Cadfael

U T O И I Љ T E

Ona ne izgleda naroиito sretno.

Tvoja ћena.

Imbecilu!

Glupane!

Neoprezna budalo! - Bako!

Smiri se, molim te!

Imamo goste. - Љta to иinite?

To je bilo sluиajno. - Sluиajno?

To je bio moj najbolji krиag. - Bio sam gurnut.

Vaљ unuk... - Nisam ga ni dotaknuo!

Gurnuo si me! - Nazivaљ li me laћovom

na mojoj vlastitoj svadbi? - Dosta!

Krиag жe te koљtati иetiri penija, deиko.

Izmiri svoj dug. - Sa иim?

Molim vas, ja nemam para. - Onda ostajeљ bez plate.

Izbacite ga napolje!

Napolje s njim!

Prokleti bili svi, kurve i kopiladi!

Nadam se da vam mlada ima boginje!

Tako mi uzvraжate za moje gostoprimstvo?

Mislim da bi se trebali manuti rasprave.

Ne sjeжam se da sam ti dopustila da doрeљ ovamo, Lestine.

Nije ti mjesto na ovom slavlju.

Ovo je za rodbinu i bolje od tebe.

Ili nisi svjestan svog statusa, љegrte?

Volteru, pospremi svadbene poklone prije nego bude joљ љtete.

Pa, Danijele,

ako te tvoja mlada usreжi kao љto je moja Sesili usreжila mene,

biжeљ zbilja sretan иovjek.

Prvi put ti je, Danijele. - Prvi put?

Pa, udata ћena koju veиeras vodiљ u krevet biжe tvoja vlastita.

Nezadovoljni ste kao naљ zakupac, gospodine Peљ?

Ne. - Onda obuzdajte svoju maљtu

i svoj jezik, da vam ga neko ne iљиupa.

Doрite.

Hajde.

O, Mardћeri.

Suzana!

Vidi kuda je Volter otiљao.

Oиe?

Љta je bilo?

Љta se desilo? - Gdje je Danijel?

Љta se dogodilo? Љta je ovo? - Tvoj otac.

Stari Volter je mrtav.

Utoиiљte!

Odbij!

Nazad! Nazad, kad kaћem!

Kako se usuрujete da tako povrijedite Boћju kuжu.

Baci taj bodeћ!

Ili жe ti duљa biti prokleta. - Gad je ubio i opljaиkao mog oca.

Doљli smo po njega.

Oиe, ako zakonito optuћuju ovu osobu, gdje je onda ovdje zakon?

Ne vidim predstavnike zakona ovdje. - Oni жe ga sigurno predati zakonu.

Da, na najbliћe drvo. - On je naљ i dobiжemo ga!

Ne!

Nema te sila koja жe ga izvuжi iz utoиiљta koje je zatraћio.

Utoиiљte? Za ubicu?

Ubio mi je oca! - Upozoravam vas!

Ovaj иovjek je dodirnuo tkaninu na oltaru.

Zatraћio je utoиiљte i ima pravo na njega.

Ni vi ni bilo ko drugi ga ne moћe izvuжi izvan ovih zidina

dok ne proрe 40 dana zaљtite za njega.

Upozoravam vas, gospodine opate,

ako naиini i jedan korak izvan ovih zidova,

mi жemo иekati.

Brate nadstojniиe, brate horovoрo,

da krenemo s himnom od poиetka?

Bratu Kadfaelu i meni je bilo dosta.

Otiљli su. Moћeљ ustati.

Kako ti je ime, momиe? - Lilivin.

Иuo si za љta te optuћuju.

Jesi li ubio i opljaиkao? - Bog mi je svjedok da nisam.

Zaљto te onda иitav иopor progoni?

Kunem se da je kovaи bio ћiv i zdrav kad sam ga zadnji put vidio.

Љta se desilo kasnije... Ne znam niљta viљe od tebe, brate.

Morate mi vjerovati.

Nisam dotakao ni иovjeka, ni njegove pare.

Onda жe to biti rasvijetljeno.

Gazda, vidi љta sam pronaљao.

Dato je posljednje veиernje upozorenje, naredniиe,

oиekivao sam zamjenika љerifa ovdje.

Gospodin Beringar se joљ nije vratio iz Mejsberija.

Obavijestio sam ga.

A vi ste ubijeрeni da je ovdje poиinjen zloиin?

Jesam. A sad je gospodin Orifejber u besvjesnom stanju.

Ali nije mrtav?

Ovdje se u ponoж vikalo: "Ubistvo!"

Kad smo onako zatekli mog oca mislili smo da je mrtav.

Joљ uvijek se ne zna koliko teљko je povrijeрen.

Znaиi da je osoba koja je kod nas optuћena za ranjavanje i pljaиku, a ne i za ubistvo.

Na naredniku je da odluиi koje su optuћbe, brate, a ne na tebi.

Mogu li sad s njim razgovarati, gospodine?

Oиe, tuћioci su rekli svoje.

Pravedno je da i momak slobodno kaћe љta ima.

Brat Kadfael je u pravu. Idite za svojim poslom.

Narednik жe paћIjivo odvagnuti trubadurove rijeиi.

Opate Heriberte, molim vas.

Baka je dobila napad kad je иula љta se desilo.

Od svoga zadnjeg napada

ona viљe vjeruje Ijekovima brata Kadfaela nego onima od doktora.

Idi s njim, brate. Uиini љta moћeљ za tu ћenu.

Uzmi vremena koliko ti treba.

Nisam oиekivala od gospodina opata

da uzme udjela u razbojniљtvu i ubistvu.

Vaљ sin nije mrtav. - Svejedno je ovo stvar za vjeљala.

Vi to dobro znate. - Pijte.

Dakle, ako je pobjegao odavde natovaren vaљim stvarima,

niљta od toga nije donio u crkvu. - Imao je vremena da sakrije plijen.

Spremni...

Deder, posluљajte me paћIjivo.

Morate nauиiti ћivjeti smirenije i kontrolisati svoju narav,

inaиe жe doжi do treжeg napada. A taj bi mogao biti i vaљ posljednji.

Ja sam takva kakva sam. - Da.

Ostaviжu ovu boиicu s tonikom za srce i navratiжu sutra.

A sada odoh da vidim vaљeg oca.

Je li u stanju da kaћe љta se desilo?

Da li je vidio ko ga je napao?

Ima jake glavobolje. Niиega se ne sjeжa.

Svi naљi preostali gosti su dotrиali,

a Lestin, naљ љegrt, iziљao je iz podruma u kojem spava.

Neko je viknuo,"To je uиinio trubadur,"

i svi su odjurili. - Svi muљkarci?

Da. Ostavila sam Mardћeri s ocem, a ja sam odjurila po njegovog doktora.

Onaj trubadur...

je otiљao dobar sat ranije nego љto ste pronaљli svog oca.

Da. - Dobro...

Nakon љto je izbaиen, je li ga iko vidio da se muva ovuda?

Bilo je dovoljno tamno da sakrije i stotinu lutalica.

A on nije otiљao tako krotko kao љto vi to pretpostavljate.

Rijeиi izgovorene u Ijutnji... - Ne!

Иekao je u dvoriљtu dok moj otac nije uљao u svoju radionicu.

Onda se prikrao za njim.

Vrlo ste uvjereni. - Sigurna sam.

Zbog toga duguje ћivot.

Kako su njih dvoje, brate?

Preћivjeжe...

...za sada.

To je dobro.

Ne sjeжa se ko ga je napao? - Ne.

Jeste li sigurni da je trubadur krivac?

Ni pomisli o nekom drugom lopovu?

Mislim da je tvoj otac bio poznat kao bogat иovjek.

Pa, pitao sam se bi li to mogao biti neko iz ovog dvoriљta.

Љta? Vaљ љegrt, bravar? Gospodin Peљ?

Ne, on je... jedna bezazlena duљa, tako bih ja rekao.

Vi poznajete biljke i korijenje, brate, ali ne i Ijude.

Boldvin Peљ mnogo иeљжe traиa po gradu

nego љto se stara o svom zanatu.

Nimalo lopovluka ne njuљim kod njega.

A i bio je u dvorani cijelo vrijeme.

Bili smo na pravom tragu kad smo slijedili zlikovca kojeg љtitite.

Brate Kadfaele!

Ovo su Lilivinove stvari. Ostale su kada su ga izbacili napolje.

Hoжete li mu ih odnijeti? - Pa... rado.

Љta жe biti s njim? Znam da nije nikome naљkodio.

Neжete im dozvoliti da ga љиepaju? - Ne.

On je sad kod nas. Niko ga ne smije dirati.

Sviрa ti se taj mladiж?

Muzika mu je predivna.

Lijepo je razgovarao sa mnom.

Rado je bio sa mnom u kuhinji.

To mi je bio najbolji sat u ћivotu. - Ranilt!

Trиi. Reci da sam te zadrћao pitanjima i da nisi znala odgovore.

Kakva prva braиna noж za stidljivu mladu, a, brate?

Zaista, gospodine Peљ.

Sreжan brak. Para na paru.

Danijel je zgodan momak s dobrim nasljedstvom koje ga иeka.

Ali иekanje je teљko podnijeti.

A stara Dћulijana иvrsto drћi svoj novиanik.

Preиvrsto za njegov ukus. - Ja bih drћao jezik za zubima.

Zabavljam se kad mogu, brate.

Ali mirno i privatno.

Nikom ne иinim љtetu.

Stani!

Ako je neupotrebljiva, brat Anselm жe ti napraviti novu.

Uиinio bi to za mene?

Nikad ne misli da si bez prijatelja. - To je иista nezahvalnost,

kad imaљ nekog ko te brani i neжe da иuje ni rijeиi protiv tebe.

Djevojka. Po imenu Ranilt.

Vidjeli ste je?

Ona im ne vjeruje?

Ne, иak i kad bi svi jezici Љruzberija vikali protiv tebe.

Ona je prva djevojka koja je ikad Ijubazno razgovarala sa mnom.

Jeli smo zajedno u kuhinji.

To je bio najbolji sat u mom ћivotu.

Onda, zbog nje bolje razmotri poluistinu koju si mi ispriиao.

Љta si radio na vratima radionice gospodina Voltera

dugo nakon љto si navodno nestao u noжi?

Nikada nisam bio tamo. - Ostavio si svoj trag.

Momak tvoje visine, raskrvavljene glave,

naslanjao se na taj dovratak dovoljno dugo da ostavi mali ugruљak krvi

i dvije svijetle dlake na njemu.

Dakle, љta je to bilo meрu vama?

A ovaj put reci istinu.

Иekao sam.

Vidio sam ga da ulazi u radnju i slijedio sam ga unutra.

Zahtijevao sam obeжanu platu.

On mi je dao peni i ja sam otiљao.

Kunem se.