The Bridge

ماذي يحدث بحق الجحيم؟

كلاَّ، حدث الأمر للتو

كل شيء توقف عن العمل

عادت الأمور لمجراها

نعم سيّدي، لقد عادت الأمور إلى حالها

كيف عسايّ أن أعرف؟

اللعنة

أغلقوا الحدود

"قناة "أف أكس - تُقدم -

)

)

)

)

)

)

من أنت؟

شرطة "شيواوا" الحكومية

من تكونين؟

مفوضيّة "آل باسو" لجرائم القتل

أتعرفين هويتها؟

إنها أمريكية الجنسيّة

حسنٌ

لوراين غايتس)، القاضية)

ثمة فتاة ترغب بالتحدث مع الشرطيّ المسؤول

إنّها أمريكية

"أتت السيارة من "آل باسو

إنّها قضيَتنا

حسناً

(المُحققة (صونيا كروس

ألديكِ معلومة؟

كلاَّ، نريد عبور الجسر و حسب

سيتعيّن عليكِ الإنتظار

لا يمكننا الإنتظار

يُعاني زوجي من نوبة قلبيّة

هذا مسرحّ جريمة

نحتاج إلى مستشفى

الجسر مُغلق

...على رُسلكِ

بمقدوري منحكِ نقوداً

لتدعينا نمرّ

...سيدتي

لا يمكنكِ العبور

ثمة قوانين

هذا مسرحّ جريمة

لا يُمكنني السماح لكِ بالعبور

ماذا كنتِ تفعلينه في "خواريز"؟

ألا تخشين من الخطر؟

كنا نلقي النظر على بعض الأحصنة فقط

مالذي يجري؟

إنها حالة قلبه

نوبة قلبيّة

أهي شديدة الخطورة؟

إنه طاعنٌ في السن

إن ما تمّ إرساله إلى المستشفى عاجلاً

فإنه سيموت

....أيّها الضابط

ماذا كان صُنع السيارة و طِرازها؟ - لستُ أدري -

مُهمتك أن تعرف - مُهمتنا حماية الحدود و تطويقها و لا تقتصر حول الجُثث -

"لكان على السيارة الدخول من "خواريز - مما يجعلها مشكلة تخصّ المِكسيك -

...توقف

...توقف

...يا هذا

...توقف

من خوّل ذلك؟

أنا الذي فعلت ذلك

لقد عرّضت مسرحّ الجريمة للتشويه - كان زوجها مريضاً للغاية -

ما كان إسمك مرة ثانية؟

رقم الشّارة؟

كان بحاجة إلى مستشفى

ثمة مُستشفيات بالمِكسيك - إنهما أمريكيّ الجنسية، أرادا مُستشفىً أمريكياً -

ألذلك أيّ أهمية؟

يهمّ ذلك

دوّني

لا حق لك

هذه قضية أمريكية

لستُ بجاجة إلى جُثتكِ

تلقيتُ هذا الصباح فقط تِسعة رؤوس في موقف سيارات مبنى البلدية

لماذا تُخبرنني بذلك؟

لدينا ما يكفى من الموتى

كيف حدث ذلك يا تُرى؟

حسناً يا رجال

حُلفائنا يهمّون بأخذ الجثة و أنا عائدٌ للنوم

من أجل دموعكِ

هل أنت المعنيّ بالأمر؟

أجل

أنا بعيّنه

كلاَّ، لا أرغب بذلك

صهٍ

لا، لا، تمهّل

إنتهيت

ياللهوّل

سُحقاً

قال بأنها إجراءات روتينية

ليس إلاَّ

أنا هنا

رأيتُ الجانب الآخر

أعني يوم الآخرة

أعلم

...جعلني أدرك

يجب أن أضع حياتي على الصِراط المُستقيم

حياتي سويةٌ كما هي

عليّ إخباركِ بأمرٍ

حسناً

لا أحبكِ

أريد طلاقاً

أأنتِ موقنةٌ على أنها القاضية (غايتس)؟

مبتورةً إلى نصفيّن

تبّاً

ما أراد المِكسيكييّن بأخذ الجُثة

الفِدرالييّن؟

ليس لهم دِرايةٌ بعدّ

حسنٌ، سيعلمون لا محالة

دوريات الحدود

"مكتب مكافحة المخدرات، "أي سي إي مكتب التحقيق الفدراليّ

سيأتون بأجمعهم في الصباح مُحقمين مناقيرهم - (إنها ملكي يا (هانك -

نعم، بالوقت الراهن

كوني على علمٍ برغبة الفِدرالييّن بالإنظمام

أيُمكنك حمايتي؟

سأفعل ما بوسعي

كيف تشتغل هاته الآلة الغريبة؟ - ماذا؟ -

لوراين غايتس) على جسر الأمريكيتيّن)

أعتقد بأن أحدهم يحاول بعث برسالة

أيّما رسالة؟

غير مؤيّدة للهجرة

تُشجع فكرة الجِدار و ضدّ تأشيرة الإقامة الدائمة

لا تُحب المِكسيكييّن، تُحبذ إجبارية بقائهم في المِكسيك

هل أعلمتِ العائلة بعد؟

في طريقي إليهم الأن

إنّه منتصف الليل، و ثمة أطفالٌ بالمنزل

أعلم

كوني مُستعطفة لهم - والدتهم قُتلت، لا توجد وسيلة أخرى للإفصاح بذلك -

صحيح، حسنٌ، تذكري التواصل البصريّ، أفهمتِ؟

صحيح

سأفعل ذلك

اُسعدت صباحاً أيها المُلازم

(اُسعدتِ صباحاً يا آنسة (كيتي

كيف تُشغلين هاته الآلة اللعينة؟

أكتفي بالذهاب إلى "ستاربكس" و حسب

متى كانت آخر مرة تكلمت فيها مع زوجتك؟ - ...كانت -

كانت متجهةً صوب "أوستن" بشأن مؤتمر

جواً؟

كلاَّ، إستقلّت السيارة

...كلمتُها على الـ10:30 لكنها

ما رفعت السماعة

كانت ميّتة في تلك الأثناء

أستسمحكِ عُذراً؟

...ألا هو

خبرٌ حزين للغاية بالنسبة لك

نعم

هل تودّ كوباً مِن الماء؟

كيف قُتلت؟

ماذا فعلوا بها؟

لدينا طفلان صغيران

هل تودّ كوباً مِن الماء؟

لا

سأحتاج إلى هاتفك

حسناً

محميّ بكلمة سرّ؟

لا أعلم حتى فعل ذلك

أيّ تهديدات حديثة؟

يتلقى القُضاة الكثير من التهديدات

لهذا السبب طرحتُ سؤالي

أصدرت مؤخراً حُكماً بحق بعض المِكسيكييّن

إيقافهم من الوقوف على قارعة الشوارع بحثاً عن العمل

لماذا؟

ماذا تقصدين؟

لماذا لا يستطعون الوقوف على قارعة الطريق؟

يُشكلون زحمةً في المرور

لك كل الحق في الوقوف على قارعة شارعٍ عموميّ و إبراز حضورك في المكان الذي يُبتغى منه العمل

مالذي تتكلمين عنه بحق الجحيم؟

أيّ علاقات حميميّة؟

كلاَّ

طبعاً لا

مُخدرات؟

كانت (لوراين) اُمّاً حُباً بالله عليكِ

عاقرت أميّ المخدرات

حسنٌ، طفح الكيّل

سيّدتي، أودّكِ مغادرة منزلي

...أنا

أنا متآسفة لكوني لمّ اُبديّ التعاطف

ماذا؟

يمكنني شمّها

ماذا؟

"لا تستغفلني بـ"بماذا

المُخدرات، الحشيشة

من أين حصلت عليها؟

من عِند (تيكو) في المدرسة

أتعرف من من يكون عمّ (تيكو)؟

هل أنعشّ ذاكرتك؟

ذلك مصدر حشيشتك - كانت سِجارة واحدة فقط -

و أنت الأن مدينٌ له

لربما سيطلب منك عمّه أن تقوم بالترويجّ لصالحه

أن توصله لمكان ما

لا تجري الأمور هكذا؟ - لا -

هكذا ستأخذ الأمور مجراها بالتحديد

ستؤول الأمور تماماً بهاته الطريقة

هكذا ستنغمس في هاته الأمور

يعمل هؤلاء المتسكعون بإجتذابك لهم

و يغيرونك في طرفة عيّن ، إنهم كالبعوض

ستعود فوراً بعد إنتهاء حِصصك الدِراسية أتفهم؟