The Forger

Diterjemahkan oleh : IDFL™ SubsCrew zambronk_lah - Tiyo46 - Blackspiders - Kapten Kooky

Pagi.

Hey, Cutter.

Pengacaramu datang.

Tak ada yang dapat kulakukan, bandingmu ditolak.

Kau dapat menyelesaikan sebelas bulan...

Sepuluh bulan!

Sepuluh bulan. Terserah...

Kau senang, kan?

Jalani saja. Kau nanti juga bebas.

Hubungi Keegan.

Tidak./ Hubungi dia.

Tidak.

Sebagai pengacaramu, kusarankan jalani hukumanmu 11 bulan.

Sepuluh bulan! Martin, hubungi dia.

Hari ini!

SUV nih?

Kau tahu lah, Daphne.

Apa yang akan kau lakukan?

Apa-apaan, Ray?

Sembilan bulan lagi dan kau menghubungi Keegan?

Mengapa kau lakukan itu?

Itu seperti bunuh diri tau!

Sial.

Kau masih akan menceritakan apa yang terjadi, kan?

Ya, akan kuberitahu.

Ya ampun!

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau tidak melarikan diri, kan?

Ya Ayah, aku kabur.

Oh, lucu sekali.

Dimana dia?

Diatas.

Bagaimana kau bisa bebas, Raymond?

Ya?

Hey.

Ayah?

Bagaimana...?

Bagaimana Ayah bisa keluar?

Ayah tahu sulit dipercaya tapi hakim menyetujui bandingnya.

Ayah tak tahu kau sedang sibuk.

Apa yang kau kerjakan? Itu bagus.

Ini hanya potongan plastik.

Ya, tapi kau telah menyatukan semua dan mengecatnya...

Ayah.

Tolong jangan lakukan ini, ya?

Ya...

Baik.

Jadi bagaimana?

Nah...

Ia ada ujian ..

.. besok.

Aku ada firasat kau melakukan hal bodoh...

Hanya untuk berada di sini.

Masa bodo.

Permisi.

Permisi. Terima kasih.

Permisi mau lewat. Permisi.

Permisi Nona!

Tommy.

Aku berdiri di sana memegang penis dan mengocoknya memikirkan diri sendiri.

Penasaran kapan pemalsu ini datang?

Tommy./ Apa?

Di sana.

Astaga.

Aku bisa tahu pria yang disana itu.

Ia akan dihajar habis-habisan.

Menjual barang dari belakang barku.

Akan kubereskan.

Harus ditangani.

Dasar pecandu keparat.

Jadi.

Ray.

Menghubungiku saat tinggal 10 bulan lagi. Kenapa?

Kau bosan?

Aku berterimakasih dengan bantuanmu, tapi,

Aku butuh sedikit waktu./ 50K, Ray.

Ini tarif menyogok hakim.

Dan waktu?

Tidak. Itu sesuatu yang tidak kau punya.

Jangan terlihat marah seperti itu.

Sejak kau pergi. Aku telah berbisnis dengan mereka.

Mereka berbahaya. Ray.

Lebih baik berbisnis dengan pengacaramu.

Kau tahu lukisan ini?

Ya.

Buatlah.

Buatlah? Apa maksudmu, buatlah?

Maksudmu memalsukannya?

Ini lukisan Monet. Untuk apa?

Jadi kau dapat mencuri yang asli.

Mencuri? Apa maksudmu?

Mencuri yang asli?

Dalam tiga minggu...

sudah harus ada disini.

Dan orang yang menginginkannya. Dia akan berada di Boston juga.

Untuk semalam saja.

Itu tidak mungkin.

Tiga minggu. Aku tak sanggup.

Kau harus sanggup...

Atau aku akan menelepon

Dan kau kembali ke penjara.

Setuju atau tidak waktumu 48 jam.

Selamat datang, Ray.

Astaga!/ Maafkan aku.

Whoa, whoa, whoa...

Mau kemana? Aku belum pernah melihatmu.

Aku Catherine.

Aku Ray.

Ray. Senang bertemu denganmu Ray.

Hei, kau kenal Tommy?

Tommy?

Ya.

Yah, aku harus...

Ingin pergi ke suatu tempat?

Oh, terima kasih.

Wow, apa ini mobilmu?

Keren.

Kau mau kuantar?

Mengantarku?/ Ya.

Ya, Aku lagi ada urusan dan kau pasti tak mau ikut.

Pergilah dari sana.

Dan jauhi Tommy Keegan.

Ada orang yang lebih baik ditempat yang lebih baik.

Hey!

Kau serius?

Hey.

Kau lapar?

Tapi tak mau makan itu.

Baik.

Kalau begitu telur.

Dimana kakek?

Dia keluar. Aku akan mengantarmu hari ini.

Karena tempatnya di bagian tengah

dari bagian otak.

Ini membuatnya sulit dihilangkan saat operasi.

Aku turut prihatin, Tn. Cutter.

Aku tahu ini sulit.

Kau punya pertanyaan?/ Ya tentu.

Apa yang kau lakukan sekarang?

Maksudku apa rencananya?

Rencana?/ Ya!

Apa dia akan sakit? apa yang akan terjadi?

Apa yang harus kita fokuskan adalah...

Menjaga William senyaman mungkin selama proses tersebut.

Lalu apa?

Tak bisa dipastikan.

Setiap pasien sangat berbeda.

Jadi?/ Jadi.

Jadi apa?

Apa yang mereka katakan?

Kakek melepasnya.

Melepasnya?

Mengapa dilepas?

Kakek sering memencetnya jadi tanganya keseleo.

Jadi, kemonya. Apa aku akan sembuh?

Mengapa kakek melepasnya?/ Ayah.

Sial.

Apa aku akan sembuh?

Oh, Will.

Ayah, sekali aja. Bisa ga sih jujur?

Aku tak tahu.

Ada yang bisa kubantu?

Aku ingin bertemu pimpinan.

Di sini.

Hey, kakek.

Boleh minta sebotol?

Aku ingin melaporkan pembunuhan

Duduklah

Namanya Bigelow, Frank Bigelow.

Di mana pembunuhannya?

San Francisco. . Tadi malam

Siapa yang membunuh?

Aku.

Sean McGill. Tinggal di Cambridge.

Hari ini berumur 28 tahun./ Aku mengenalnya.

Bartender di Palace.

Bicara dengan dia malam sebelum dia dipecat.

Finn Gerrity ..

Menyuruhnya berjalan saat dia sedang bekerja.

Seperti mereka tahu sesuatu. Dia tampak ketakutan.

Bisa kita kaitkan ini dengan Keegan?/ Tentu saja.

Baiklah, Kalian masuk dan lakukan tugas kalian.

Bawa jejak heroin ke laboratorium, periksa apa kita bisa mencocokkannya.

Tolong aku, ya!

Periksa semua sidik jari ditempat ini, ya.

Kau tahu apa yang sulit? Mengandalkan polisi lokal untuk membantu.

Yah, itu memang sangat sulit. Kau ingin bantuan?

Apa yang ingin kau tahu?

Ada seorang pria. Ray.

Bertemu dengan Keegan malam itu.

Mobil Buick skylark berpelat J433K6.

Baik. Apa istimewanya pria ini?

Entahlah. Sesuatu.

Kurasa dia tahu diriku./ Tahu dirimu?

Bahwa kau DEA?

Hanya polisi./ Oh, hanya polisi.

Kau bicara dengan Keegan?

Apa yang dia inginkan?

Jawaban. Besok.