Love Cuisine (料理高校生)

Stupid jerk! It was all because of you!

Xiou Rou left.

If she still has you in her heart, she will definitely come back.

What? Our new teacher is pregnant?!

Sorry, sorry! Get in the car. Get in the car. She's about to give birth!

I didn't even leave for that long.

He is already married and is about to have a child?

Are you saying that I, Han Jie, am a man who would confess to anyone because of a promise and a sense of responsibility?

After confessing, I get stood up, so then I just find a random woman

to date and marry. So you're saying that I'm someone with no morality, right?!

Tell me honestly what you feel inside right now.

Do you want to keep Han Jie's heart?

I'm planning on keeping a distance from her for now.

I want to put my concerns for her back to zero and voluntarily get to know who she is right now.

I hope she can also get to know who I am now.

I need to help you find a way

to keep Han Jie's heart. Can you do it?

Yes, sir!

Our Youth by Dino Lee

Love Cuisine ~ Episode 11 ~

Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki

Weird. Where is he?

What's up with this person?

Is he the Flash? Shoo~ and he disappears.

Looking for me?

Yeah, I was going to say that I saw you passing by

and I wanted to say hello.

Um, Teacher Han, this is the school.

A lot of students are walking over there.

We're being a negative influence right now.

Does it make any difference?

Our intimate photos have already been posted online anyway.

So no matter what we do together, the students won't be shocked.

Then what is it you want?

I want to ask you what you're doing.

Didn't you call me to eat stinky tofu and drink coffee?

No, I just wanted to say

sorry to you.

Just to apologize? Nothing else?

What do you want me to say?

This is too unfair.

I've already confessed to you, but you're not even willing to tell me something honestly?

Fang Xiao Rou, do you like me or not?

Can we go somewhere else and talk? It's really awkward here.

No, we can't.

What? Is it so difficult for you to admit you like me?

Or, is liking me something too embarrassing for you to say out loud?

Of course not!

Okay, it's not. Then speak. I'll listen.

Han Jie, I like you!

It was my mistake, misunderstanding you.

I apologize to you.

Where did he go?

I accept your apology,

but I don't accept your feelings.

Why?

Figure it out yourself.

I...

Hey!

What does he mean?

It can't be that he doesn't like me anymore.

Teacher Fang!

Why are you being polite for no reason?

Is it bad to have manners? I've always had manners.

That's not wrong. Then why are you laughing like that. Did you find money?

Liu Xuan and I finally have a contact of love.

This is happier than meeting Jay Zhou on the streets.

What contact of love?

I'm telling you, I'm completely against these 18+ puppy loves.

What? Teacher Fang, what are you thinking?

Liu Xuan and I just agreed to exchange breakfast everyday.

That's all?

What do you mean, that's all? This is really important, okay?

Liu Xuan is the hardest girl to chase after at this school.

I never expected that one bowl of my grandmother's minced pork rice

would be even more effective than my one hundred love confessions.

That is why they say to capture a person's heart, you must first capture their stomach.

This logic works for both boys and girls.

Why did I never think of this?

Ah Sheng, you're so smart!

I need to thank you.

Come, come, come. Help me judge.

Whoa! This five star lunchbox is really high quality!

Don't forget, I also have soup.

Wait a second. Did you suddenly earn a huge sum of money?

If you do this everyday, you'll go bankrupt.

Plus, if you eat this well every day,

I want to be your husband.

What are you saying? I didn't buy this lunchbox.

I made this by getting up at 3 in the morning.

Don't forget, I'm no longer

the Fang Xiao Rou who can't even make a biscuit.

I'm the 2.0 advanced version of Fang Xiao Rou.

That cool?

I'd forgotten you're now the perfect girlfriend.

Han Jie has it all now. It didn't even exist before.

It's Han Jie!

Alright, alright. You cannot tell him that I made this.

I'm going to wait until he enjoys this lunchbox

so much he'll be worried he won't ever be able to eat it again.

Then I'll jump in and say that I made it.

Don't worry. Okay, leave it to me.

Okay?

Don't worry. I'll use my life to protect it.

I'll leave it to you then?

Good morning, teacher.

Teacher Han! Teacher Han!

Is something wrong?

Do you have a really busy schedule today?

I want to say that on such a busy day,

how can you not have a delicious lunchbox to indulge in?

I've decided to use my colleagues love

and prepare this wonderful energy lunchbox.

Here, your energy lunchbox.

It seems good. Thank you.

How much money? I'll give it to you.

It's okay. You don't need to pay me for it.

No. I can't take advantage of this.

That's not it.

I went past a restaurant... and then,

they had a lottery giveaway when they opened.

There was such a great offer?

It's true. It really was good deal.

I actually planned to give this to the Dean

but he had already eaten. I then thought that I should give this to Senior Xu.

But Senior Xu said he had a prior lunch appointment. And I thought I could give this to Senior Li

but he had left to do an inspection and was not back yet.

So I thought about it, and decided to give this to you.

Teacher Wen doesn't seem to have eaten yet.

No. This bento is only a single serving.

As for Teacher Wen, I will think of a way to get another opening gift.

Then... Thank you.

No problem.

Good Bye. Annyeong (Korean: Goodbye)

Teacher Han, I'm so sorry!!

I'm very sorry.

It's okay. Just be careful.

So then? Han Jie must have enjoyed it.

What's the matter? Where are you going? Fang Xiao Rou.

He threw it away? The lunchbox you made for him?

Are you sure you didn't seen it wrong?

No, I saw it clearly.

Rotten Han Jie. Even if the bento is not tasty, he shouldn't waste food.

Not really. We have to understand Han Jie.

He's not the type to waste food.

There might be a reason for it.

What reason?

I know. Maybe he guessed that I made the lunch box for him... So..

So... He purposely did not eat it.

How could he be like this?

Don't get too upset! Let's sit down...

What if you misunderstood what happened?

I will investigate it.

I will let know why your bento ended in the trash bin.

You don't need to investigate it.

Maybe, Han Jie doesn't really like me that much.

Or... He may still be angry with me.

If we are not fated to be with each other,

it's useless for me to go after him relentlessly.

Fang Xiao Rou, don't tell me you're giving up already?

I can understand how hard and tiring it was for you to get up at 3 am to prepare the bento.

Yet he threw your bento away, you must be dying to swear at him.

But you must think about this.

At that time, you left for a year without telling him. Wouldn't he be angry?

Are you saying that Han Jie is harboring a grudge,

and he plans to purposely make me suffer for a year?

I don't know about Han Jie, but if anyone dared to do that to me,

I would harbor a grudge for three years. I would wish they would be struck by lightning!

There is lightning.

Forget it. In any case, I can't handle Han Jie.

It's better this way,

otherwise I will continue to do stupid things. It will be embarrassing.

What do you plan to do?

I will continue to be a good teacher at Si Ping.

In any case, we will just be colleagues now.

Love can't be forced.

Perhaps, once we have made a mistake, we can't go back again.

Could you bear not to go back to the way it was?

You have to get on your horse and race at full speed to go and get him back.

Please. Is it your first day knowing me?

Since kindergarten, I have always been last in a race.

So, when it comes to this long distance love race, I surrender.

You are really going to surrender?

When the time comes and you are are sad, don't come crying to me.

Don't worry. If I were to cry, I will call you older sister in the future.

Why would you call me that? I don't want to be old.

Just call me gorgeous.

Older sister. - Hey, who is your older sister? It's gorgeous woman.

Older sister! Older sister!

Who is your older sister? I will punish you on behalf of the moon.

One bag of beef jerky for a solution. Are you going to help me?

I have one. - I have one.

Okay, you speak first.