไม่ปลอดภัย

ถ้าใครถามว่าเกิดอะไรขึ้น...

ตอบไปว่า ชาวเหนือจดจำได้

ตอบว่าฤดูหนาวมาเยือนตระกูลเฟรย์แล้ว

คนเถื่อนรึ?

ข้าคือมีรา รีด ธิดาของฮาวแลนด์ รีด

นี่คือแบรนดอน สตาร์ค

บุตรชายเน็ด สตาร์ค

จะรู้ได้ไงว่าพูดจริง?

เจ้าอยู่ที่กำมือปฐมบุรุษ

เจ้าอยู่ที่ฮาร์ดโฮม

เจ้าเห็นกองทัพซากศพแล้ว

และได้เห็นไนท์คิง

มันกำลังมาจู่โจมเราแล้ว

เราทุกคน

ได้ มาสิ

พาสองคนนี้เข้ามาเถอะ

ให้เมสเตอร์แคว้นเหนือทุกคน

ตรวจบันทึกทุกเล่ม ว่ามีพูดถึงแก้วมังกรไหม

แก้วมังกรสังหารเหมันตภูติได้

สำหรับเรา มันล้ำค่ายิ่งกว่าทอง

ต้องหาให้เจอ ต้องขุดขึ้นมา

ต้องตีเป็นศัสตราวุธ

ทุกคน ตั้งแต่ 10 ขวบถึง 60

จะฝึกหอกทวน และยิงธนูทุกวัน

ถึงเวลาสอนเด็กผู้ชายหน้าร้อน ต่อสู้เสียที

ไม่ใช่แค่เด็กผู้ชาย

เราปกป้องแคว้นเหนือไม่ได้

ถ้าประชากรช่วยสู้เพียงครึ่งเดียว

ท่านคิดจะให้ข้า เอาหอกใส่มือหลานสาวรึ?

ข้าไม่คิดจะนั่งผิงไฟเย็บผ้า ขณะที่ผู้ชายต่อสู้หรอกนะ

ข้าอาจจะยังเล็ก ข้าอาจจะเป็นหญิง

แต่ข้าเป็นชาวเหนือมิแพ้ท่าน

แน่นอนท่านหญิง ไม่มีผู้ใดสงสัย...

ข้าปกป้องแคว้นเหนือได้ ไม่ต้องรอให้ท่านอนุญาต

เราจะเริ่มฝึกชายและหญิงทุกคน บนเกาะหมี

ระหว่างเตรียมรุก

ต้องเสริมการป้องกันด้วย

สิ่งเดียวที่กั้นเราจากซากทัพ คือผากำแพง

และผากำแพงขาดคนมาเป็นร้อยๆ ปี

ข้ามิใช่ราชาของอิสระชน

แต่ถ้าเราจะรอดจากหน้าหนาวนี้ได้...

อยากให้เราเฝ้าป้อมให้รึ?

ใช่

เราพบไนท์คิงหนสุดท้ายที่ฮาร์ดโฮม

ป้อมหลังใกล้ฮาร์ดโฮมที่สุด คือป้อมตะวันออกติดทะเล

งั้นข้าจะไปที่นั่นเอง

ท่าทางเราจะเป็น หน่วยพิทักษ์ราตรีละ

ถ้ามันผ่านผากำแพงได้

ปราสาท 2 หลังแรกที่มันจะผ่าน

คือลาสต์ฮาร์ธ กับคาร์โฮลด์

อุมเบอร์กับคาร์สตาร์คทรยศแคว้นเหนือ

ควรทำลายปราสาทมันให้สิ้น ไม่เหลือซาก

ปราสาทมิได้ทำผิด

และป้อมทุกแห่งจำเป็นต่อเรา สำหรับศึกที่จะมาถึง

เราควรมอบลาสต์ฮาร์ธและคาร์โฮลด์ ให้เจ้าของใหม่

ตระกูลภักดีที่ช่วยเราสู้กับแรมซีย์

อุมเบอร์และคาร์สตาร์ค

รบเคียงบ่าสตาร์คมานับร้อยปี

เขาภักดีต่อเรามาหลายชั่วรุ่น

แล้วก็ทรยศ

ข้าจะไม่พรากบ้านที่ตระกูลเขา อยู่มาแต่บรรพบุรุษ

เพียงเพราะลูกๆ บุ่มบ่ามไม่กี่คน

แปลว่าเราไม่ลงโทษกบฏ

และไม่มีรางวัลให้ผู้ภักดีรึ?

โทษของการกบฏ คือประหาร

สมอลจอน อุมเบอร์ตายไปบนสนามรบ

ฮาราลด์ คาร์สตาร์คก็ตายบนสนามรบ

ตายอยู่ฝ่ายแรมซีย์

มอบปราสาทให้ตระกูล

ที่ตายเพราะสู้อยู่ฝ่ายเจ้าสิ

เมื่อข้ายังเป็น ผ.บ. หน่วยพิทักษ์...

ข้าประหารคนที่ทรยศ

ข้าประหารคนที่ไม่ทำตามคำสั่ง

ท่านพ่อพูดอยู่เสมอว่า

"ชายผู้ตัดสินคดี ควรลงดาบด้วยตัวเอง "

ข้าพยายามยึดถือคำท่านเสมอมา

แต่ข้าจะไม่ลงโทษบุตร เพราะความผิดบิดา

และข้าจะไม่พรากบ้านของตระกูล

ที่เขาครอบครองมาหลายร้อยปี

นั่นคือการตัดสินใจของข้า

และถือเป็นเด็ดขาด

เน็ด อุมเบอร์

อลิส คาร์สตาร์ค

ตระกูลเรารบเคียงบ่าเคียงไหล่กัน มานับร้อยปี

ข้าอยากให้เจ้าประกาศตนภักดี ต่อตระกูลสตาร์คอีกครั้ง

ในฐานะผู้เชิญธง

และมาร่วมรบ เมื่อเรียกระดมพล

ยืนเถิด

ศึกเมื่อวานไม่สำคัญแล้ว

ชาวเหนือต้องร่วมมือกัน

ชาวเหนือทุกคน

จะอยู่ข้างข้าไหม เน็ด อลิส

จากนี้และตลอดไป?

จากนี้และตลอดไป!

เจ้าเป็นน้องก็จริง แต่ข้าเป็นราชาแล้ว

จะเริ่มสวมมงกุฎแล้วรึ?

เจ้าค้านข้าต่อหน้าลอร์ดเลดี้แบบนั้น

มันสั่นคลอนฐานอำนาจกัน

ข้าค้านเจ้าไม่ได้แล้วรึ?

ได้ แต่...

จอฟฟรีย์ไม่ยอมให้ใครคัดค้านอะไรทั้งนั้น

คิดว่ามันเป็นพระราชาที่ดีรึเปล่า?

นี่เห็นข้าเป็นจอฟฟรีย์เรอะ?

เจ้าห่างไกลจอฟฟรีย์ที่สุดที่ข้ารู้จักแล้ว

ขอบใจ

เจ้าทำได้ดีนะ รู้ตัวไหม

- เก่งอะไร? - ปกครอง

ไม่เลย

ทำได้ดีแล้ว

ทำได้ดีแล้ว

พวกนั้นนับถือเจ้าจริงๆ นะ

แต่เจ้าต้อง...

หัวเราะอะไร?

ท่านพ่อเคยพูดว่าไง?

ทุกอย่าง ก่อนคำว่า "แต่" ล้วนตอแหล

พ่อไม่เคยพูดกับข้า

เนอะ ก็ท่านพ่อไม่เคยสบถต่อหน้าลูกสาว

ก็พ่อพยายามปกป้องเรา

พ่อไม่อยากให้เราเห็น ว่าโลกนี้โสมมแค่ไหน

ถ้าพ่อปกป้องข้าไม่ได้ เจ้าเองก็ทำไม่ได้

เลิกพยายามเหอะ

ได้ ข้าเลิกปกป้องเจ้า

และเจ้าก็เลิกคานอำนาจกัน

ข้าไม่ได้จะคานอำนาจเจ้าเลย!

เจ้าต้องฉลาดให้มากกว่าท่านพ่อ

เจ้าต้องฉลาดให้มากกว่าร็อบ

ข้ารัก ข้าคิดถึง แต่ทั้งคู่ก็ทำพลาดโง่ๆ

จนต้องหัวหลุดจากบ่า

ข้าจะฉลาดกว่าได้ยังไง?

ด้วยการฟังเจ้ารึ?

ฟังข้ามันแย่มากเลยหรือ?

เรเวนจากคิงส์แลนดิงพะย่ะค่ะ

"เซอร์ซีที่หนึ่ง แห่งตระกูลแลนนิสเตอร์

ราชินีแห่งแอนดัลส์และปฐมบุรุษ

ภูวาภิบาลเห็นเจ็ดราชอาณาจักร..."

นางต้องการอะไร?

จงมาที่คิงส์แลนดิง

สวามิภักดิ์ ไม่ก็รับชะตากรรมเยี่ยงกบฎ

เจ้าหมกมุ่นกับศัตรูทางเหนือ

จนลืมศัตรูจากทางใต้

ที่ข้าหมกมุ่นเรื่องไนท์คิง เพราะข้าเคยเห็นมันแล้ว

เชื่อสิ ถ้าเจ้าได้เห็น ก็จะเลิกวอกแวกเหมือนกัน

เรายังมีผากำแพงกั้นไนท์คิงอยู่

แต่ไม่มีอะไรกั้นเซอร์ซีเลย

ยังมีระยะทางหลายพันไมล์กั้นนางอยู่

แล้วก็ฤดูหนาว แลนนิสเตอร์เป็นทัพชาวใต้

มันไม่เคยขึ้นเหนือมาถึงนี่

เจ้าชาญศึก แต่ข้ารู้จักนาง

ถ้าเจ้าเป็นศัตรู นางจะไม่หยุด จนกว่าเจ้าจะสิ้นซาก

ทุกคนที่เหยียบเท้า นางหาทางสังหารได้สิ้น

ท่าทางนับถือนางนะ

ข้าเรียนรู้อะไรจากนางมาเยอะ

อะไรเนี่ย?

สิ่งที่เรารอมาตลอดชีวิตไง

สิ่งที่ท่านพ่อฝึกเราขึ้นมา แม้ว่าพ่ออาจจะไม่รู้

พ่อรู้

ให้ข้าท่องจำทุกเมือง หมู่บ้าน

ทะเลสาบ ป่า ภูเขา

มันเป็นของเราแล้ว แค่ต้องคว้ามันมา

น้องเงียบๆ ตั้งแต่กลับมาแล้วนะ

โกรธข้ารึ?

ไม่ ไม่โกรธ

กลัวข้ารึ?

ข้าควรจะกลัวงั้นรึ?

เดเนอริส ทาร์แกเรียน เลือกทีเรียนเป็นราชหัตถ์

ตอนนี้พวกมันกำลังข้ามช่องทะเลคอด

หวังชิงบัลลังก์ของพ่อคืน

น้องเล็กของเรา