Detective K: Secret Of The Lost Island (Joseon Myeongtamjeong: Sarajin Nobeui Ddal / 조선명탐정: 사라진 놉의 딸)

Alih Bahasa oleh Damar AW-

[Pada saat itu, Joseon sangat bergantung pada Jepang terkait dengan impor perak.]

[...yang bisa menjadi ancaman bagi perekonomian di negara Joseon.]

[Raja Jeongjo diam-diam memerintahkan sekutu terdekatnya untuk menyelidiki kasus tersebut.]

[Dia adalah detektif pertama era Dinasti Joseon yang akan mencari kebenaran dan keadilan.]

Dasar pengkhianat busuk!

Berani-beraninya kau mencuri barang dari tuanmu yang sudah berlaku baik kepadamu, huh?

- Tuanku... - Kalau kau mencuri dariku...

Kau pikir aku tak bisa menemukanmu?

Tu...Tuanku...

Sedang apa kalian? Cepat bunuh dia.

Aku kan sudah membayar kalian banyak, aku tak ingin uangku itu sia-sia.

Tolong lepaskan aku.

Kalau kau melepaskanku, aku akan membayar 2 kali lipat dari yang telah dia janjikan.

Sedang apa kau?

Gorok lehernya, dasar barbar!

Dasar barbar, kau akan menyesal...

Kan sudah kuberitahu.

Hidup atau mati tergantung pada pembayaran yang diterima.

Apa ini rumus cara membuat perak palsu?

Jadi usahamu mencuri formula ini dari tuanmu...

...pada akhirnya, kau akan mati juga.

Kau sudah bertemu dengan bos?

Kudengar dia menanyakanku.

Si Bos. Dia...di sana.

Aku tak bisa menemukannya di sana.

Kalau tidak di sana... mungkin di suatu tempat di sekitar sini?

Dia tak ada di sini, kan?

Ya, benar.

Kalau kau ingin menyusup ke markas musuh...

...bukankah paling tidak kau harus tahu seperti apa wajah pemimpinnya, huh?

Pasti ada seseorang yang menempatkannya di sini.

Aku akan membuatnya mengaku.

Cukup, nak.

Kita akan tahu saat kita menggantungnya apakah ada yang mencarinya atau tidak.

Kau tak apa, Seo Pil?

Aku tahu kau kesakitan, tapi paling tidak kau tetap hidup.

Ingatlah bahwa aku baru saja menyelamatkanmu.

Dan siapa yang menyuruhku langsung ke sini?

Kau menyuruhku agar mencarimu kalau kau tak kembali dalam waktu 1 bulan.

Benar.

Aku tadinya meremehkan kemampuan sosialku sendiri.

Aku tak pernah membayangkan tugas penyamaranku bakal sempurna.

Dasar brengsek!

Katakan! Kenapa kau datang kemari?

Aku datang untuk menghubungi detektif yang menyamar...

Aish!

Bisa-bisanya kau mengatakan yang sebenarnya!

Kata-katanya keluar begitu saja dari mulutku....

Si Bos punya kubah rahasia untuk menyimpan barang-barang pentingnya.

Setidaknya perlu waktu sekitar 8 menit untuk sampai ke sana.

4 menit setiap jalan.

Rata-rata panjang langkah kakinya adalah 2 kaki. Kalikan dengan 300 langkah...

...hasilnya 600 kaki.

Di situlah letak petunjuk perak palsunya berada.

Pohon setinggi 20 kaki terletak kurang lebih 1 inchi dari lokasi itu.

Jadi, di sini.

Kubahnya pasti ada di sekitar sini...

Tak ada apa-apa di sini!

Benar-benar menyedihkan. Tak heran kalau kau akhirnya di buang.

Kau lihat?

Kalau bukan karena diriku, pasti masih jadi teka-teki (belum terpecahkan).

Kau masih saja sombong meski ada di bak penuh kotoran.

Aku tak bisa melihat apa-apa karena sangat gelap.

Tuanku.

Barang-barang ini berasal dari Dinasti Ming. Aku belum pernah melihat barang-barang seperti ini.

Bagaimana cara kita membawa semuanya?

Seperti yang kuduga, formula cara membuat perak palsunya...

...ada bersama rahasia peleburan peraknya.

Kalau kita menghancurkan semuanya, berakhir pula produksi pembuatan perak palsunya.

- Apa itu? - Ini 'jipu.'

Jip...

Barang hasil ciptaanku, api portable.

Percikan api dihasilkan oleh gesekan batu api yang kemudian menyalakan jerami yang terolesi minyak tanah.

Atau 'jip' seperti yang sering mereka sebut. Jadi, namanya 'jipu'.

Apa yang kau lakukan terhadap lukisan-lukisan ini?

Lebih baik menghancurkannya sebelum mereka memanfaatkannya dengan tidak hormat.

Ayo pergi.

Oh tidak.

Bagaimana sekarang?

Kalau tidak mati terbakar, kita pasti akan mati dipukuli!

Tahan pintu masuknya!

Bagaimana kita akan keluar kalau pintunya ditutup?

Dasar bajingan!

*Backdraft : masuknya oksigen yang menghasilkan kobaran api serta ledakan & api kembali seperti semula.

Backdraft.* Saat kobaran api tiba-tiba terkena udara...

...ledakan backdraft terjadi.

Minggir.

Berlindung di bawah selimut dan tahan napas.

Ayo lompat.

Apa kau sudah gila melompat dari sini?

Kalau tidak lompat kita pasti mati.

Kau saja, tuanku. Aku tak bisa.

Bagaimana aku bisa hidup kalau kenyataannya aku meninggalkanmu sendirian sampai mati?

Kalau kau mati di sini, maka tempat ini juga yang akan jadi kuburanku.

Kalau begitu, mari kita lompat bersama-sama, tuanku.

Pemikiran yang bagus.

Kita lompat dalam hitungan ke-3.

- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!

Dengan senang hati aku memberikan seluruh hidupku untuk tuanku...

Dasar keparat!

Benar-benar melegakan ternyata kau masih hidup.

Bagaimana dengan mati bersama-sama-nya?

Kenapa kau tak melompat?

Orang sepertiku bisa memperhitungkan 18.000 macam cara...

...dalam sekejap mata.

Tadi juga terjadi saat aku akan melompat.

Mungkin tadi itu dapat membuatku terbunuh kalau sesuatu yang mengerikan terjadi.

Kau tak bisa langsung mengatakannya? Kau harus mengkalkulasinya dulu?

Melihat dirimu tidak mati, kurasa perhitunganku salah.

Benar-benar.

Aku hampir saja jadi hantu air.

Benar, apa yang terjadi dengan para bandit?

Kau pikir Yang Mulia akan membiarkan aset berharga seperti diriku ini mati begitu saja?

Jangan biarkan satu orang pun lolos.

Kalian boleh membunuh mereka kalau mereka melawan.

Yang jelas, karena kau telah memecahkan kasus besar...

...Raja pasti akan memberi kedudukan yang tinggi kepadamu sebagai penghargaan...

Tunggu, sejak kapan aku tertarik hal-hal seperti itu?

Yang Mulia!

Apa menurut Yang Mulia masa-masa damai hanya untuk orang kaya.

Kalau ada orang yang masih kelaparan...

...bagaimana bisa sekarang ini di sebut masa-masa damai?

Yang Mulia!

Jadilah Raja yang bijaksana yang mau mendengar mereka yang kelaparan.

Itu menghadap ke arah Jepang.

Dan itu menghadap ke arah Dinasti Qing.

Berapa banyak Raja yang kau layani?

Benar-benar tidak tau arah.

Yang Mulia.

Hamba akan meninggalkan dunia ini lebih dulu. Semoga Yang Mulia...

Tetap sehat dan kuat demi bangsa dan negara.

Apa yang kau lakukan? Ingin minum racun?

Aku membawa obat itu dari Dinasti Qing.

Itu obat kuat herbal untukmu.

Minumlah sekali teguk.

Bagaimana bisa aku minum obat herbal sebagai pendosa yang sedang di asingkan?

Aku dengar obatnya sangat bagus buat pria.

Pahit.

Baiklah...makan malamnya sudah siap.

Sekarang, karena aku sudah bertemu denganmu, dan sudah membuatkanmu makan malam...

...saatnya aku pergi.

- Kenapa kau datang kesini? - Karena kau bertanya...

Peredaran perak palsu terjadi lagi.

Masalah utamanya adalah...

...hampir mustahil membedakan perak yang palsu dengan perak yang asli.

Mungkin karena itu diamati oleh mata biasa seperti mata milikmu.

Seringkali jawabannya lebih dekat dari apa yang di yakini.

Perak palsu biasanya dicampur dengan besi atau tembaga...

...yang jumlahnya hampir 1/5 dari massanya.

Kalau kau menempatkan perak asli ke dalam wadah berisi perak palsu tadi...

...maka tentu saja airnya akan tumpah...

Tapi hal itu tak terjadi, kan?

Kau pikir aku belum mengetesnya?

Apa yang terjadi denganmu di tepat pengasingan ini?

Perak palsu ini benar-benar dibuat dengan sangat baik.

Kau tidak paham situasi yang terjadi sekarang ini.

Kalau peredaran perak palsu menyebabakan krisis mata uang,

maka akan mempengaruhi perdagangan internasional dan harga kebutuhan akan melonjak tajam.

Yang biasanya harganya 1 nyang menjadi 10 nyang.

Penderitaan orang miskin akan berlipat 2 kali, tidak tapi 10 kali.

Benar-benar gila kalau orang secerdas dirimu hanya duduk-duduk saja dan membuang-buang waktu!

Kau menyarankan agar aku melanggar hukum?

Pulai kecil ini dihuni oleh Tuan. Kim, yang sedang dalam masa pengasingan.

Aku tahu, makanya ayo kita pergi saja.

Tapi kita harus mengawasi mereka agar tak kabur.

Dia ada di sana. Sebelah sana tuh.

Ayo pergi saja.

Tapi kita harus ke sana dan mengeceknya.

Apa-apaan...

Baiklah. Kita akan mengeceknya.

Kau Tuan Kim, kan?

Ya, benar!

Dia bilang dia Tuan Kim.

Tuanku?

Tuanku?

Tuanku!

Tuanku!

Siapa di sana?

Bersinar dalam kegelapan?

Kau benar-benar gila melakukan hal-hal aneh ini sendirian.

Tulang manusia?

Pigmen bercahaya bisa didapat dari tulang belulang hewan.

Kau harusnya jangan merusak kuburan kalau tak ingin berurusan dengan hantu.

Apa yang kau lakukan?

Kau harus melakukan ini agar tidak dirasuki oleh arwah.

Air laut sama seperti garam.

Tidak ada yang namanya hantu...

Bagaimana bisa pria percaya dengan hal seperti itu?

Aku baru saja mengalami mimpi paling aneh.

Masih mimpi, rupanya.

Ah tidurku benar-benar nyenyak...

Dia bukan hantu. Dia manusia.

Dia berenang menyebrangi lautan agar bisa bertemu denganmu.

Benar-benar pengecut.

Kau berenang menyebrangi lautan untuk bertemu denganku?

Airnya sedang surut, jadi tidak suli untuk menyeberanginya.

Kenapa kau ingin bertemu denganku?

Benar, kau bisa memberitahunya.

Dia cuma dibuang dan diasingkan.