Law & Order

‫"القصة التالية خيالية ولا تمتّ‬ ‫لأي شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬

‫"في نظام العدالة الجنائية"‬

‫"يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين‬ ‫مختلفين لكن بالأهمية عينها"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة‬ ‫والمدعي العام الذي يحاكم الجناة"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫- هذه سترة رائعة‬ ‫- شكراً‬

‫هل أنت عارضة أزياء أو ما شابه؟‬

‫- حقاً؟ هل انزعجت لأنني جاملتك؟‬ ‫- لم أطلب منك مجاملتي، صحيح؟ لم أطلب ذلك‬

‫أحاول الوصول إلى محطة قطار الأنفاق‬ ‫تراجع الآن وابتعد عن طريقي‬

‫أبتعد عن طريقك؟‬ ‫مع من تظنين أنك تتكلمين يا عزيزتي؟‬

‫هل أنت جادة؟ هل تصورينني؟‬ ‫نحن نتكلم فحسب‬

‫طلبت منك التراجع‬ ‫والابتعاد عن طريقي‬

‫أتمنى لك ليلة رائعة يا آنسة‬ ‫سعدت بالتكلم معك‬

‫- "الشرطة، ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- أجل، تعرض رجل لإطلاق ناري‬

‫- "ما هو موقعك؟"‬ ‫- عند زاوية شارعيّ ١٧٣ و(فورت واشنطن)‬

‫- "ما هي حالته؟"‬ ‫- أرجوك، أرجوك، إنه ينزف!‬

‫- سمعت أنه كان في دوام عمله‬ ‫- تعرض لرصاصتين عند الصدر‬

‫وجدنا أغلفة الرصاصات بجانب الجثة‬ ‫وهي من عيار ٩ ملم‬

‫- هل هناك أي شهود؟‬ ‫- لا، حتى الآن على أي حال‬

‫يدعى (جايمس دويل)‬ ‫وهو محقق من الدرجة الأولى‬

‫(جيمي)‬

‫تتم مناداته بـ(جيمي) وليس (جايمس)‬

‫أنا آسف‬

‫سأراك في الجانب الآخر يا صديقي‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مساء الخير، عند الساعة الـ١٠‬ ‫و٥ دقائق تقريباً هذا المساء‬

‫قُتل المحقق من الدرجة الأولى‬ ‫(جايمس دويل) جرّاء إطلاق ناري‬

‫خلال عمله خارج ساعات الدوام‬

‫كان (جيمي) مخضرماً منذ ٢٣ سنة‬ ‫في شرطة (نيويورك)‬

‫وتلقى العديد من الجوائز والترتيبات‬ ‫بما فيها وسام الشجاعة‬

‫الذي حصل عليه مقابل شجاعته البارزة‬ ‫التي ظهرت خلال عمله...‬

‫- هل رأيت أحداً في الجوار القريب؟‬ ‫- لا‬

‫ألم تري أحداً؟ لم تري شخصاً‬ ‫يركض أو يركب السيارة؟‬

‫لا، آسفة، كنت أصب تركيزي على الرجل‬ ‫الذي تعرض لإطلاق ناري‬

‫كم كنت تبعدين حين سمعت‬ ‫طلقتيّ النار الصاخبتين؟‬

‫لا أعرف، حوالى ٢٧ متراً‬

‫وركضت نحو صوت الطلقات النارية‬

‫ما يعني أنك وصلت إلى هنا‬ ‫بعد ٥ أو ٦ ثوان من إطلاق النار‬

‫- ما مقصدك؟‬ ‫- أقصد أنني أجد صعوبة‬

‫- في تصديق أنك لم تري أحداً‬ ‫- بحقك يا (فرانك)‬

‫- أحاول تشجيعها فحسب‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫يا آنسة، إن تذكرت أمراً‬ ‫قد تعتقدين أنه سيفيدنا، فاتصلي بنا‬

‫شكراً لك‬

‫- علينا القيام بهذا خطوة تلو الأخرى‬ ‫- هيا بنا، علينا التكلم مع زوجة (جيمي)‬

‫أجل، حسناً‬

‫عذراً...‬

‫مرحباً‬

‫- (هيثر)‬ ‫- (فرانكي)‬

‫أنا آسف جداً‬ ‫لا أصدق حصول ذلك‬

‫(هيثر)، هذا شريكي، (كيفن بيرناد)‬

‫آسف جداً على خسارتك‬

‫أهناك مكان يمكننا...؟‬

‫يا رفيقيّ، أيمكننا البقاء بمفردنا‬ ‫في هذه الغرفة؟ شكراً‬

‫- أكره فعل هذا‬ ‫- أتفهم ذلك، لا بأس‬

‫هل تملكين أي فكرة عن من قد يكون‬ ‫فعل ذلك لـ(جيمي)؟‬

‫- لا‬ ‫- هل كان يواجه أي مشكلة؟‬

‫- هل كان هناك أمر غير اعتيادي في حياته؟‬ ‫- لا، كان بحال جيدة جداً‬

‫- هل خاض أي شجارات أو مواجهات مؤخراً؟‬ ‫- لست متأكدة‬

‫لقد انفصلنا قبل حوالى ٣ سنوات‬

‫لم أكن أدري، أنا آسف‬

‫لم نتكلم أنا و(جيمي)‬ ‫معاً منذ بعض الوقت، لذا...‬

‫تعترض الحياة طريقنا أحياناً‬ ‫هذا ما هي عليه‬

‫لكن كنا لا نزال مقربين جداً‬

‫كنت أتكلم معه كل يوم‬

‫لأنه كان صديقي المفضل‬

‫أتملكين أي فكرة عن سبب تواجده‬ ‫في شارع رقم ١٧٣؟‬

‫- "جادة (أمستردام)، الخميس، الـ٢١ من أبريل"‬ ‫- كم مضى على مواعدتك لـ(جيمي)؟‬

‫٣ سنوات تقريباً‬

‫ما زلت لا أصدق هذا‬

‫تناولنا العشاء ليلة أمس‬ ‫وقال إن عليه الاستيقاظ باكراً‬

‫لاصطحاب أولاده إلى المدرسة‬

‫كان سيعود إلى (بروكلين)‬ ‫لإمضاء الليل في شقته‬

‫- ماذا فعلتما على العشاء؟‬ ‫- ذهبنا إلى مطعم (تيرافيتا) في شارع (برودواي)‬

‫يبعد بضعة شوارع من هنا‬

‫هل حصل أمر غير عادي‬ ‫خلال العشاء ليلة أمس؟‬

‫- هل حدق أحد بـ(جيمي) أو بك؟‬ ‫- لا، كان العشاء جيداً وعادياً‬

‫- ماذا عن وقت عودتكما إلى المنزل؟‬ ‫- لم ألاحظ شيئاً غير اعتيادي‬

‫هذا غير منصف بالفعل‬

‫كان (جيمي) مميزاً‬

‫أعرف، كنا أنا و(جيمي) صديقين‬

‫إذاً، تعرف ما أعنيه‬

‫أحبّ كونه شرطياً أيضاً‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬

‫رغم كل الاحتجاجات والكراهية ضد الشرطة‬

‫هذا ليس سهلاً جداً بالنسبة إليك‬ ‫على الأرجح‬

‫أنت محق‬

‫لم يفهم العديد من أصدقائي‬ ‫كيف يمكن لمرأة سوداء مواعدة شرطي‬

‫- وشرطي أبيض البشرة تحديداً‬ ‫- هل تشاجر أي من رفاقك مع (جيمي)؟‬

‫- لا‬ ‫- هل هددك أو ضايقك أحد يوماً؟‬

‫هذا أنت، صحيح؟‬

‫ليلة أمس، قبل ٨ دقائق من تعرض المحقق‬ ‫(دويل) للقتل جراء طلقات نارية‬

‫ "اسمع، ذهبت إلى هنا‬ ‫أقطن على بعد ٥ شوارع من ذلك المكان"‬

‫لذا، أسير هناك أحياناً‬ ‫آملاً الالتقاء بها‬

‫عملنا معاً في فندق وتواعدنا لبضعة أشهر‬ ‫لم تكن العلاقة جادة‬

‫ثم، بدأت بمواعدة ذلك الشاب، (جيمي)‬ ‫وكنت لا أزال أكن لـ(إزري) المشاعر‬

‫ما يمكنني قوله يا رجل؟‬ ‫اسمع، أصبح مهووساً بعض الشيء أحياناً‬

‫- مهووساً كفاية لتقتل أحداً؟‬ ‫- لا!‬

‫- بلى‬ ‫- لا، بالطبع لا!‬

‫لم يكن لي أي علاقة بعملية‬ ‫إطلاق النار تلك، لا أملك مسدساً أصلاً‬

‫لنشاهد هذا مجدداً‬

‫لقد خرجت سيراً عند الساعة‬ ‫الـ٩ و٥٨ دقيقة‬

‫تم تلقي الاتصال بالشرطة‬ ‫عند الساعة الـ١٠ و٤ دقائق‬

‫"هذا أنت، إلى أين ذهبت‬ ‫وماذا فعلت؟"‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- رأيت (إزري) و(جيمي) عند الباب الأمامي‬

‫اتفقنا؟‬ ‫قبّلها وثم غادر‬

‫فكرت في رنّ جرس بابها‬ ‫لكن عرفت أنها فكرة سيئة‬

‫- لذا، بدأت بالسير للعودة إلى المنزل‬ ‫- عند وقت إطلاق النار على المحقق (جيمي دويل)‬

‫أجل، سمعت الطلقات النارية‬ ‫كانت طلقتين صاخبتين‬

‫صاخبتان؟‬ ‫إذاً، كنت على مقربة من المكان‬

‫ما يعني أنك رأيت عملية‬ ‫إطلاق النار على الأرجح‬

‫لا، لا، سمعت الطلقات النارية‬ ‫لم أر شيئاً بالفعل‬

‫- ما تعني بأنك لم ترَ شيئاً؟‬ ‫- لم أر عملية إطلاق النار أو من قام بها‬

‫كل ما رأيته هو شاب أبيض البشرة‬ ‫يركض عبر شارع (برودواي)‬

‫بدا خائفاً بشدة‬

‫- حقاً؟ متى حصل ذلك؟‬ ‫- بعد ١٠ ثوانٍ من الطلقات النارية‬

‫حصل هذا بعد ١٢ ثانية من الاتصال بالشرطة‬

‫لنؤجل الأمر حتى الحصول على مذكرة الآن‬

‫علينا اكتشاف من هو هذا الرجل‬ ‫ولما يركض‬

‫أجريت بحثاً عكسياً للصورة‬ ‫يدعى (سكوت غليتشر)‬

‫يعمل لشركة استثمارات في وسط المدينة‬

‫- علينا تعقبه فوراً‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، هذا أنا وإن يكن؟‬

‫إن يكن؟‬ ‫هل ستتصرف بهذه الطريقة؟‬

‫- اعذرني!‬ ‫- تعرض شرطي للقتل جرّاء إطلاق ناري‬

‫على بعد ٧٠ متراً عن مكان ركضك‬

‫- أود مساعدتكما لكن...‬ ‫- ماذا؟‬

‫لن أجيب عن أي سؤال من دون حضور محام‬

‫هذا اسمه ورقم هاتفه‬ ‫إن أردتما التكلم عن ذلك، فاتصلا به‬

‫- ليس لديه أي سوابق‬ ‫- وليس هناك أي أسلحة مسجلة باسمه‬

‫- هل هناك أي رابط بينه وبين (دويل)؟‬ ‫- لا، لا شيء‬

‫إذاً، رجل ثري يعيش في (وول ستريت)‬ ‫ولا يملك أي سجل إجرامي‬

‫قرر إطلاق النار على شرطي‬ ‫خارج دوام عمله لا يعرفه أصلاً‬

‫- أعرف، هذا غير منطقي على الإطلاق‬ ‫- وإن كان بريئاً، فلمَ لم يتعاون معنا؟‬

‫لمَ لم يخبرنا حيال ما رآه‬ ‫ولما كان يركض؟‬

‫ما الذي كان يفعله (غليتشر)‬ ‫في (واشنطن هايتس) في الأساس؟‬

‫يعيش في (تريبيكا)‬ ‫ويعمل في وسط المدينة‬

‫يبدو أنه كان في حدث خيري‬

‫تم نشر هذه الصورة عند الساعة‬ ‫الـ٨ و٥٥ دقيقة ليلاً‬

‫- أين كان؟‬ ‫- شركة (تيم غيرل)‬

‫إنه جمعية غير هادفة للربح‬ ‫مخصصة لتمكين المراهقات المعرضات للخطر‬

‫- أين تقع؟‬ ‫- (واشنطن هايتس)‬

‫بين شارعيّ رقم ٢٢٤٣ و١٦٥‬

‫- "شركة (تيم غيرل)، الخميس، الـ٢١ من أبريل"‬ ‫- "أعرف (سكوت غليتشر) بالطبع"‬

‫إنه أحد مؤسسي (تيم غيرل)‬ ‫تبرع مؤخراً بمليون دولار‬

‫- وساعدنا في دفع المال مقابل كل هذا‬ ‫- هل حضر المناسبة ليلة أمس؟‬

‫بالطبع، كان ضيف الشرف‬

‫هل كان السيد (غليتشر)‬ ‫مشاركاً في أي أنشطة غير اعتيادية؟‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هل جرت شجارات أو مواجهات؟‬

‫لا‬

‫- هل سبق ورأيت هذا الرجل؟‬ ‫- لا، لا يبدو مألوفاً، آسفة‬

‫شكراً على وقتك‬

‫إن كنتما لا تمانعان سؤالي‬ ‫لكن لمَ تسألان عن (سكوت غليتشر)؟‬

‫إنه مشتبه به في جريمة قتل‬

‫لقد قابلته بضع مرات فقط‬

‫لكن انتشرت عدة شائعات مؤخراً‬

‫أي شائعات؟‬

‫أعمل لشركة (تيم غيرل)‬ ‫منذ سنة تقريباً‬

‫بدأت بحضور الاجتماعات‬ ‫حين كنت في المدرسة الثانوية‬

‫كانت رائعة، شجعتني للحصول‬ ‫على علامات جيدة وارتداد الكلية‬

‫- إذاً، هل أنت في الكلية الآن؟‬ ‫- أجل، كلية (فوردهام)‬

‫- هذا جيد‬ ‫- تعملين في شركة (تيم غيرل)‬

‫- لا بد من أنك تعرفين (سكوت غليتشر)‬ ‫- أجل، أنا أعرف (سكوت)‬

‫هل أنتما في علاقة عاطفية؟‬

‫نوعاً ما، نتسكع معاً أحياناً‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نحقق في جريمة قتل‬

‫- ما علاقة هذا بشقيقتي؟‬ ‫- ليس لها علاقة، في الوقت الحالي‬

‫نشعر بقلق أكبر حيال صديقها (سكوت غليتشر)‬

‫- هل كنت في الحفلة ليلة أمس؟‬ ‫- لا، كانت للأثرياء فقط‬

‫كانوا يحاولون جمع الأموال‬

‫عذراً على سؤالي، لكن لاحظت‬ ‫أن هناك بعض الغرز فوق عينك اليمنى‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا تجيبي عن ذلك يا عزيزتي‬

‫آسف، لم أقصد التطفل‬

‫لاحظت بعض الكدمات والغرز‬ ‫لذا، أردت أن أسأل عن ذلك‬

‫- إنها بخير‬ ‫- سررنا بسماع ذلك‬

‫لدينا سؤال إضافي وثم سنرحل‬

‫أتعرفين شيئاً عن الشرطي‬ ‫الذي تعرض لإطلاق ناري ليلة أمس؟‬

‫لا، أيمكنكما الرحيل الآن؟‬

‫- أحاول سؤالها عن...‬ ‫- لن تجيب عن أي سؤال إضافي‬

‫غادرا الآن، رجاءً‬

‫شكراً لكما‬

‫- مرحباً يا رفيقيّ‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- شكراً على اللقاء بنا‬

‫- لا عليكما، ما الأمر؟‬ ‫- امرأة تدعى (ريجينا دانيالز)‬

‫تمت معالجتها في مستشفى (بريسبيتيريان)‬ ‫في (نيويورك) قبل ٣ أيام‬

‫دخلت إلى غرفة الطوارئ‬ ‫جرّاء جرح فوق عينها اليمنى‬

‫قال عمال المستشفى إنهم اتصلوا‬ ‫بوحدة الضحايا الخاصة‬

‫- حيال عنف منزلي محتمل‬ ‫- أجل، أجل، تذكرتها‬

‫قالت إنها صدمت رأسها بالطاولة‬

‫- ولم تصدقي ذلك‬ ‫- لا‬

‫أصرت على أنها تقول الحقيقة‬

‫وأكملت لتخبرني إنها كانت وحبيبها‬ ‫واقعين في الحب بشكل كبير‬

‫- حاولت التكلم معها ولكن لم ينجح الأمر‬ ‫- أقالت أي شيء عن المحقق (جيمي دويل)؟‬

‫- لا، لمَ قد تذكره؟‬ ‫- نحن نتتبّع دليلاً‬

‫حصلنا على شريط لحبيب (ريجينا)‬ ‫وهو يهرب من موقع الجريمة‬

‫لست متأكداً إن كان مرتبطاً‬ ‫بالجريمة وكيف‬

‫لكنه المشتبه به الوحيد في البلدة‬ ‫ونحن نسعى خلفه‬

‫لم تقل لي أي شيء عنه بالتأكيد‬

‫لكن أردت الاتصال بها للاطمئنان عليها‬ ‫ومعرفة كيف حالها‬

‫لذا يسعدني أن أقوم ببعض التحري‬ ‫إن كان ذلك مفيداً‬

‫أجل، سيكون ذلك جيداً‬

‫وسنتظاهر في هذه الأثناء‬ ‫بأن هذه المحادثة حصلت بالفعل‬