Cuba and the Cameraman

"NETFLIX 오리지널 다큐멘터리"

친애하는 쿠바 국민 여러분

피델 카스트로 루스 최고 사령관께서 타계하셨음을

침통한 심정으로 전합니다

사람이 얼마 없네요

거리에 사람이 없어요

말 그대로 텅텅 비었죠

전부 애도하고 있어요

위대한 피델!

영원한 지도자!

피델의 추도식 현장입니다

나는 피델이다!

평생 피델과 함께 살아온 사람들이죠

피델이 없는 쿠바는 저도 겪어본 적 없어요

지금 심정이 어떤가요?

피델은 가장 위대한 통치자였어요

영원히 기억할 거예요

우리와 영원히 함께하실 겁니다

처음 쿠바에 왔을 땐 휴대전화도 발명되기 전이었고

전 20대 초반이었어요

50년간 계속 쿠바를 찾았죠

쿠바 사람들과 친구가 되고

쿠바 이야기를 미국에 전했어요

피델에게 바치는 홈런이네요!

이게 처음이죠?

1970년대 초반

당시 1세대 비디오카메라를 들고 뉴욕시를 돌아다니며

실험하고 있었어요

사회의 문제점을 촬영했죠

계약 없이는 일도 없다!

부당한 임금 착취에 맞선 택시 기사 파업을 취재했어요

현재 계약 내용에 관해 어떻게 생각하세요?

쓰레기 같아요

왜죠?

돈은 사장이 벌고 우린 얻는 게 없죠

나 찍지 마!

카메라 던져버릴 줄 알아!

세칙에 4분이라고 명시되어 있어요

규칙을 지키셔야죠

성난 학부모의 요구에 대응하는 학교 이사회 모습도 촬영했어요

더 나은 사회를 만들기 위해 영상을 찍었죠

더 나은 주거를 위한 투쟁도요

건물 모습 좀 보세요

사람이 살 곳이 아니에요

여기가 뒤편이에요

도저히 살 수가 없어요

병 날 만도 하죠

차이나타운의 노동력 착취도 고발했죠

우리는 개당 12센트 받고 바지를 만드는데

도심지에선 13달러에 팔리고 있었어요

다른 연결관이 필요해요 EKG 더 있어요?

병원 예산 삭감의 위험성을 고발하기도 했습니다

그거 줘요, 이건 소용없어요

끝내죠

지평선 너머 쿠바에선

혁명이 일어나고 있었어요

우리가 뉴욕에서 도입을 주장하던 사회 복지 제도를

피델 카스트로가 쿠바에 도입했죠

무료 의료 보험

의무 교육

전 국민을 위한 주택 공급까지요

우리는 투쟁하고 있습니다

쿠바의 노동자가 미국 부자에게 기댈 일이 없도록 말입니다

미국이 보는 앞에서 사회주의 혁명이 성공한 것을

그들은 견딜 수 없는 겁니다

"마이애미"

쿠바 국민은 혁명을 통해

경제적 착취의 끝을 약속받았습니다

소위 경찰국가를 이룩했죠

언젠가 쿠바는 다시 자유를 되찾을 것입니다!

미국은 군사 행동과 경제 봉쇄를 통해

쿠바를 고립시키고 약화했어요

"팬 아메리카"

1972년, 수십만 명이 쿠바 혁명에서 도망쳤습니다

쿠바 상황은 어떻죠?

몹시 나쁩니다 갈수록 안 좋아져요

쿠바 혁명에 대한 찬반 논란이 매우 뜨거웠기에

우리가 직접 보고 싶었어요

그래서 배를 타고

카메라를 들 쿠바까지 갔죠

제일 처음 사귄 친구는 보레고 형제였습니다

아바나 외곽의 작은 농장에 살고 있었죠

크리스토발, 올해로 나이가 어떻게 되나요?

64살이에요

이분은 누구인가요?

앙헬이에요

이쪽은 그레고리오죠 다 형제예요

- 여동생 릴로인가요? - 네

계속 농사를 짓고 살았어요

우리가 먹을 것을 직접 길렀죠

그레고리오, 그건 왜 하는 건가요?

바나나가 잘 자라도록 하는 거예요

가지를 치면 더 잘 자라죠

크리스토발, 뭐 하시는 거죠?

나라 땅에서 돌을 치우고 있어요

이걸 하면 돈을 받나요?

아뇨, 자원해서 하는 거예요

이런 식으로 혁명을 돕는 거죠

나라를 위해서예요

그레고리오 일이 끝나면 뭘 하나요?

술 마시고 파티하고 노래를 부르죠

당연한 거죠

술 없이는 못 살아요!

무슨 일이죠?

맥주 있어요?

없어요

럼주를 마실 거예요

- 진짜 럼이죠! - 마셔요!

먼 곳에서 손님이 오니

저절로 흥이 나네

함께 노래 부르며 즐기세

감춰 놓은 속내를 털어볼까

은밀히 감춰 놓은 속내를

안녕, 얘들아!

보레고 형제 농장 근처에

혁명 과정에서 지어진 학교가 있었어요

과정을 간단히 정리할 수는 있지만

우선 원리를 이해해야 해

무슨 수업이죠?

유전학요

생물 시간이에요

분자 생물학을 배우죠

너희 이 과목을 이해하니?

네!

애들이 분자 생물학을 안다고요? 말도 안 돼요

커서 뭐가 되고 싶어?

의사가 꿈이구나

집에 의사 하나 있으면 좋지

너는?

엔지니어요

이쪽 친구는?

심리학자요

끝났나요?

쫓아내시려고요?

아뇨

많이 놀았으니까 다시 생물학 공부하자

- 안녕히 가세요 - 반가웠어

교육 시설과 더불어 수많은 아파트가 완공됐어요

혁명 전보다 공사량이 늘었나요?

훨씬 늘어났죠

모든 노동자에게 주택을 공급하고 있어요

쿠바 국민이라면 누구나 무료 의료 혜택을 받을 수 있었죠

이건 얼마죠?

돈 낼 필요가 없어요

그저 감사할 뿐이죠

피델은 소련의 원조와 보조금으로

사회 복지 제도 예산을 지급하고 있었어요

사탕수수 재배에 모든 걸 걸었죠

왜 사탕수수 자르는 일을 하고 있나요?

학교에 다닐 기회가 없었어요

자녀분들은요?

모두 학교에 다니죠

7명 전부 다요

학교 다니니?

네, 저희 전부 다요

크면 뭐가 되고 싶어?

수의사가 될 거예요

- 너는? - 선생님요

간호사요

1975년 당시 혁명은 성공한 것처럼 보였어요

국영 상점에는 물건이 가득했죠

동네가 어떻게 바뀌었지?

올해는

거리가 멋지게 바뀌었어요 멋진 것도 많아졌고요

어떤 멋진 것?

신발 가게나

피자 가게도 생겼고

재밌는 게 많아졌어요

그건 뭐죠?

샐러드에 넣을 마요네즈예요

첫 의회 탄생을 축하할 사과주도 샀죠

혁명이 시작된 지 16년이 되던 해

피델은 첫 공산당 의회를 소집했죠

찍고 있어요?

우린 피델의 20시간 연설을 찍으러 갔어요

동지 여러분의 수고에 감사의 마음을 전합니다

중앙 위원회의 이름으로

여러분을 포용하겠습니다

쿠바가 아니면 죽음을 달라! 우리는 승리할 겁니다!

피델을 좋아하시나요?

위대한 지도자이자 총리로서

혁명 이후에 우리를 인도해주고 계시죠

"'굿모닝 아메리카' 1976년 10월 1일 금요일"

오늘은 TV 감독 존 알퍼트와 팀을 모셨습니다

유모차에 담은 카메라 덕분에

피델 카스트로와 독점 인터뷰에 성공했다고요?

장비가 들고 다니기엔 너무 무거워서

유모차에 담았는데

피델이 우리를 보고 있었어요

이런 건 처음 봤을 거예요

덕분에 근 2년 만에 미국 기자 중에 처음으로

인터뷰를 따낼 수 있었죠

둘 중 누가 들고 다니는 건가?

아주 무거워요

미국 시민에게 전하고픈 메시지가 있나요?

언제나 미국 시민에게 친애의 뜻을 전합니다

미국 시민의 근면한 정신과

많은 지식인, 노동자

진보한 과학과 기술은 정말 대단하죠

행운을 빕니다