I'm in Love with a Church Girl

INSPIRIERT VON EINER WAHREN GESCHICHTE

Ich weiß sehr gut, was das heißt,

“Hätte ich das früher gewusst.”

Stimmt doch, oder?

Hätte mir viel Schmerz und Leid erspart.

Aber das gehört wohl alles

zu Gottes Plan.

Und wir können nur mitspielen.

Denn am Ende

schmeißt Gott die Show sowieso.

Daran können wir nichts ändern.

Ich hab‘s versucht.

Er sagte, links, und ich ging rechts.

Er sagte, mach langsam, und ich trat aufs Gaspedal.

Wollte eben nicht auf ihn hören.

Deshalb musste ich das durchmachen.

Deshalb ist alles so gekommen.

Jemand sagte mal, Gott muss in extremen Fällen

extreme Maßnahmen ergreifen.

Ich war wohl so ein extremer Fall.

Manchmal glaube ich, Gott führte mich einmal um den Block,

damit ich nebenan lande.

Ich habe eine Menge gesehen in meiner kurzen Zeit auf Erden.

Habe geliebt, gelacht,

geweint, gewonnen, verloren.

Ganz ehrlich, ich bereue nicht viel davon.

BUNDESGEFÄNGNIS - GEPRÜFT

Es war ein echt langer Weg, Mann.

Ich sage es euch.

Noch besser, ich zeige es euch.

Wir gehen ganz zurück zum Anfang,

als das Leben einfacher war.

Na ja, ein bisschen.

Ihr müsst mehr aufs Geld achten. Lasst den Unsinn.

-Denkt an die Zukunft. -Was gibt’s da zu denken?

Wir verdienen Cash, geben es aus, verdienen neues.

Ihr glaubt, das ist ein Witz. Das ist kein Spiel, Mann.

Ich denke dauernd drüber nach, wie ich die Spuren verwische,

damit ich mir die Steuer vom Hals halte.

Natürlich falle ich auf.

Junger Typ im $300.000-Schlitten,

Millionen-Hütte…

…keine Eltern weit und breit?

Schreibt Schecks.

Mann!

Kauft mal auf Kreditkarte, klar?

Ok, her mit dem Geld.

Klar, Miles. Kein Wort mehr, ich versteh schon.

Hier ist meine Kohle, Mann.

Na los. Lasst mal sehen.

Raus damit.

Nicht gerade wenig.

Alles da. Sieht gut aus.

Wir treffen uns heute Abend wieder,

quatschen, trinken was, feiern ein bisschen, ok?

Unser Ding.

Zieht Leine. Bis später.

Das sieht ein bisschen dünn aus hier.

Das sollen 75 sein?

Ihr spinnt ja alle.

Bist du das, Ceaser?

Nein, ich bin‘s, Mama.

Miles?

So eine Überraschung.

Was machst du hier?

Ich muss ein paar Papiere in den Safe legen.

-Gleich wieder da, ja? -Ist gut, Süßer.

Was kochst du?

-Spaghetti. -Sieht gut aus.

Da wollte ich immer mal hin.

Sandals Resorts?

-Dann mach doch. -Klar.

Als ob das ginge.

Sind nicht alle Millionäre wie du.

Hör auf.

Sag, wie geht es dir, Baby?

Ganz gut. Richtig gut sogar.

-Richtig gut? -Genau.

Herr Richtig-Gut, wann bekomme ich denn meinen Enkel?

Jetzt fängt sie wieder an mit Enkeln.

Wie gesagt, so bald sind keine Enkel zu erwarten.

Geh mit mir in die Kirche, da findest du eine gute Frau.

Kirche, ja?

Wieso nicht? Du bist doch mit der Kirche groß geworden.

Wir sind jeden Sonntag gegangen.

Genau, jeden Sonntag Langeweile.

Sorry, aber die Musik war grausig,

der Gottesdienst düster.

Die Bilder auf den Fenstern,

die gruseligen Statuen überall.

Ich weiß nicht.

Miles.

Ehrlich, überleg mal, Mama.

Warum bin ich denn sonntags mit zur Kirche gegangen?

Weil es danach den Brunch gab,

das Büffet war immer super.

Dafür zündest du eine Kerze an, Miles Montego,

wenn ich dich nämlich zwingen muss, dann mache ich das auch.

-Klar? Im Ernst. -Ich weiß.

Du kannst für vieles dankbar sein.

-Sicher. Ich sage dir was. -Was?

Wenn du eine hübsche, junge Dame in deiner Kirche findest,

gib ihr meine Nummer, ich tue alles.

-Alles, ja? -Genau.

-Hab dich lieb. -Ich dich auch.

Gut. Ich geh los.

Grüß Papa schön, ich mach später Meldung. Ok?

Meldung?

Was heißt hier Meldung, Miles?

Bis später, Mama.

HAUPTQUARTIER DROGENFAHNDUNG

Setzen Sie sich.

Sehen Sie das hier?

Zeit- und Kostenpläne für den Montego-Fall.

Sie wenden mehr Zeit und Geld auf, als ich bewillige.

Wir sind überzeugt,

dass diese Bande eine der größten ist,

mit guten Verbindungen.

Sein Haus kostet

mehr als alle unsere Häuser zusammen.

Ein Auto ist teurer als unsere zusammen.

Seine Uhr kostet ein Jahresgehalt.

Wir arbeiten ständig daran, Chef.

Sie sollten sofort aufhören, da steckt das Problem.

Sie arbeiten ständig.

Ständig, das kostet die Behörde viel Geld.

Hat Gerechtigkeit jetzt also ihren Preis?

Keine Diskussion.

Bis morgen früh will ich einen vollständigen Bericht.

Dann entscheide ich, ob es weitergeht.

DURCHFAHRT VERBOTEN

Los, aus dem Weg, Mann!

Ist jetzt ein Witz, oder?

Wohin so eilig, mein Sohn?

Sie glauben mir doch nicht.

Ganz richtig.

Führerschein, Zulassung und Versicherung.

Meine Herrschaften, bitte herhören… auch die Damen.

Was haben wir heute?

Zunächst mal…

…haben wir Percy Taylor alias P-Body.

Er ist der Muskelmann der Bande, die wir verfolgen.

Dann haben wir Martin de La Fuente.

Bester Freund des Anführers.

Wo der Chef auftaucht,

ist de La Fuente nicht weit.

Dann haben wir Taylor Delmonico.

Auch bekannt als “Wikki”.

Ich weiß, ganz Ihrer Meinung.

Blöder Name, aber nicht doof.

Er ist genauso gefährlich wie der Rest.

Als Nächstes Chris Mayor.

Der verdient das meiste Geld für diese Leute.

Ein Babyface, aber oho.

Zuletzt,

haben wir Miles Montego, den Boss.

Wir dürfen annehmen,

dass er der größte Drogenhändler in Nordkalifornien ist.

Genau deshalb schnappen wir ihn.

Er ist klug, reich, sieht gut aus.

Trotzdem will ich ihn nicht als Schwiegersohn.

Scherz beiseite,

die ganze Bande ist bewaffnet und sehr, sehr gefährlich.

Die arbeiten sehr straff und effizient

und lassen nichts zwischen sich und ihr Geld kommen.

-Geld, Baby! -Auf das Geld!

Richtig!

Ich hole noch eine Runde!

He, Miles, lass mal kurz reden.

Was ist los?

Hör zu,

ich weiß, du willst das nicht hören, versteh ich auch.

Aber dieser Jessie…

…schuldet mir ‘ne Menge Kohle.

Der geht mir seit zwei, drei Wochen aus dem Weg.

Klar, Marty.

Zum letzten Mal.

Ich hab’s schon gesagt, ich will nichts hören,

von was, wann, wieso… nichts mehr davon.

-Kapiert? -Kapiert, Chef.

Ganz im Ernst.

Nick.

Wie läuft‘s?

Alles gut. Läuft prima.

Nicht so wie bei dir.

Du musst was übriglassen für uns,

wir wollen auch verdienen.

Hör auf, Mann.

Egal, am Wochenende ist Feiertag,

ich habe eine Menge cooler Leute hier.

Argentinische Steaks.

Hummer aus Maine.

Jetzt musst du nur noch rumkommen,

sonst sind hier nur alte Leute.

Gute Idee, Nick. Da bin ich gern dabei.

Du kommst also vorbei?

Ich bin so in einer Stunde da.

Schön. Dann sehen wir uns gleich?

- Sehr gut. -Eins a.

-He, Miles! -Was geht?