American Dad!

‫"صباح الخير، يا أمريكا،

‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.

‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.

‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي"

‫"بوباي يصر: ‫زيت الزيتون(اوليف) ليست عذراء!"

‫"من الرائع أن أقول... ‫صباح الخير، يا أمريكا.

‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا!"

‫صباح الخير، جاري، ‫تقرأ الصحيفة اذاً سيد سميث؟

‫لم أعد أفعل ذلك، ‫انه أمر كئيب للغاية.

‫يجعلني في حال سيئة.

‫تباً هايلي، لا يهمني ما اذا ‫كان صديقك الفاشل يعيش بشاحنته،

‫لكنه لن يقضي حاجته أمام منزلي.

‫لسوء حظك أنه في ملكية عامة.

‫يعيش في شاحنته؟ ‫يا له من تصرف بوهيمي.

‫أنا أيضاً شخص بوهيمي، ‫فقد ثقبت الـ غلوكنيك من قبل.

‫لكن لسوء الحظ كانت الـ غلوكنيك اليسرى ‫ولم أكن أعرف على ماذا تدل.

‫لا أستطيع اخباركم بعدد من حاولوا ‫التبول علي بذاك الصيف.

‫لا أريد أن أرى هذه الشاحنة ‫عندما أعود من العمل.

‫ان القانون يسمح له ‫بالبقاء هناك كما يحلو له.

‫"ان القانون في صالحه"

‫"علي أن أفكر في عمل ماكر ‫ومتقن كي أتخلص منه"

‫- يا لها من حادثة غريبة! ‫- شكراً ايدي، بم أنا مدين لك؟

‫فقط أخبر أصدقاءك، ‫ان عملي يعتمد على تلك الدعاية.

‫ولكن ألن يتعين عليك ‫أن تقبض في ما بعد؟

‫في ما بعد.

‫لو كان المظهر يقتل ‫لكنت سلاحاً آلياً.

‫- أنت بندقية... ‫- ماذا تفعل؟ أود أن أعرف.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل تحلق صدرك؟

‫ماذا... لا... انه لاجل العمل، ‫اخرج من حمامي!

‫- أنت من حطم شاحنته؟ ‫- لم لا يعيش جيف مع عائلته؟

‫لم يتحدث مع والده منذ سنوات، ‫وقد هربت والدته قبل أن تلده.

‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- سمعت أنك تستحم مع جيف.

‫سأقابله أخيراً، كيف أبدو؟

‫ككائن فضائي، ‫حاول أن تتنكر.

‫- لن أتنكر. ‫- لكنك تحب التنكر.

‫من أوحى لك بذلك؟

‫لا تستطيع أن تبقى لخمس دقائق ‫بدون أن تغير من شكلك.

‫لا أعلم عما تتحدث، ‫أنا أكره التنكر.

‫وأفضل البقاء في العلية ‫على أن أرتدي زيك الموحد.

‫- ابق في العلية اذاً. ‫- انه جسدي أنا.

‫ان كنت لن أقابل جيف ‫وجهاً لوجه كشخص عادي.

‫فسأتعرف اليه مثلما ‫يفعل الاشخاص البدن.

‫عبر الانترنت.

‫علي فقط أن أجد ‫كل المعلومات عن جيف.

‫ما هذا؟

‫يا لها من وجبة لذيذة، ‫سيدة سميث.

‫هل أخبرتكم عن هذا الـ بوريتو ‫الذي تناولته...

‫عندما كنت أتنقل هذا الصيف ‫وأراقب الارانب؟

‫يستخدم من يعدها حقنة ليحقن ‫القشدة الحامضة بكل حبة فول.

‫انه مميز! يؤذي جسدك ‫لكن الامر يستحق.

‫حسناً، لم أعد أتحمل. ‫اخرج من منزلي.

‫- ستان! ‫- اسمع، ان جيف جزء من حياتي.

‫في الواقع، ‫قد نتزوج في يوم من الايام.

‫- لذا حاول أن تألفه. ‫- نتزوج! يا للروعة!

‫سيد سميث أنت بأفضل حال، ‫انتظرني هنا.

‫اسمعي عزيزتي، لنعقد اتفاقاً. ‫لا تتزوجي جيف.

‫وأنا لن أخبز لك كعكة منومة حتى ‫أجري لك جراحة تمنعك من الحمل.

‫تفضل سيد سميث، ‫أريد أن أعطيك المهر مقدماً.

‫رداءان ومزمار يستدعي جنياً، ‫يستخدم ثلاث مرات فقط، كن حكيماً.

‫أين منشاري؟ ‫أريد أن أقتل جيف بمنشاري.

‫هناك طريقة أسهل ‫للتخلص من جيف يا ستان.

‫ماذا؟ ‫ظننتك تريد أن تكون صديقه.

‫لقد تخطيت الامر، ‫انظر الى هذا.

‫هناك مكافأة على رأسه في فلوريدا.

‫قبض عليه قبل عدة سنوات ‫ومعه 300 رطل من المخدرات.

‫- ولكنه خرج بكفالة وهرب. ‫- هذا ممتاز!

‫لو دخل السجن ‫لخرج من حياتي الى الابد.

‫ويمكنني استخدام المكافأة ‫في شراء الازياء التنكرية.

‫ولا أعرف ان كنت تعلم هذا، ‫ولكني أحب الازياء التنكرية.

‫من المستحيل أن تنقل مجرماً ‫الى فلوريدا.

‫أتمازحني؟! هناك تاريخ عريق ‫لصائدي الجوائز الفضائيين.

‫علي فقط أن أختار المظهر الصحيح، ‫مما يعني أنه وقت التنكر.

‫تباً لك ولزيك الموحد، ستان.

‫لا أصدق أنك تصطحبني ‫الى مباراة البايسبول.

‫أعلم، وأنا أيضاً ‫لا أصدق أنك صدقت ذلك.

‫"فلوريدا 750 ميلاً"

‫لم تخبرني من سيلعب ‫في هذه المباراة يا أبي.

‫لست أباك، ‫فلديك أب حقيقي.

‫لم نتحدث منذ سنوات.

‫فقد وقعت في مشكلة، وان ‫عرف بالامر، فسيخيب ظنه بي.

‫هل أنت مرتبط بوالدك؟

‫- "هلا تقرأ لي يا أبي". ‫- "من أنت بحق السماء؟!"

‫نعم بالطبع.

‫ما هذا؟

‫لقد سرقت مكافأتي.

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أنا أسترد مكافأتي.

‫ما مشكلتك؟

‫أتعني بالاضافة الى أن يطلق علي النار ‫من قبل معتوه ذي أسفل ظهر كبير؟

‫تعلم كم يكون الامر محرجاً ‫عندما أحاول أن أهرول.

‫اسمع، ‫سأتجاهل أنك لم تثن على الزي.

‫- ان سلمتني جيف، أقبض المال. ‫- لا أكترث للمال.

‫أريد فقط أن أوصل جيف ‫الى فلوريدا وخارج حياتي.

‫- هل ستسلمني؟ ‫- اسمع، جيف.

‫تباً روجر، انه يهرب!

‫- لماذا لم تهرب؟ ‫- أتعرف لماذا؟

‫لانني لم أفكر في الامر.

‫احضر يا شايموس ماكفيرسن.

‫أين الجني؟!

‫رائع! حسناً روجر، ‫يبدو أننا أنا وأنت فقط.

‫- والان أنا فقط. ‫- انتظر! كيف سأخرج من هنا؟

‫حاول أن تهرول ‫يا وتد البولينغ المقزز.

‫- هل استدعيتني؟ ‫- ماذا؟

‫لا، كان هذا جيف. ‫لقد ركب قطاراً.

‫جيف، اذاً؟

‫قل له ان هذه المرة تحتسب ‫وان لديه محاولتين متبقيتين.

‫انهم يحبونني.

‫ذهبت بالقطار الى رالي، ‫وأنا الان في مزرعة والدي.

‫ابق حيث أنت، ‫سآتي لاصطحابك.

‫لن تصدقي يا أمي، ‫اختطف أبي جيف.

‫ولكنه هرب وهو مختبىء الان ‫في مزرعة والده.

‫هناك الكثير من الاماكن ‫للاختباء في المزرعة.

‫في حقول الذرة أو في سلوة ‫أو وراء بقرة أو تحت جرارة...

‫علينا أن ننقذ جيف يا أمي.

‫حسناً، أخبري ستيف، ‫وسأجلب مفاتيحي.

‫مرحباً ستان، أعرف مكان جيف ‫لكن أولاً أحتاج منك الى شيء.

‫هلا نلتقط صورة مثل تلك ‫الصور من الغرب القديم معاً.

‫سأفتح الباب يا أبي.

‫مرحباً، جيف.

‫هل تتوقع أحداً أقل شأناً ‫ليأخذك الى السجن؟

‫انتظر! عليك أن تصدقني.

‫لا أعلم كيف صارت ‫هذه المخدرات في شاحنتي.

‫كان ثمة مسمار غير مثبت هنا، ‫كما أنني لا أصدقك.

‫حسناً سآتي معك.

‫فقط دعني ‫أقضي ليلة أخيرة مع أبي.

‫- انس الامر. ‫- أتوسل اليك، لن أراه لوقت طويل.

‫أريد أن أتذكر كل تفاصيل وجهه ‫حتى أكتب عنه شعراً.

‫من أجل المسابقة الشعرية بالسجن، ‫فهكذا تكون السجون، صحيح؟

‫"نزل"

‫مرحباً، اسمي ستان سميث، ‫ويبدو أنني أضعت بطاقتي الائتمانية.

‫هلا تخبرني أين كانت ‫آخر مرة استعملتها فيها.

‫لا، ‫لا أعرف رقم ضماني الاجتماعي.

‫لا، لا أعرف تاريخ مولدي.

‫شهرة أمي قبل الزواج؟ ‫كان اسماً ايطالياً.

‫فأنا أبدو ايطالياً، ‫جرب فرباتشينو.

‫انتظر، لدي مكالمة، مرحباً.

‫انه أنا يا روجر.

‫جيف وستان موجودان بمنزل ‫والد جيف بكارولينا الشمالية.

‫- حقاً؟ ‫- نعم، ومقابل ذلك فستعطيني...

‫لا شيء، لو تركتني أكمل ‫لعرفت أنني لا أريد شيئاً منك.

‫مرحباً، ‫ظننتكما ذهبتما لايجاد جيف.

‫لا تستطيع أمي ‫أن تجد مفاتيح السيارة.

‫ماذا كنت تفعلين ‫في آخر مرة كانت بحوزتك؟

‫كنت أقود، ‫أعتقد أنني كنت في السيارة.

‫ان لم نجد المفاتيح ‫فلن ننقذ جيف أبداً يا أمي.

‫هل قال أحد انه يحتاج ‫لتشغيل السيارة بدون المفاتيح؟

‫- أتستطيع أن تفعل ذلك؟ ‫- نعم.

‫ولكي أجيب عن سؤالك الثاني، ‫أريد حذاء رياضة.

‫ستان صديق لي من لانغلي ‫فولز، لدي حياة جيدة هناك.

‫أنا مسؤول عن نفخ العجلات ‫في متجر دراجات.

‫نفخ العجلات؟! كم هذا رائع. ‫هذه ليست مفاجأة بالطبع.

‫انه مجرد انجاز آخر ضمن ‫قائمة طويلة.

‫أنا فخور جداً بابني.

‫في الحقيقة أنا أحتفظ ‫بجوائزه كلها على هذا الحائط.

‫يا للهول، ليس هناك شيء، ‫لقد سرقت! سأتصل بالشريف.

‫وسنعرف حقيقة الامر، ‫انه يرن.

‫مرحباً أيها الشريف بركينز، ‫أنا هنري فيشر.

‫نعم والد جيف فيشر الشهير، ‫لقد سرق أحدهم كل جوائزه.

‫جميعها، لا بد من أنهم كانوا عدة ‫رجال أشداء ومعهم شاحنة كبيرة.

‫ماذا؟! ماذا تعني بأن جيف ‫لم يفز قط بجائزة طوال حياته؟

‫لكن ان كان هذا صحيحاً،