Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

(¿Parece la lluvia diferente desde un hotel que desde un motel)

Sra. Kim

Sra. Kim, ¿está usted ahí?

Sra. Kim.

Soy yo.

Sabía que estarías aquí.

Algo no parecía estar bien.

Te llevé al hotel,

¿qué estás haciendo aquí?

Bueno, yo...

¿Qué pasa? ¿No tienes el dinero?

Pensé que habías vendido tu casa.

Bueno...

Tengo algo de trabajo que hacer.

La exposición está a la vuelta de la esquina,

y tengo que revisar la propuesta.

Y la asociación de ayuda. Necesito preparar un montón de cosas...

si quiero que eso ocurra.

Puedes hacerlo en el hotel.

¿Qué?

Pagarás...

las facturas de agua y electricidad si trabajas aquí?

¿La factura de la electricidad?

Esta galería puede estar a su nombre,

pero los servicios públicos se incluirán en los gastos de funcionamiento.

¿Por qué debe la galería ser responsable...

por su holgura?

Estás desperdiciando el dinero de la galería en ti mismo.

¿Lo estoy malgastando en mí mismo?

Esto es un asunto privado, no de la galería.

Recoge tus cosas y sal.

Te dejaré en el hotel.

No, gracias.

Realmente necesito terminar esta noche.

Sólo aquellos que son estúpidos se pasan la noche en vela,

y los que no son diligentes se quejan de trabajar hasta tarde.

Como director, deberías dar ejemplo...

en lugar de trabajar horas extras.

¿Qué es esto? ¿Ni siquiera encendió las luces?

Es demasiado intrépida.

Sr. Jin, por favor.

¿Esto es todo?

Verás...

No me digas...

que te ibas a quedar aquí porque no tenías el dinero.

Te equivocas. Tengo dinero.

Vamos. Vamos.

¿Cómo sabías que estaría allí?

¿Dónde más podrías haber estado?

Parece que no tienes ningún compañero de copas...

o familiares que te visiten regularmente.

Dame tu número.

¿Mi número?

He estado demasiado relajado.

¿Cómo puede un acreedor no saber el número de teléfono de su deudor?

Continúa.

Pulse el botón de "marcar".

No borres mi número y asegúrate de guardarlo.

Y recoge a tiempo.

No me malinterpretes...

Tienes miedo de que huya.

Como has dicho, no tengo ni amigos...

ni familiares que me acojan.

Entonces, ¿a dónde voy a ir?

No te preocupes por eso.

Cuando mi padre estaba vivo mi vida estaba repleta...

con los amigos y la familia.

Pero ahora, estoy solo.

La vida es así de cruel.

La gente sólo mantiene relaciones de las que pueden beneficiarse.

En su caso, podrían perder su dinero.

Por supuesto, se irían.

No te lo tomes a pecho.

Así que esta noche,

sólo consigue una buena noche de sueño en una cara habitación de hotel...

y vacía tu mente.

Después de todo, estás muy endeudado.

Una noche de hotel no es gran cosa.

Dios mío, soy el mejor acreedor que hay.

Escucho tus divagaciones de borracho, pago tus bebidas,

te llevo a un hotel caro para que puedas descansar,

y por último, comprarte una bebida para la resaca.

Aquí.

Aparentemente, se elabora pasas de uva orientales.

Era la más cara,

así que será mejor que te lo bebas hasta la última gota.

Ya puedes irte.

Necesito verte entrar.

¿Y si te escapas de nuevo?

- Adiós. - Bien. Bien...

Debería haberme dejado pagar.

Se supone que los empleados recibir sus cheques de pago mañana.

¿Qué debo decirles?

¿Un reembolso?

Sí, por favor.

Disculpe.

Me gustaría pasar la noche aquí.

Son 90 dólares.

Ve a la habitación 205.

Cariño, ¿cuál es nuestra habitación?

¿Qué? Es la habitación 203.

¿Estás durmiendo?

No. Todavía no.

Hola?

Si todavía estás levantado, mira por la ventana.

¿La ventana?

Ahora está lloviendo. No lo sabías, ¿verdad?

Disfruta de la vista en una noche lluviosa antes de ir a dormir.

Has pagado mucho por esa habitación de hotel. Deberías disfrutarla al máximo.

¿Lo estás mirando?

- Sí. - ¿No es increíble la vista?

El hotel es famoso por las vistas nocturnas.

Espera.

Eso no significa que que haya dormido antes en ese hotel.

Tuve una fiesta al final del año...

con los dueños de la sucursal del restaurante en el hotel.

Así es como lo sé.

Tengo mi propia casa. ¿Por qué iba a dormir en un hotel?

Las habitaciones de hotel cuestan mucho dinero.

Pero, por supuesto, la gente puede dormir en los hoteles...

cuando no tienen un lugar donde ir después de mudarse.

Sólo quería decir...

buenas noches.

No dejes que los problemas te consuman.

Tú también. Buenas noches, Sr. Jin.

De acuerdo.

Voy a colgar.

Eres un tonto.

No. Eso no. No puedes coger ese dinero.

- No. ¡Por favor! - ¡Suéltame!

Para.

Maldita sea.

No. Por favor. No puedes coger ese dinero.

¿La Galería Cheongsong fue demandada?

Sí.

No creo que hayan podido de hacer los pagos a tiempo.

Por lo que he oído, algunos matones o prestamistas...

han venido a la galería.

He oído hablar mucho de la galería últimamente. ¿No es así?

Dios mío. ¿Quién iba a saber que la Galería Cheongsong se hundiría así?

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Maldita sea. ¡Muévete!

¿Qué fue eso? ¿Qué le pasa?

¡Me acabo de enterar, tío!

Maldita sea.

- ¿Hola? - ¿Es el detective Joo Won Tak?

- Sí. - Entonces, ¿conoce a la Srta. Kim Da Li?

¿A quién?

Así que fue el empleado de tiempo parcial en el mostrador.

¿Y también recuerdas su cara?

Da Li. Qué...

Soy su guardián.

Me enteré de lo que pasó. Así que un trabajador de un motel hizo esto.

Sólo trabajó allí durante unos días como trabajador a tiempo parcial.

Dios.

- Por suerte, recuerda su cara. - ¿Estás bien?

Y ahora estamos inspeccionando la escena.

Supongo que lo atraparemos pronto.

Pero debería considerarse afortunada.

Puede ir a casa y recuperarse en casa.

- Entonces haz una declaración. - ¿Cómo es de afortunada?

¡Su cuerpo está lleno de moretones!

No. Deja que me encargue yo.

¿Vas a hacer tu trabajo cuando la gente resulte gravemente herida o muera?

- Quiero decir... - Eres increíble.

¿No se supone que tienes que tomar medidas en estos moteles ilegales?

¿Acaso hiciste tu trabajo durante la patrulla?

¿Cómo puede tener lugar un robo precisamente ahora?

¿Están tomando medidas enérgicas en estos negocios?

Además, ¡ha ocurrido hace horas!

¿Por qué no has terminado con la inspección?

Suéltame.

- ¿Estás bien? Lo siento. - ¿Por qué te desahogas con nosotros?

- Increíble. - Duele.

¡Está herida!

Debe estar ocupado. Siento molestarla.

Sólo pude recibir el alta después de pagar mi factura.

Pero se llevó mi bolso.

¿Así que me llamaste por la factura del hospital?

Si no fuera así, ¿no me habrías llamado?

¿Qué?

El Sr. Kim y tú...

Ambos me están convirtiendo en un imbécil desagradecido.

Oye, no tenía dónde ir.

Tú y tu padre fuisteis los primeros en acogerme.

Lo único que sabía era cómo luchar.

Y ustedes esperaron a que yo para hacer algo de mí mismo.

¿Saben qué?

Cuando estoy enfadado, feliz o desesperado,

nunca pienso que estoy solo.

Tú y tu padre son los primeros en los que pienso.

¿Pero cómo es que tú no haces lo mismo? ¿Por qué no?

Dios.

¿Cómo no pudiste decirme nada cuando tenías que ir a un motel...

porque no tenías dónde ir?

- Entra. - Bien.

Sé que has visto el lugar.

Así que no puedo decir que es mejor que un motel.

Pero será seguro.

- Así que por el momento... - ¿Por el momento?