Damaged

ฝันดีครับ แรบไบ

- ฝันดีนะ - บาย

ฝันดี อบิเกล

เจอกันอาทิตย์หน้านะ

ฝันดี อบิเกล

มีของมาส่งคุณอบิเกล ไมเออรส์ครับ

บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

เสร็จธุระแล้ว

- เราไปก่อนนะครับ สารวัตร - บาย แล้วเจอกัน

กลับห้องแล็บดีกว่า

ปล้นแล้วเลยเถิดเหรอ?

ดูเหมือนมีคนกำลังขู่

ด้วยการใช้ไอ้ปากโป้ง

ที่ตายไม่รู้ตัวมากกว่า

คุณแน่ใจได้ไง?

รอยสัก แล้วก็ชื่อแก๊งค์

และผมการันตีเลย คุณนักสืบ

ถ้าคุณดูอย่างละเอียด

คุณจะเห็นว่าหมอนี่โดนตัดลิ้น

นี่มันเรื่องแก๊งค์ไร้สาระ

ให้พวกมันฆ่ากันไปเถอะ

ทำให้ข้างนอกปลอดภัยขึ้นด้วย

เดี๋ยวก่อน ลอว์สัน

คุณรู้ว่าจะตามผมเจอที่ไหนนะ

รู้สิ ในบาร์ไง

ทำไมคุณไม่เลิกล่ะ?

เลิกดื่มเหรอ?

มันก็ 6 ปีแล้วนะ ตั้งแต่...

- อย่านะ... - โอเค โอเค

คุณจับพวกมันทุกคนไม่ได้หรอก

วอล์คเกอร์ คู่หูคุณน่ะ หมอนั่นรู้ว่าควรถอยตอนไหน

ใช่

แต่พวกเราบางคนก็ถอยไม่เป็นไง

ไอ้ระยำ

แดน นี่ซาร่าห์นะ

ขอล่ะ เรามีเรื่องต้องคุยกัน

โทรหาฉันที เรื่องสำคัญมาก

แดน นี่ซาร่าห์นะ

ขอล่ะ เรามีเรื่องต้องคุยกัน โทรหาฉันที

เปิดสิ ฉันเปียกหมดแล้ว

เร็ว

พระเจ้า!

แกต้องการอะไร?

นายอยากเห็นนี่แน่

ดูเหมือนจะสุ่มฆ่าคนที่ชิคาโกไป 5 ศพ

แล้วกบดานอยู่ 6 ปี

คิดว่าฆ่าเลียนแบบไหม?

พวกเราไม่เคยตีพิมพ์รูป

ว่ามันเรียงชิ้นส่วนอวัยวะยังไงนี่

ฉันอยากทำเรื่องนี้ด้วย

ดี

ตำรวจสก็อตฯอยากคุยด้วย

ศพนั่นถูกพบในเอดินเบิร์ก

ฮัลโหล ผมนักสืบลอว์สัน

เมื่อคืนคุณนอนกี่โมง?

เกล็น

- นี่มื้อเช้า - ขอบคุณมาก

เฮ้ คุณโอเคดีนะ?

บ่ายนี้คุณจะมาไหม?

มาสิ ผมไม่ลืมหรอก

วันนี้มีนักสืบบินมาจากชิคาโก

จะมาเป็นที่ปรึกษาในคดีของผม

วันนี้ฉันอยากให้คุณมา

ไปก่อนนะ

นักสืบลอว์สัน สวัสดีค่ะ ดิฉันผอ.เคสเลอร์

- นี่คือดีซีไอ เกล็น บอยด์ - ดีซี...

หัวหน้านักสืบน่ะครับ

ผมจะดูที่เกิดเหตุได้ที่ไหน?

เราไม่เคยเจอเคสรุนแรงแบบนี้เลย

ตัดแขนขา และตัดหัวเหย่ื่อ

เราอ่านไฟล์คดีที่แผนกคุณส่งมาแล้ว

ต้องขอบคุณมากที่แบ่งปันเรา

อบิเกล ไมเออรส์ อายุ 35 ปี

ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่โบสถ์ยิว เวสต์เอเดินเบิร์ก ตอนหกโมงเย็น

- กางเขนซาตาน - สัญลักษณ์วิหารซาตาน

รายงานคุณบอกว่า

คุณสนใจสามสัญลักษณ์บูชา

วิหารซาตาน กางเขนอไญยนิยม

และสัญลักษณ์งูต่อต้านพระเจ้า

สุดท้ายก็ไม่มีข้อสรุป

เจ้าหน้าที่ทำโปรไฟล์หลายคนพยายามมองหา

ว่ามีหลักฐานเชื่อมโยงลัทธิอะไรหรือเปล่า

แต่ความเห็นส่วนใหญ่คือ

นี่ไม่ใช่แนวคิดลัทธิอะไรพวกนั้น

มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

เราสอบปากคำพวกเพื่อนบ้าน

ตรวจที่อยู่อ้างอิง

มีเพื่อนบ้านแค่คนเดียว ที่เป็นผู้ต้องสงสัยตอนนี้

อยู่บ้านเลขที่ 62 ฝั่งตรงข้ามบ้านอบิเกล

นายเอเวอรี่ ทอมป์สัน

มีรายงานว่าเคยเถียงกับผู้ตาย แต่เรายังไม่ได้ยืนยันเลย

เธออยู่คนเดียวใช่ไหม?

ผมเชื่อแบบนั้น

ครอบครัวน่ารักนะ

คุณคงภูมิใจน่าดู

ลูกคุณชื่ออะไร?

คัลลัม

วันนี้วันเกิดเขาด้วย

ถ้ายังอยู่เขาจะสามขวบ

เราเสียเขาไปปีกว่าแล้ว

เสียใจด้วยนะ

เลือดกระเซ็นเปรอะผนังเล็กน้อย

กองเลือดบนพื้นบ้าน

มีรอยกางเขนในเลือด

ตรงที่คนร้ายจัดวางแขนขาไว้

เก้าอี้ถูกเตะล้ม โคมไฟก็ด้วย

ของในกระเป๋าผู้ตายถูกเทลงบนพื้น

มันมาถึงหลังจากที่เธอกลับบ้านจากโบสถ์ยิว

แสดงว่ามันอาจจะตามเธอมา

มันรู้กิจวัตรเธอดี

เรายังไม่ได้ตัดประเด็น

เรื่องฆาตกรรมเพราะความเกลียดชัง ทางศาสนาทิ้ง

เจออะไรผิดปกติไหม?

มี แปลกอย่างนึง

กุญแจ

ใช้กับล็อคในบ้านนี้ไม่ได้เลย

ส่งให้นิติเวชหรือยัง?

เรียบร้อย

อะไรเหรอ?

มันไม่เหมือนกัน

ฆาตกรที่ผมตามเป็นจอมวางแผน พิถีพิถัน

มารอกันว่าจะเจอลำตัวผู้ตายไหม

เหตุผลเดียวที่ฆาตกรต่อเนื่องหยุดฆ่า

คือถ้ามันไม่ตาย ก็...

ติดคุกเพราะคดีอื่นอยู่

ใช่ ผมรู้ และผมเช็คแล้วด้วย

โทษครับ โทษที

ผมไม่ได้ลืม

เปล่า ติดทำคดีอยู่

ยังอยู่กับคนอเมริกันอยู่เลย

เวลาผ่านเร็วมาก

ขอโทษด้วย อีกชั่วโมงนึงน่าจะถึง

น่าจะนะ

ให้ฉันรอกินพร้อมกันไหม?

มีอีกอย่างเดียวที่ผมต้องทำ

อย่ากลับสายนักล่ะ

อะไร?

คุณต้องการอะไร?

รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนบ้านคุณ?

วันก่อนผมบอกเพื่อนคุณไปแล้ว

ผมไม่เห็น ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น

นี่ของคุณใช่ไหม?

ทำไมเหรอ?

เพราะเราเจอมันนอกอพาร์ทเมนท์ ของอบิเกล ไมเออรส์

ขอผมเข้าไปดูข้างในได้ไหม?

คุณมีหมายไหมล่ะ?

- ยังไม่มี - งั้น...ไปไกลๆไป

ไปไกลๆบ้านผมเลย คุณตำรวจ

หวัดดีค่ะ

ดีซีไอบอยด์ ผมขอคุยด้วยนิดนึงได้ไหมครับ?

เข้ามาสิ

ฉันไม่อยากให้หมอนั่นเห็นว่าเราคุยกัน

เอเวอรี่ ทอมป์สัน ไม่ใช่คนเป็นมิตร

คุณว่าเขารู้อะไรเรื่องอบิเกลไหม?

ฉันบอกนักสืบเชาวด์รีไปแล้ว

ฉันได้ยินสองคนนั้นเถียงกันเมื่อไม่นาน

ได้ยินไหมว่าพูดว่าอะไรกัน?

คุณได้ยินไหม?

เขาไปแล้ว

รีบมากด้วย

คุณว่าไงนะครับ คุณวอลช์?

อาทิตย์ก่อน เอเวอรี่โกรธมาก

เพราะมีคนปาไข่ใส่รถเขา

เขาโทษอบิเกล

บอกเลยว่าไม่มีทางหรอก

ที่เด็กสาวน่ารักคนนั้นจะเป็นคนทำ

ไข่เหรอครับ?

เขาพูดอะไรกับอบิเกลครับ? อันนี้สำคัญมาก

เขาบอกว่าคราวนี้เขาจะจัดการเธอ

อาจจะไม่ได้มีความหมายอะไรก็ได้

แต่คนสมัยนี้น่ะ เราไม่รู้หรอก

พื้นเพของเอเวอรี่ ทอมป์สัน มีอะไร...

- เชื่อมโยงกับเหยื่อไหม? - เรายังเช็คอยู่เลย

ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ ของทอมป์สันในที่เกิดเหตุด้วยใช่ไหม​?

คุณคิดว่าไง?

มันเกี่ยวเนื่องกับเคสของคุณไหม?

ผมก็ยังไม่แน่ใจนะ

บี! มีอะไร?

สายของคุณกำลังถูกโอนไป

ยังระบบข้อความเสียงอัตโนมัติ

แปปนึง! มาแล้ว

ผมกำลังไป อยากเช็คอะไรหน่อย

คู่หูคนเก่าผม ตำรวจชิคาโก

18 ปี

นักสืบสุดเก๋า

ฉลาดเป็นกรด

วอล์คเกอร์ บราโว่เหรอ?

ใช่ ตอนนี้มันมาอยู่ลอนดอนแล้ว

ฉันกล่อมให้มันมาเจอฉัน

อยากได้ความเห็นมันหน่อย

ถ้าคุณไม่ว่า ผมก็อยากเจอเขานะ

แล้วคุณ...เคลียร์กับเมียหรือยัง?

พอดีผมบังเอิญได้ยิน

ตอนคุณคุยเมื่อวานน่ะ

คือตอนเราเสียคัลลัมไป

ชีวิตคู่เราก็พัง

เราห่างเหินกันมากขึ้น

ส่วนผมเองก็เอาแต่ทำงาน

ระหว่างที่เธอกำลังเศร้า ต้องการใครซักคน

เธอก็หลุดไป