Itaewon Class (이태원 클라쓰)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES

REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

EPISODIO 4

Cuando te clausuren,

no habrá "una vez". Será para siempre.

Si me clausuran,

volveré a abrir.

No es la gran cosa.

Eso fue increíble.

Un discurso digno de ti, Park Sae-ro-yi. No cambiaste ni un poco.

Un novato inocente y rudo.

Pero yo te entiendo.

Fuiste a prisión por mí,

te expulsaron de la escuela por mí...

...y crees que tu papá murió por mí, ¿no?

Cielos.

¿Sabes qué?

Tienes razón.

No terminó la secundaria, es un exconvicto y huérfano.

La vida del pobre Sae-ro-yi se hizo añicos por mi culpa.

Dios, me siento tan mal por ti.

- Jang Geun-won. - Vaya, das miedo.

Santo cielo.

¿Quieres golpearme?

Como la otra vez.

Vamos, hazlo. Eres bueno para eso.

Atácame.

Adelante.

Golpéame. Dame un golpe.

Golpéame. Vamos.

¿No me vas a pegar? Hazlo.

Vamos. Pégame.

Supongo que maduraste.

Bien por ti.

Quieres ganarte la vida con ese barcito.

Solo ten paciencia, ¿sí?

Nueve años.

Lo soporté todo este tiempo.

Y lo haré seis años más.

- ¿Qué? - Tengo un plan

que dura 15 años.

- ¿De qué hablas? - De la prescripción legal.

Ser obstinado y tonto.

Te mostrare cómo es.

Así que más vale

que estés preparado.

¿Qué diablos dice ese imbécil?

¿Qué miras?

Maldición.

Cielos, me asusté por nada.

SECUNDARIA YONGGAK

Entonces, clausurarán el negocio de ese tipo, ¿no?

Por culpa nuestra.

¿Desde cuándo es tu amigo?

Y, como castigo, debemos escribir

una carta de disculpas y correr unas vueltas.

Debo decir que tenía razón.

Somos niños que no podemos hacernos cargo de lo que hicimos.

Ni siquiera se enfadó cuando se enteró de la suspensión.

¿Cómo puede ser así?

Es solo un vejestorio engreído.

¿Qué?

CARTA DE DISCULPAS

Ni siquiera se enfadó cuando se enteró de la suspensión.

¿Cómo puede ser así?

CARTA DE DISCULPAS JO YI-SEO

DANBAM

¿En serio no lo sabías?

Te dejé a cargo, y los dejaste pasar a propósito. ¿Entonces?

Es culpa nuestra.

8 AÑOS ATRÁS

Me presentaré como corresponde, jefe. Soy Choi Seung-kwon.

Hola, Seung-kwon.

Siéntete como en casa.

Sí, jefe.

Parece listo. Será bueno tenerlo, jefe.

Todos los jóvenes hoy en día lucen así.

Hola, Sae-ro-yi.

Tiene un año menos que tú. Cuídalo bien.

¿Qué hay que cuidar?

Ese mocoso grosero.

Fue el día que lo conocí.

¿Es tu primera vez en la cárcel?

Sí, jefe.

No es muy diferente al mundo exterior.

- Si tienes dudas, pregunta. - Gracias, jefe.

Bueno...

- ¿Quién es él? - ¿Quién?

¿Sae-ro-yi? Tiene un año más que tú.

Espero que puedan llevarse bien, como hermanos.

Pero fue grosero con usted.

¿A qué pandilla pertenece?

Aparenta ser grosero y engreído, pero no es de los nuestros.

No lo molestes ni te pelees con él.

- Sí, jefe. - Está medio loco.

¿Qué haces?

Leo.

¿Qué?

¿Por qué me hablas así?

Estoy leyendo un libro.

- ¿Qué clase de libro? - ¿Tienes algo que decirme?

No.

Lees todo el tiempo, me dio curiosidad.

Tengo mucho por aprender.

¿Para qué?

Para los que venimos de la nada,

no sirve estudiar.

Puede que venga de la nada,

pero quiero hacer muchas cosas.

Pero nadie

contratará a un exconvicto.

¿Crees que no tienes chances

por ser un exconvicto pobre y sin educación?

No puedes hacer nada si crees que es así.

Tienes que intentarlo.

Tus palabras lastiman.

¿Hablas de mí?

¿Me estás sermoneando?

Claro que no.

Solo digo que no deberías obligarme a entender tu lógica.

Maldita basura.

Cielos, no me gusta tu actitud.

¿Por qué eres tan creído?

Tú también serás un exconvicto fracasado.

¿Y?

¿Tu vida se acabó?

- ¿Qué? - Crees que tu vida no vale nada.

Imbécil.

Bien, continúa.

¿Qué harás cuando salgas?

¿Trabajar en la construcción? ¿En un barco pesquero?

¡Recluso 2294!

- ¡Ya basta! - ¿Quién te crees que eres?

Bueno, terminé.

¿Estudiar? ¿Hacer trabajo manual? ¿Subirme a un barco pesquero?

Comenzaré con eso.

Haré lo que necesite.

No tienes derecho a decidir mi valor.

¡Mi vida acaba de comenzar!

Y haré todo lo que quiero hacer.

El tiempo pasa.

- Cielos. - ¡Maldición!

Todos los días son iguales.

¡Oye!

¡Ven aquí!

Y yo estaba harto.

Y así...

DANBAM

...pasaron siete años.

Jefe, ¿qué hacemos en Itaewon?

Un tipo que conozco abrió un bar aquí.

Es lógico que traiga a mis muchachos.

Claro. Seung-kwon, también lo conoces.

- ¿Cómo? - Hee-hoon, aquí.

Cielos, mírate.

- Tanto tiempo. - ¿Estuviste bien?

Sí.

No puedo creer que abriste un bar.

Cielos, seguro que te costó mucho dinero.

Todos

tienen la misma cantidad de tiempo.

Conoces a Seung-kwon, ¿no? Saluda.

¿Cómo has estado?

Pero supe que la profundidad del tiempo

que él y yo pasamos

era diferente.

¿Por qué bebes todos los días?

¿Por qué? ¿Te incomodo?

¿Bromeas? Me ayudas a aumentar las ventas.

¿Por qué estás tan ocupado? No hay clientes.

Bebe conmigo.

Vienes solo últimamente.

¿Algo te preocupa?

No, en realidad no.

Solo disfruto verte trabajar aquí.

¿Qué?

Soy tu admirador.

¿De qué hablas?

Me impresiona. Haces lo que quieres.

Quiero vivir correctamente como tú.

¿Qué es una vida correcta?

Vivir sin hacer cosas malas

y trabajar con diligencia.

Recuerdo el día que nos conocimos.

- ¿Qué? - Crees que tu vida no vale nada.

Imbécil.

¿Sigues siendo un imbécil?

Soy un maldito imbécil.

¿Qué le pasa?

PARK SAE-RO-YI

NO HAY RESULTADOS

DANBAM

NO HAY RESULTADOS

Supongo que ignoró lo que dije.

Vaya.

Lo expulsaron antes de graduarse.

Técnicamente, no te graduaste.

Hace diez años estaba en la secundaria.

Jang Geun-won.