The Last Duel

"مبني على أحداث حقيقية"

.استديري يميناً يا مولاتي

شكراً لكِ

انتهيت

،)باريس)" "يوم 29 من شهر ديسمبر عام 1386

اسمعوا وعوا، اسمعوا وعوا

!اللوردات! الفُرسان! الحُراس وكل أنواع البشر هنا

،)بأمر من جلالته ملك (فرنسا ،ممنوع منعاً بتاً

وإلا العقاب هو الموت الموجع ،وخسارة ممتلكاته

،أن يكون أي أحد هنا مسلحاً أو يحمل سيفاً أو خنجراً

ما لم يكن شخصاً لديه إذن صريح بذلك

من جلالته، ملكنا

ولكل رجل يقاتل ممتطياً حصان ،أو على قدميه

أن يتسلّح بالطريقة التي ترضيه بأسلحة أو أدوات الهجوم والدفاع

باستثناء الأسلحة أو الأدوات ذات التصميم المتساوي

،أو المصنوعة بالسحر أو التعويذات

أو بأي شيء آخر يُحرّمه الرب والكنيسة المقدسة على الجميع

وإن أكمل أياً من المقاتلين في ميدان المعركة

بأي أسلحة مسحورة أو ملعونة ،بالسحر أو أي فنون أخرى مظلمة

حينئذٍ سيُعاقب الفاعل بأن يكون عدوًا للرب

أو خائناً ..

.أو قاتلاً ...

.أضيق. أضيق - حاضر -

.ابدآ أيّها الفارسان

!دعهم !دعهم! دعهم

// المبارزة الأخيرة //

الفصل الأول" "(الحقيقة وفقًا لـ(جون دو كاروج

!تعالوا وقاتلوا !ستموتون جميعاً

!ستموتون جميعاً كالخنازير - "معركة (ليموج)، 19 سبتمبر 1370" -

... تعالوا! تعالوا أيها الحثالة

!لا يمكننا البقاء هنا هكذا - !وقاتلوا ... -

(لقد أمرنا (بيير أن نستعيد هذا الجسر

،اللعنة على الأوامر من أجل الملك

!من أجل الملك

!من أجل الملك

شكراً لك

لن أقول أي أعذار على قتال الرجال اليوم

كان شرفاً لي التواجد معكم

(لقد خسرنا (ليموج

وفشل أعداؤنا في السيطرة (على الميناء في (بريست

.. (وملكنا الجديد (بيير

استقال من الحملة وأمرنا بالعودة إلى الوطن

.سنتحرّك عند الفجر

أوامرك، أوامرك - من أجل الملك -

من الواضح أن (بيير) ليس سعيدًا

أنقذنا الأرواح - (ليس في (ليموج -

لنعد إلى الديار يا صديقي

أنقذت حياتي اليوم

.شكراً لك

"حصن (بيليم)، عام 1377" - عَرّف عن نفسك -

(الحارس (جون دو كاروج ابن قائد هذا الحصن

!افتحوا البوابات

(إنه شرف كبير ليختار (بيير قلعة والدك من أجل هذه الاحتفالية

سأكون مستعداً لتولي هذه القيادة بعد موت والدي

ادعو ألاّ يحدث هذا إلا بعد سنوات عديدة

أبي، أمي - .قائد، مولاتي -

!الحُراس

لا تدع سيدنا (بيير) ينتظر

سأكون خادمك .. .وسأخدمك طيلة حياتي

،أصبحت خادمك يا مولاي وأقسم على خدمتك طيلة حياتي

،أصبحت خادمك يا مولاي وسأخدمك طيلة حياتي

،أصبحت خادمك يا مولاي وأقسم على خدمتك طيلة حياتي

،أصبحت خادمك يا مولاي وأقسم على خدمتك طيلة حياتي

.. مولاي - أقرب -

،أصبحت خادمك يا مولاي وأقسم على خدمتك طيلة حياتي

عرّف نفسَك

من (تروي

!(لو غري)

.من الجيد رؤيتك يا صديقي

ومع ذلك لم آتِ إلى هنا بصفتي صديقك

أخشى أن زيارتي تحمل أكثر من هذا

.تكلّم

كلّفني (بيير) بتحصيل الديون - فهمت -

لقد زرت بالفعل جميع المستأجرين الآخرين في أراضيه

.. والآن

جئت لرؤيتي - جئت لمقابلتك -

هذه الرسوم من أجل الدفاع العسكري

وأنت تعرف مثل أي شخص أن العدو موجود

.وعلينا أن نستعد - متى لم أستعد للقتال من أجل مَلكي؟ -

كنت كذلك أكثر من أي شخص آخر

و(بيير) لا يريد هذا فقط - .. لا، ما يريده (بيير) هو -

بيير) يريد المال الذي من حقه)

ليس معي، لقد أهلك هذا الطاعون نصف قوتي العاملة

،مجموع الإيجارات لدي قد انخفض حُقولي تنتج نصف محصولها

وكلفة العمالة لم ترتفع - أجل -

كيف دفع الإقطاعيون الآخرون؟ - دفعوا لأنني أصررت -

فهمت والآن أنت تُصر لأدفع؟

(دعني أتكلّم مع (بيير

،إنه يقبل النقاش وسأشرح له موقفك

.أنت صديق حقيقي - ولكن لن أعود خالي الوفاض -

.قطعًا لا

.شكراً لك

.دعني أرى ما في المقدور

فكّر في الأمر - لقد فكّرت -

لم تفعل

سأقاتل تحت قيادة (الأدميرال (دو فيين

الإنكليز ينهبون شبه جزيرة (كوتنتين) الآن

لقد سلبك هذا الطاعون زوجتك وابنك

لن أقف مكتوف الأيدي و(نورماندي) السفلى تسقط

،لا تدع هذا العناد يُعميك ليس لديك وريث

إن مُت، سينتقل كل (ما تملك إلى الكونت (بيير

تلك حقيقة لم يغفلها بيير)، واثق من هذا)

إنه لا يفضلني مثلك - لا، لديك سبب كبير للحياة -

ومن أجل ماذا سأعيش هنا؟ - !اسم -

إنه عظيم، اسم تتحاكى به ولا تتعامل معه بتهور

(والدك قائد (بيليم

وعندما توافيه المنية، سترث هذا الحصن وكل ما معه

وأنا صديقك

وهناك آخرون مثلي يفضلون ألا تختفي من على وجه الأرض

،لن أبدأ في هذه الحملة بتهور ولن أدخلها لمجرد قتال

ما السبب إذًا؟

!(جاك)

أنا .... مُفلس

أريد المال

"نورماندي)، عام 1380)"

!ليحيّا الملك

!ليحيّا الملك

!لقد عادوا !هيّا بسرعة! لقد عادوا

سآخذ هذا منك - دعني أساعدك يا مولاي -

استدر من فضلك يا مولاي

ارفع، ارفع ذراعك

.خذوا لهم خبزًا أكثر خذوا، إنهم يريدون المزيد

إنه يوفر لنا المأوى والطعام

دو تيبوفيل)؟)

ألم يقف إلى جانب الإنكليز ضدنا في (بواتييه)؟

نعم، لكن تم العفو عنه مع الآخرين

أصبح إلى جانبنا الآن

وسيبقى على هذا النحو لو كان يعرف مصلحته

(اثبت يا (جون يوجد سقف فوق رؤوسنا

ثُم قطعًا لديه مخزون من النبيذ

!ما أجملها

هل هي ابنة لـ(دو تيبوفيل)؟

نعم، اسمها أقدم من اسمك

إنها ابنته الوحيدة

لا بد من أن مهرها كبير

على المرء أيضًا تحمُّل عار أبيها

لا أظن أن المرء سيعاني كثيرًا في مهمة إنجاب وريث معها

مرحبًا أيها الأكارم

حاربتم ببسالة

شكرًا على ضيافتك لنا

.. أود أن أقدم لك - -

سمعتك تسبقك - مثل سمعتك -

ضيافتك أنت ورجالك لشرف لي

إنه فقط لدعم الذين يقاتلون من أجل الملك

أحيانًا نتأخر بتعلم بعض الدروس الحياتية

(اسمح لي بتقديم ابنتي (مارغريت

يا (مارغريت

تشرفت بلقائك يا سيدتي

الشرف لي

كما يشمل المهر هذه القطعة من الأرض

بداية من مناطق الصيد

ما رأيك بهذه؟ التي في الشمال؟

كما أقول، بداية من مناطق الصيد

سآخذ قطعة الأرض تلك أيضًا

أكيد

آمين

أنا شديد الغيرة يا سيدتي

الليلة، بتِّ ملكي ولن أرقص مع أخرى

أنا ملكك كل ليلة من اللحظة

لا تقلقي

هذه هي

تبدأ الملكية عند مصب النهر وتمتد على طول الطريق إلى التل ورائه

(هذه هي (أونو لو فوكون

كان يفترض أن يكون هذا جزءًا (من مهر (مارغريت

هي أحبت المكان هنا

ومنحك (بيير) إياها بكل بساطة - تقديرًا لخدمتي -

كانت حساباته في حالة فوضى عارمة

بمجرد أن أعدت ترتيبها وجمعت الإيجارات المستحقة

بدأ كل شيء يعمل بشكل صحيح وعادت ثروته له

منحني هذه الأرض كإشارة على امتنانه

،هذا ليس من صنيعي الكونت سخي ومتهور

لنأكل

أتمنى لو أنك رأيت الحدائق (في (أونو لو فوكون

كان لدينا ورودًا ولافندر - لنزرعهم -

أذكر أن والدي بنى أرجوحة على أكبر شجرة في الأرض

سأجد أكبر شجرة وأفعل الأمر ذاته

لدي ذكريات رائعة من فصول الصيف التي قضيتها هناك

إنه لأمر مؤسف أن (بيير) أخذ تلك الأرض من أبيك

أعرف أنك تفتقدينها

إنها الطريقة الوحيدة لتسديد ما يدين به

منحها (بيير) لـ(جاك لو غري) كهدية

هل يتمتع جميع المرافقين بمثل هذه الهدايا الفخمة؟

لو غري) أكثر من معظمنا)

(لقد أصبح الأكثر ثقة لدى (بيير

ربما لم تذهب (أونو لو فوكون) إلى الأبد

ربما لن أترك ذلك يستمر

حبيبتي، أنا نزفت من أجل هذا الملك

إنه يعرفني

ربما لدي قوة أكبر مما تظنين - أعرف كم أنت قوي -

أنا وُعدت بهذه الأرض كجزء من مهر زوجتي

تم رفض الالتماس

القرار جاء مباشرة من جلالة الملك

هل أنت المرافق (جون دو كاروج)؟ - هذا أنا -

ما مفادها؟ - إنه والدك -

!افتحوا البوابة! افتحوا البوابة

اتركونا

(كنت في (باريس حينما جاءني النبأ

مات أبوك بهدوء

أثناء نومه

أنا ضائعة