In Bruges

Depois que os matei, larguei a arma no Rio Tâmisa,

limpei os resíduos da minha mão no banheiro do Burger King,

e fui para casa para esperar instruções.

Logo depois, as instruções chegaram.

"Caiam fora de Londres, seus idiotas."

"Vão para Bruges."

Eu não sabia nem onde ficava Bruges.

Fica na Bélgica.

- Bruges é uma espelunca. - Não é.

- É sim. - Ray, acabamos de sair do trem.

Podemos opinar sobre Bruges depois que virmos o lugar?

Sei que deve ser uma espelunca.

Espelunca.

Tem dois quartos reservados em nome de Cranham e Blakely?

Sim. Não, temos um quarto reservado.

Um quarto de casal. Reservado por duas semanas.

Duas semanas?!

- Tem outro quarto? - Não, estamos lotados.

Com o Natal, todo lugar está lotado.

É muito bonita.

Sem brincadeira, não podemos ficar aqui.

Temos que ficar aqui até que ele ligue.

- Se ele não ligar em duas semanas? - Aí ficamos aqui por duas semanas.

Por duas semanas? Em Bruges? Num quarto como esse?

Com você? Nem pensar!

Ray, não gosto muito de dizer isso...

Não gosta muito de dizer o quê?

Bem, sabe?

Você tocou no assunto.

Acha isso bom?

O quê?

Passear de barco, olhar as coisas.

Sim, acho.

O nome disso é "excursão".

Olha aquilo.

É um hospital antigo. Do século XI.

Bruges é a cidade medieval mais bem preservada da Bélgica, pelo jeito.

- Vai subir? - O que tem lá em cima?

A vista.

Do quê? Daqui de baixo? Posso ver isso daqui mesmo.

Ray, você é um dos piores turistas do mundo todo.

Ken, cresci em Dublin. Adoro Dublin.

Se eu tivesse crescido numa fazenda e fosse retardado,

Bruges me impressionaria. Mas não cresci, então não me impressiona.

Tentando me livrar dos trocados.

€3, €3.50, €4,

€4.10, €4.20, €4.30, €4.40, €4.50, €4.60,

€4.70,

€4.80,

€4.90.

Aceita €4.90?

A entrada custa €5.

Que é isso, cara, só faltam 10 centavos.

A entrada custa €5.

- Está feliz nesse emprego? - Muito feliz.

Gosto daqui.

Já foi ao topo da torre?

Sim, sim, é um lixo.

É mesmo? O guia de viagem diz que é algo a ser visto.

Se fosse vocês, não iria até lá.

Perdão. Por quê?

As escadas são espirais. Sem brincadeira.

O que está querendo insinuar, exatamente?

O que estou tentando dizer?

São um bando de elefantes!

Certo, seu...

Deixa isso pra lá, gordinho.

Sabe, você é um homem muito grosseiro. Muito grosseiro!

O que foi isso?

Eles não vão subir até lá.

Ei, não subiria até lá se fosse vocês. A passagem é bem estreita.

Vai se ferrar, seu desgraçado!

Americanos, não é?

Isso aqui tem mais a ver com a ocasião. Feriados apropriados.

Uma cerveja gay para meu amigo gay,

e uma normal para mim, porque sou normal.

Isso que é vida.

Não vamos ficar aqui bebendo.

Vamos observar em silêncio, como ele mandou,

e esperar a ligação dele pra saber o que fazer em seguida.

Acho que devemos fazer o seguinte:

Esperamos mais um dia, dois no máximo.

Daí vemos os jornais de novo, e se ainda não tiver nada lá,

telefonamos pra ele e dizemos: "Harry, obrigado pela viagem,

"tem sido muito legal, os prédios velhos e tudo mais,

"mas vamos voltar para Londres e nos esconder num país adequado

"onde tudo não é apenas chocolate."

Acho que devemos observar em silêncio, como ele mandou,

e esperar a ligação dele pra saber o que fazer em seguida.

Você não sabe nem que estamos aqui nos escondendo.

Do que está falando?

Não sabe nem que não estamos aqui num trabalho.

- O quê, num trabalho? - Sim.

- Aqui em Bruges? - Sim.

- Aqui em Bruges, num trabalho? - Sim.

Por quê? O que ele disse realmente?

Nada.

- Então por que acha que pode ser? - Não acho nada.

Mas está tudo muito bem detalhado, não está?

"- Vá escondê-lo. - Onde?"

"Vá escondê-lo em Bruges."

Pode se esconder até em Croydon.

Ou em Coventry.

Está tudo muito bem detalhado mesmo.

Mas não pegamos nenhuma arma.

Harry consegue armas em qualquer lugar.

Ele não vai ligar hoje à noite.

- Ele não vai ligar hoje à noite. - Espere até a noite!

Vamos sair.

- Para onde? - Para o pub.

Não.

Vamos sair e dar uma olhada em alguns dos prédios medievais e tal.

Porque aposto que ficam ainda mais bonitos à noite, iluminados.

Isso!

Aquilo ali é chamado de Museu Gruuthuse.

Todos eles têm nomes engraçados, não é?

Sim, flamengos.

Aqui diz: "Os belgas protegeram duas vezes reis ingleses

"de serem mortos em 1471 e 1651."

Eu odiava História, e você?

É só um monte de coisa que já aconteceu.

O que estão fazendo ali?

Eles estão filmando alguma coisa. Estão filmando anões!

Ray!

Então, na cena, é para você andar como um ratinho, sabe?

Está bem? Ótimo.

Ray, venha, vamos embora.

"Vamos embora" o caramba. Estão filmando anões.

Meu Deus! Olha aquela garota.

Ela é linda!

- Ray, vamos embora agora. - Vamos uma ova!

Essa é a melhor parte de Bruges até agora. Você e seus prédios.

Olá.

- Você fala inglês? - Não.

Fala sim. Todo mundo fala.

Para o que estão filmando anões?

É um filme holandês. Uma seqüência de sonhos.

É uma obra de Nicholas Roeg, "Inverno de Sangue em Veneza".

Não uma obra, mas uma...

Uma "homenagem" é um termo muito forte. Uma "saudação"?

Nossa, seu inglês é ótimo.

Muitos anões tendem a se matar.

Uma quantia desproporcional.

Hervé Villechaize, de "A Ilha da Fantasia".

Acho que alguém de "Bandidos do Tempo".

Acho que eles devem ter ficado muito tristes por

serem bem pequenos e tal.

As pessoas olhando e rindo deles.

Chamando-os de apelidos. Como "baixinho de merda".

Tem outro anão famoso que esqueci, mas não consigo lembrar.

Não é o robô de "Star Wars". Não, ele ainda está vivo.

Espero que seu anão não se mate

ou sua seqüência de sonhos vai se ferrar.

Ele não gosta de ser chamado de anão. Prefere "pequenino".

É isso que quero dizer!

As pessoas te chamando de "anão" enquanto prefere "pequenino".

É claro que vai se matar!

- Meu nome é Ray e o seu? - Chloe.

Como passou pelo segurança?

Passar por seguranças é parte do meu trabalho.

- É um ladrão de lojas? - Não.

Mas é uma boa piada.

Não.

Digo o que sou num jantar amanhã à noite.

Droga.

Que maneiro.

Sr. Blakely?

Sim? Não, Sr. Cranham. Não. Sim. Sr. Blakely. Sim.

Um bilhete para o senhor.

Droga!

"1º: Por que não está no hotel, sendo que mandei ficar nele?

"2º: Por que esse hotel não tem telefones com correio de voz

"para eu não ter que deixar bilhetes com a recepcionista?

"3º: É melhor que esteja no hotel amanhã

quando eu ligar de novo ou você vai pagar. Estou avisando. Harry."

"Não sou a recepcionista,

"sou proprietária junto com o meu marido Patrice. Marie."

Desliga a merda da luz!

- Desculpe, Ken. - E não faz barulho!

Alguém está de mau humor.

Não vai acreditar.

Pode calar a boca e dormir, por favor?

Desculpa.

Só tenho que tirar as minhas lentes de contato.

Resumindo, tomei...

dois litros de cerveja e seis garrafas.

Não. Quase três litros de cerveja e sete garrafas.

E adivinha? Nem estou bêbado!

Não vai acreditar, Ken.

- Ken, adivinha. - O quê?

- Tenho um encontro amanhã. - Estou feliz por você.

- Com uma garota. - Pode desligar a luz, por favor?

Estou aqui há um dia e já tenho um encontro

com uma garota no ramo dos filmes... dos filmes belgas.

Estão fazendo um filme sobre um anão.

- Café? - Não, obrigado.

Senhorita?

Marie?

Desculpe-me pelo bilhete de ontem. O homem que o deixou é meio...

Bem, ele é meio que um...