Walk Hard: The Dewey Cox Story

워크 하드 듀이 칵스 스토리

칵스 씨?

칵스 씨?

칵스 씨?

친구들, 칵스가 안 보인다

겨우 2분 남았는데 어디 간 거야?

칵스 씨

칵스 씨?

좀 기다려야 할 걸세

듀이 칵스는 공연 전에 자기 전 생애를 되돌아 보거든

1946년, 앨라배마, 스프링베리

응? 형, 놀러 가자

안돼 듀이, 나 연습해야 돼

좀 쉬기도 하렴, 네이트 넌 이미 완벽해

좋아, 듀이, 놀러 가자!

- 오늘은 최고의 날이 될거야 - 그래!

끔찍한 일은 절대 없을 거야

넌 뭐가 되고 싶니, 듀이?

몰라, 생각해 본 적 없어

난 위대한 작곡가가 될 거야

그리고, 프로 야구 선수

그리고, 우주비행사가 되어 달에 갈 거야

오래 오래 살면서 내가 못할 게 뭐 있겠어

맞아

그게 젊음의 위대함이야 뭐든 할 시간이 있잖아

어서 가서 놀자!

내 차례야!

잡았다! 잡았어!

받아!

닭이다!

결투를 신청하오, 경

괜찮을까, 형?

칼 싸움 하면 아빠가 얼마나 화내는지 알잖아

야, 장난으로 하는 건데 뭐?

자, 준비!

- 항복하겠소, 경? - 무슨 소리!

죽을 준비나 해라

- 듀이! - 형!

나 두동강 났어

아빠 말 들었어야 했어

듀이, 난 심하게 다쳤어

내가 죽으면 넌 두 배로 위대한 사람이 돼야 해

내 몫까지

너무 부담돼, 형

넌 할 수 있어, 듀이 그럼, 어서 아빠 불러!

이런 젠장

너무 심하게 완전 두 동강 난 경우라

다시 붙일 수가 없었어요 아이의 상체를

아이의 하체에다...

쉽게 좀 말하세요 우리가 뭘 알아요

죄송합니다, 죽었어요

아, 안돼!

맙소사!

하느님, 오 듀이

다 너 때문이야, 듀이 칵스

여보, 무슨 말이에요? 쟤 잘못이 아니에요

저 놈이 걔를 두 동강 냈어

아냐

이 네이트 반만도 못한 놈이

아니, 잘린 걔 상체의 반만도 못한 놈이

그럼, 내가 형의 반에 반만도 못하다구요?

엉뚱한 놈이 죽었어

엄마, 아무 냄새가 안 나

냄새가 안 난다니?

나 냄새를 못맡게 됐나봐

너 후각을 잃었구나, 얘야

괜찮아 질 거야

그럼, 가게에 가서 버터 좀 사오렴

양초 하나 하고

오늘 밤은 촛불을 켜 둘 거야

I'm a gamblin' man 나느냐 도박사

I gambled everywhere I go 가는 곳마다 도박을 했지요

Lord, I'm a gamblin' man 주여, 나느냐 도박사

Gambled everywhere I go 가는 곳마다 도박을 했지요

I'm a gamblin' man 나느냐 도박사

Lord, I gambled from door to door 주여, 집집마다 도박을 했어요

그런 음악은 처음 듣는데

정말 슬프네요

그래서 블루스라고 하지

저도 블루스를 연주하고 싶어요

6살 꼬마가 진짜 블루스를 알긴 힘들지

전 알 것 같아요

기타는 칠 줄 아니?

쳐본 적은 없지만 전 빨리 배워요

그럼, 해 보렴

손가락은 바로 그 위에 손은 여기, 그렇지

그게 G 란다

그럼, 다른 손으로 줄을 쳐봐

- 그렇지 - 잘 했어

제법인데

I done a bad thing 난 나쁜 짓을 했어요

Cut my brother in half 형을 두 동강 냈어요

I done a bad, bad thing 난 정말 나쁜 짓을 했어요

Cut my brother in half 형을 두 동강 냈어요

My mama's gonna cry 엄만 우실 거에요

Somewhere the devil's havin' a laugh 악마가 웃고 있는 어느 곳에서

처음치곤 잘 하는데

넌 할 수 있어, 듀이 두 배로 위대해지는 거야

내 몫까지

1953년, 스프링베리 고교, 장기자랑대회

듀이?

듀이

듀이?

엄마, 왔어!

내 사랑하는 14살 아들

안돼, 지금은 친구들 앞이잖아

안녕, 얘들아

안녕하세요, 아줌마

그냥 잘 하라고만 할 게

늬들은 정말 멋진 노랠 연주할 테니

고마워, 엄마

이렇게 멋지게 기타를 치게 된 네가 자랑스럽구나

후각도 없이 말이야

이젠 괜찮아요, 엄마 연주는 귀로 배웠으니까

무대에 나가거든 마음껏 부르거라

알았어요, 엄마

장기자랑대회 같은덴 왜 오자는 거야?

우리 아들 보러 왔지 뭐 하러 왔겠어요?

괜찮으세요, 부인?

괜찮아요

현기증이 도진 것 뿐이에요

- 현기증이라뇨? - 단순한 어지럼증요

어지럼 없이 큰 일을 치른 적이 없지

시험중, 마이크 시험중

크로대드, 크로대드

안녕하세요, 여러분 장기자랑에 오신 걸 환영하며

조니 맥그로우의 공돌리기로 대회를 시작합니다

- 저걸 어떻게 따라잡지? - 딜라일라 몽고메리

- 딜라일라 몽고메리 - 아주 잘 했어!

자 이제, 2학년 듀이 칵스가 노래를 부른답니다

그럼, 벌레 숙녀 여러분

네, 네

환영해 주시죠, 듀이 칵스와 그의 4인조입니다

안녕하세요 듀이 칵습니다

제가 만든 이 노랜 "내 손을 잡아" 인데

맘에 드시길 바랍니다

엉뚱한 놈이 죽었어, 젠장

- Take - Take, take - 잡아 - 잡아, 잡아

Take my hand 내 손을 잡아

Take my hand 내 손을 잡아

We're gonna walk through the park 우리 공원을 거닐어봐

I promise to have you Home before dark 약속해, 해지기 전에 널 보낼 게

Home before dark 해지기 전에

Oh, life would be so sweet 인생은 정말 달콤할 걸

Walking with you down the street 너와 함께 거리를 거닐면

무례하다!

Come on and take my hand 어서 내 손을 잡아

Come on and take my hand 어서 내 손을 잡아

악마의 음악이야!

It's all right if you're coy 수줍어해도 괜찮아

After all I'm a boy 어쨌든 난 남자고

And you're a girl 넌 여자니까

But make no mistake 오해는 하지마

Yours is the hand I want to take 내가 잡고 싶은 거야

So please 그러니, 제발

So please, please 그러니, 제발, 제발

Take my hand 내 손을 잡아

지옥에 떨어져라!

신은 롹앤롤은 증오한다

무도한 자! 신은 롹앤롤은 증오하신다

무도한 자! 악마 음악

악마 음악

그래, 넌 이 집을 나가야겠다

- 아빠! - 목사님 말씀 들었지

그게 뭔지 우리가 모를 줄 알았니?

"내 손을 잡아" 라고 하는 게?

네? 손 잡는 게 왜요?

말 조심해라

누가 손을 잡는지 알아? 악마야

악마가 붙들려고 손을 쓰지

내 집에 악마 새끼가 있을 자린 없다

말 좀 가려요 나중에 후회 말고

무슨 후회? 엉뚱한 놈이 죽은 거?

그만! 그만!

괜찮아 괜찮아, 엄마, 진정해

아빠가 맞아

스프링베리는 이제 너무 작아

이 듀이 칵스가 떠날 때가 된 거야

넌 겨우 열 넷이야

엄마, 사랑해

하지만, 아무도 필요 없어

음악만 있슴 돼

오늘 난 내 길을 찾았고 그 길로 갈 거야

언젠가 난 명곡을 만들 거고

모두가 날 자랑하게 될 거야

형이 그랬던 것처럼

나도 가도 돼?

당근이지, 이디뜨 넌 내 여자친구잖아

- 내가? - 그래, 바보야

내가 방청석에 있는 널 찍었잖아

들었죠? 내가 듀이의 12살 여자친구에요

넌 내 생애 가장 유능한 남자야

난 무조건 사랑하고 내조만 할 거야

너와 네 꿈을 위해 평생동안

그럼, 가야지 이 집에서 나가

내가 너처럼 네 꿈을 두 동강 내기 전에

잘 계세요, 아빠

어떻게 되는지 두고 보시구요

자 갑니다

Ma and Pa leave home All the kids get glad 엄마 아빠가 집에 없으면 애들은 다 좋아하지