Truth & Treason

Adevăr și trădare - S01E04 „O lume mai bună”

E încăpățânat.

Tunde-l.

Îmi pare rău.

Pentru cine-i cartea?

Pentru mine.

Ce, îți place Shakespeare?

Ridică-te.

De ce iei toată vina asupra ta? Ești doar băiatul cu hârtiile.

Cine le scrie?

Eu.

„Într-adevăr, planul infam al Führerului

de a ataca Uniunea Sovietică în pofida tuturor înțelegerilor

și în pofida pactului de neagresiune...”

Tu ai scris asta?

Poftim. Să te aud cum citești. Vreau să te aud.

Dacă poți.

„Pe cât de tendențioasă și iluzorie e campania de propagandă a lui Hitler...”

Vorbește mai tare.

„Dar Hitler și complicii săi,

știu că trebuie să te lipsească de voința proprie,

pentru a face din voi creaturi fără coloană și obediente...”

„Fiindcă Hitler știe că începem să vedem cine-i cu adevărat.”

„Asupritorul națiunilor libere.

Criminalul milioanelor de oameni.”

Au găsit mașina de scris în casa bunicii sale.

Unde locuia.

E un pliant scris pe jumătate.

Câți ani are?

Are 17 ani.

- Ce? - A fost arestat.

Știam că se va întâmpla așa.

Am un verișor în Basel, putem pleca, mergem în Elveția.

Și apoi?

Dacă fugim... știi ce vor păți părinții noștri?

Toți prietenii?

Ce-i fac lui Helmuth?

O să-i păcălească.

Știi cum e Helmuth. O să-și țină promisiunea.

Ce le spun părinților mei?

Mințim.

Nu le spunem nimic.

Va fi în regulă.

Poți sta jos.

Stai jos.

Le-ai scris de unul singur, așa-i?

Da.

Ziua ta de naștere e pe 8 ianuarie. Și a mea. 8 ianuarie, 1902.

Sunt bătrân.

În ultimele nouă luni de zile,

căutam un profesor de literatură germană sau de istorie mondială.

Și în tot acest timp ai fost tu.

Un băiat.

Am fost duri cu tine. Dar nu mai e cazul, nu?

Bun.

Vorbim mâine.

Încearcă să te odihnești.

Ridică-te!

Astăzi la școală...

Am avut temă să scriem despre Adolf Hitler.

Dar Hensey n-a făcut-o.

Chiar înainte de oră, s-a ascuns în dulapul din spate.

Învățătorul a observat?

Da, a mers și a bătut la ușă spunând:

„Hensey, ești acolo? Sau ești în altă parte?”

Iar Hensey a spus:

„Nu pot fi în două locuri în același timp, nu?”

Amuzant.

Vreau să merg să-l văd.

Știu.

Dar nu cred c-ar trebui s-o faci.

Nu-s obligați să te lase să intri.

Și nici nu-s obligați să te lase să mai ieși de acolo.

Înainte de rugăciunea de început,

trebuie să vă informez că un enoriaș a fost arestat.

Helmuth Kunkle e în custodia poliției de stat.

Trebuie spus clar că aceste acțiuni de trădare nu sunt scuzabile.

Nu doar c-a încălcat legea,

dar a încălcat și legile Domnului și i-a trădat credința.

Helmuth Kunkle este excomunicat.

Numele său a fost șters oficial din înregistrările acestei biserici.

Te rog, Tată...

Am nevoie de ajutorul Tău.

Dă-mi putere.

Ai scris un poem despre Goebbels.

„Paul Joseph stă la microfon, Și n-are niciun pic de ton.”

Cum voi putea să...

Asta nu-i din Shakespeare.

Da, o altă glumă.

Să vedem, Goebbels și-a luat recent o turmă mare de oi, de ce?

Ca să ne poată trage lâna pe ochi.

Mai știi și altele?

Führer vrea pace cu bucăți.

O bucată din Polonia. O bucată din Cehoslovacia.

O bucată din Franța.

Nu?

Un prieten de-al meu suferă de schizofrenie.

Halucinează că-i Adolf Hitler

sau Winston Churchill.

E cel mai mare dușman al său.

Da...

Colegii mei cred că ai avut ajutor când ai împrăștiat pliantele.

Ai avut?

Nu mai există nimeni.

Nu cred că au fost alții.

Mereu sunt alții.

Hai să-i dăm pace astăzi.

Și lasă-mă pe mine să mă ocup de el.

Tu o faci în stilul tău, iar eu în stilul meu.

Vedem cine câștigă.

- Vorbesc serios, las-o mai moale. - Nu, o să termin repede.

Am spus să încetezi!

Bine.

Cum se numește învățătorul tău?

Dl Müeller.

Prietenul tău, ce nu poate fi în două locuri în același timp...

- Hensey? - Da, Hensey.

Nu-i tot în dulap, nu?

Foarte bine, mi-am făcut griji.

Ce?

Scuză-mă.

Vreau să faci ceva pentru mine.

De ce?

De ce?

Fiindcă mi-au luat prietenul.

Salomon. Salomon Schwarz.

Din cauza unui evreu?

Da... și al adevărului.

Adevărul...

Atunci explică-mi acest adevăr.

Cum poate o persoană să acopere tot orașul într-o singură noapte?

Cum le pot pune în Hammerbrook, în Altona

și în Eilbeck într-o singură noapte.

Cum fac asta?

Nu pot fi în două locuri în același timp, nu?

Știu că cineva te-a ajutat.

Cine sunt?

Nu-i nimeni.

Vreau să-mi spui adevărul.

- Nu-i... - Nu.

Adevărul.

Adevărul?

Dacă nu-l oprim pe Hitler, va distruge Germania.

Nimeni nu-i în siguranță.

Nici tu, nici familia ta...

Nimeni.

Cine a fost cu tine?

Nimeni.

- Cine a fost cu tine? - Nimeni.

Cine a fost cu tine?

Nimeni.

Mama ta, tatăl tău vitreg. Ne-am întâlnit cu ei...

El e un bun membru al partidului iar mama ta, o susținătoare,

mă îndoiesc să se fi implicat...

Dar nu știi niciodată.

Poate o voi duce la interogatoriu, doar să fiu sigur.

Nimeni și acum?

Ea nu știe nimic!

N-aș fi suspectat-o, dar am găsit asta în lucrurile ei.

Îți place opera?

E tipărită la mașina ta de scris.

Cu semnătura ta.

Ea nu știe nimic.

Probabil ai dreptate.

Dar Julius va afla, îți garantez asta.

Nu trebuie să-mi spui cine te-a ajutat.

Poți doar să le scrii numele.

E în regulă.

Nu trebuie să fie perfect.

E devastator, nu?

Devotat unei cauze, doar să realizezi că ai rănit pe cei pe care-i iubești...

Aveai dreptate.

Nimeni nu-i în siguranță.

Dar știai asta.

Și ai făcut-o oricum.

Trimite fata acasă.

La ce te uiți?

- Ce-ai pățit la mână? - Nu-l atinge.

Ne-a scris Gerhard.

- E bine? - Da.

Spune că va fi acasă la vară...

cel puțin asta scria în scrisoare.

Lucrurile merg bine în Rusia.

Karl și Rudi?

N-o duc bine.

11 august.

Tribunalul Führerului.

L-au transferat la o închisoare din Berlin cu Rudy și Karl.

Toți vor fi judecați acolo.

Pe 11 august.

Am...

ÎNCHISOAREA ALT MOABIT BERLIN, GERMANIA

Ridică-te. Îndreaptă-l!

Mâine la tribunal, vei purta costum și cravată.

Părul pe spate, vei arăta prezentabil. Și...

vei citi asta.

Cu voce tare. Să te auzim.

Eu, Helmuth...

Hübener...

îmi exprim...