After the Promise

ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

Lyö palloa.

Hienoa, poika! Iskit täytteet ulos.

Uudestaan, isä! - Ota rauhallisesti.

Yritän korjata pallon.

KALIFORNIA 1935

Pyydetään äitiä ompelemaan pallo kasaan. Muuta keinoa ei ole.

Aivan kuin vanhat sukat. Täytyy parsia parsitut kohdat.

Haluatko auttaa? - Haluan.

Hengitä varovasti.

Et olisi saanut tulla ulos. - Ei hätää. Se menee ohi.

Anna heidän leikkiä. - Sinun täytyy mennä lääkäriin.

Jumalan tahto. Parannun, jos uskoni on kyllin vahva.

En parjaa uskontoasi. Mutta ellet ole parempi aamulla -

vien sinut lääkäriin. Sano Jumalalle että ajatus oli minun -

ja etten ymmärtänyt. Hän uskoo varmasti sen.

Kaikki poikani. Sinä olet suurin. Ja Richard -

ja Wayne...ja Ellis. - Kerää tavarat. viedään äiti kotiin.

Ja...

Raymond! Muistan. Voin hyvin.

Rouva Adams!

Rouva Adams! Avatkaa...! - Elmer?

Voisitteko katsoa poikia pari tuntia? Minun on pakko -

viedä Florence sairaalaan. Hän on erittäin huonona.

Menkää, minä tulen! - Kiitos.

Muistatko kun olin töissä padolla ja meidän piti asua teltassa?

Richard oli aivan pieni. Satoi niin että teltta vuoti.

Vuotokohta oli toisen saappaani yläpuolella. Muistatko sen?

Joku on jättänyt auton oven eteen.

Teidän on siirrettävä autonne. - Mitä?

Auto ei voi olla oven edessä. Siirtäkää se.

Puhun teille...! - Selviääkö hän?

Toitteko naisen yöpaidassa? - Hän on vaimoni.

Hän on kuollut, valitan. - Kai hän selviää?

Vaimonne on kuollut.

Mitä? Miten niin kuollut? Mitä olette tehneet hänelle?!

Ei voitu tehdä mitään. Hänen olisi pitänyt päästä hoitoon kauan sitten.

Vatsakalvontulehdus, ehkä tuber- kuloosi. Ehdimme tuskin tutkia häntä.

Tulitte valitettavasti liian myöhään.

Miksi?

Selitä tämä minulle. Miksi?!

Jumala, luovutamme Florencen Sinulle. Uskova, rakastettu vaimo ja äiti.

Perhe vaalii hänen muistoaan kun hän lepää ikuisesti Sinun luonasi.

Aamen.

Mitä aiotte tehdä, herra Jackson?

Täytyy kasvattaa neljä poikaa. Siinä riittää kyllä töitä.

Olisinpa kyllin terve auttaakseni teitä. Hän oli hyvä nainen.

Täytyykö meidän jättää hänet tänne iäksi?

Kyllä, valitettavasti. Mennään.

Äiti ei pitäisi siitä jos itkisin, eihän?

Ei se häntä haittaisi. - En aio itkeä.

Äiti jätti minulle neljä vahvaa poikaa. Tehdään äiti ylpeäksi.

Richard.

Olen kirvesmies. Olen aina valmis töihin.

Minulla on töitä nyt, mutta tar- vitsen hiukan apua poikieni kanssa.

Kunnes saan laskut maksetuksi. - Lapsilla on hyvä kasvatuskodissa.

Ei. Heillä on jo koti, sanoin.

Minulla on kuvia heistä. - Pojat ovat hyvin nuoria -

ja he tarvitsevat huolenpitoa ja rakkautta...äitihahmolta.

Sanoin...heidän äitinsä on kuollut. - Tiedän. Mutta sairaalan mukaan -

hän kuoli siksi että te ette suostu- nut viemään häntä lääkärinhoitoon.

Meidän on ajateltava mitä voi tapahtua jos pojat sairastuvat.

Olen tullut väärään paikkaan. - Me haluamme auttaa -

mutta poikien hyvinvointi on meille tärkeää.

Hyvä on.

Ajattelin, että jos saisin muutaman dollarin joksikin aikaa...

Kunnes hautajaiset on maksettu. Ehkä voin palkata jonkun -

katsomaan poikia sillä aikaa, kun olen töissä. Minulla on työ.

Mutta palkka ei riitä. -Se ei kuulu toimintaperiaatteisiimme.

Meillä on sosiaaliavun saajia, joista voisimme palkata jonkun.

Sopii minulle. Nuori tyttö sopisi varmaan työhön.

Ei. Emme lähetä nuorta tyttöä. - Kuka tahansa. Mahdollisimman pian.

Ainoastaan koeajaksi.

Mitä?

Tilapäisesti. Toistaiseksi. Voi tulla päätös -

että pojillanne olisi paljon parempi olla kasvatuskodissa.

Unohtakaa se! Poikani eivät ole orpoja. He ovat minun poikiani!

Ellette halua auttaa, sanokaa se...! Pärjään kyllä.

Me yritämme auttaa teitä, herra Jackson. Kokeeksi.

Mistä tuossa oli kyse? - Elmer Jackson.

Vaimo kuoli vatsakalvontulehdukseen. Uskomatonta. Ei voinut viedä vaimoa -

lääkäriin ajoissa koska se oli vastoin vaimon uskontoa.

Neljä lasta vastuulla ihmisten tulisi ainakin yrittää pysyä hengissä.

Lapsilla ei ole syntymäpaikkoja. Kun kysyin sitä, hän sanoi -

että hän oli auttanut heidät maailmaan kotona. Voitko kuvitella?

Entä jos he sairastuvat? Antaako hän heidän kuolla, yksitellen?

Kirjoita kaikki ylös pahimman varalta.

Wayne!

Mitä teet täällä? Missä on nainen jonka piti huolehtia teistä?

Sisällä. Hän ei päästä meitä sisälle, kun siellä on mies!

Ulos talostani!

Ota rauhallisesti. - Antaa vetää...!

Ulos! -Hyvä on. Ei sinun tarvitse... Rauhoitu!

Minä menen...! - Ulos!

Minä menen, herra Jackson. Älä koske minuun, paskiainen!

Saatanan mielipuoli!

Sanon veljilleni, jos kosket minuun! - Ulos!

Sinun piti huolehtia pojistani!

Anteeksi, Florence.

En tiennyt. ..Olen pahoillani.

Anteeksi.

Kelpaisiko pata? - Haluan äidin kanaa.

Minä myös. - Ja minä.

Samat sanat. No, nyt tiedämme ainakin sen.

Täytyy tyytyä siihen mitä on.

Eikö niin, Raymond?

Yritän sanoa että tästä lähtien ei ole muita kuin me.

Meidän on selvittävä yksin.

Richard, tästä lähtien sinä olet työnjohtaja.

Sinulla on vastuu kun olen töissä. - Selvä.

Ja te muut... Kun olen poissa, Richard määrää.

Onko selvä, Wayne? - On.

Hei sitten, isä! - Hei vaan!

Richard, sinä olet nyt vastuussa.

Hei sitten, isä!

Hän kävi kimppuuni. Hän on hullu. Tiedättekö mitä hän teki?

Ei ollut tarkoitus altistaa sille. - Hän ja lapset ovat hulluja. Likaisia.

He ovat kuin elukoita. - Olemme hirveän pahoillamme.

En mene sinne enää. - Yrittäkää unohtaa se.

Mutta saan kai maksun? - Tietysti. Olkaa huoleti.

Toivottavasti en saanut tartuntaa. Tuollaiset pitäisi panna häkkiin.

Sosiaalitoimistosta. Saanko lastensuojelulautakunnalle.

Heidät on jätetty yksin.

Kas niin. Oletko sinä talon isäntä? - Olen työnjohtaja.

Lopeta tuo! - Antakaa hänen olla!

Wayne!

Elmer!

Kamalaa...! Kamalaa...!

Rauhallisesti. Missä pojat ovat? - He vain ajoivat tänne.

Kuin omistaisivat paikan. - Ketkä?

Joku sosiaalityöntekijä ja poliisi. Elmer, he veivät pojat.

Miksi? - Heillä oli tuomioistuimen päätös.

Yritin estää heitä. Siinä luki nuorisotuomioistuin.

Tämän täytyy olla erehdys. -Niin, pojat ovat olleet niin kilttejä!

Minne he veivät pojat? - Järjetöntä. sairaalaan.

Sairaalaan? He eivät ole olleet sairaita sitten Raymondin nuhan.

Kiitos.

Wayne! Richard!

Pojat!

Richard!

Richard! Wayne! Ellis!

Ottakaa hänet kiinni!

Isä...

Wayne, isä on täällä!

Isä...

Heittäkää hänet ulos!

Jos hän tulee vielä sairaalaan, soittakaa poliisille.

Isä...

Herra Jackson, ymmärrättekö mitä minä sanon?

Herra Jackson... Elmer, eikö niin? Elmer, sinun täytyy ymmärtää.

Pojat ovat etusijalla. Meidän on toimittava jos lasten etu vaarantuu.

Laki sanoo niin. - Odottakaa, on sattunut erehdys.

Me puhumme pojistani.

Ette voi vain ottaa kenenkään poikia. - He ovat nyt oikeuden holhouksessa.

Miten te voitte tehdä näin?

Lapset on jätetty yksin vilkkaasti liikennöidyn tien lähelle.

Teitte väkivaltaa naiselle jonka piti huolehtia heistä.

Hän oli huora! - Kuunnelkaa minua.

Naisesta ei ole valitettu aiemmin, herra puheenjohtaja.

Poikanne sijoitetaan kasvatuskotiin jossa he saavat huolenpitoa.

Voitte käydä katsomassa kun he ovat sopeutuneet. Se vie kuukausia.

Muistakaa sanani. En halua syyttää teitä oikeuden halventamisesta.

Silloin joudutte vankilaan. Ymmärrättekö te?

Kasvatushoidossa olevien lasten vierailusääntöjen edellyttämä -

9 kk:n sopeutumisaika on kulunut. Saatte nähdä poikia tunnin ajan.

Isä!

Raymond, oletpa sinä kasvanut! - Tule, Ellis! Lahjoja...!

Työnjohtajalle. Huolehditko kaikista? - Kyllä.

Tässä, Raymond...! Mitäs täällä on? Avaa se!

Kuorma-auto!

Katso, kello...

Mikset ole käynyt katsomassa meitä? - Tuomari kielsi sen minulta.

Haluamme lähteä kotiin kanssasi. - Ikävä kyllä se ei käy.

Isä, kiltti...? - Etkö halua meitä enää?

Nopeasti. Autoon!

Haetaanko meidät taas pois? - Ei. Silloin menemme vuorille!

Voimme mennä Alaskaan. - Ai, haluatteko Alaskaan?

Alaskassa on karhuja. - Niin on!

Rauhallisesti. -Vaiti! Teidät on pidätetty sieppauksesta.

Sieppauksesta? He ovat minun poikiani!

Hetkinen...!

Isä!

Yrititte toisen kerran viedä lapset, vastoin oikeuden päätöstä.

Kun näin heidät taas...

Kun he koskettivat minua...

Te ette ymmärrä. He ovat minun. - Lapset sijoitettiin kasvatuskotiin.

Olette näemmä työtön. Annan teille käskyn, herra Jackson...

Tämä on oikeuden päätös: Ette saa yrittää tavata lapsia -

ettekä sekaantua lasten huolenpitoon ja kasvatukseen.

Ymmärrättekö te?

Richard...hän on vanhin...

Hän sanoi haluavansa tulla kaltaisekseni.

Hänestä tulee hyvä rakentaja. Jos joku vain opastaa häntä.

Wayne...

Wayne itkee öisin. Jos kylpyhuoneen valo saa palaa...hän pärjää.

Kunhan kylpyhuoneen valo jätetään palamaan.

Ellis taas ei... Hän nukkuu kuin tukki.

Hänet täytyy kääntää ja varmistua että hän hengittää.

Kaurakeksejä...

Ellis tekee melkein mitä vain kaurakekseistä.