Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Kemampuan observasi yang bagus.

Kau benar-benar seperti binatang buas.

Bagaimanapun, semuanya sudah berakhir sekarang.

Berakhir?

Apa yang berakhir?

Kau telah memenuhi tujuanmu di sini.

Pergilah, Rades.

Sebelum para Ksatria lainnya tiba.

Kau Asta, bukan?

Jangan khawatir, aku berjanji akan membunuhmu segera

dan menjadikan mayatmu sebagai mainan!

Sesuatu yang bisa kita tunggukan, bocah kurang ajar!

Sihir Ruang tetaplah sihir.

Dan pedangku masih ada.

Aku akan memotong sihir itu berkeping-keping!

Apa-apaan?

Itu menyakitkan!

Kau akan menyesalinya, dasar bocah celaka!

Malang sekali.

Kau mengeluh tentang luka kecil?

Setelah semua penderitaan yang kautimbulkan?

Kau ingin menderita? Aku akan memberimu penderitaan!

Kau menyiksa orang-orang tak berdosa

dan tertawa sepanjang waktu.

Jadi, apa yang harus kulakukan?

Aku belum bisa kehilangan Rades sekarang.

Sungguh menyedihkan.

Hah?

Aku datang ke sini setelah menerima kabar dari tuan,

hanya untuk tiba dan menemukanmu bertarung melawan ini?

Sungguh menyedihkan.

Jadi sekarang ada lima dari mereka?

Kutukan yang ada padaku ini.

Semua luka dan goresan ini tidak akan berhenti berdarah!

Sepertinya keadaan akhirnya berbalik!

Di luar sudah lebih sepi.

Apakah invasi sudah berakhir?

Enak sekali!

Enak, enak, enak. Aku tidak bisa bergerak!

Oh, penyelamat makanan ku yang cantik!

Aku ingin tahu apa yang terjadi pada para Ksatria yang menyelamatkanku.

Semoga mereka baik-baik saja.

Hah?

Asta!

Apa itu tadi?

Operasi kecil.

Sekarang aku siap bertarung lagi!

Tontonlah. Aku akan membuktikannya padamu.

Serius?

Apa dia baru saja memukul dirinya sendiri dengan pedangnya sendiri

untuk menghilangkan kutukan?

Luar biasa! Siapa yang akan melakukan itu?

Anak ini lucu!

Bolehkah aku membedahnya nanti?

Diam dan fokuslah.

Cih. Kau tidak menyenangkan.

Begini masalahnya.

Aku telah berjuang dalam pertempuran berat sejak aku lahir.

Tidak peduli berapa banyak orang yang kau punya,

dan tidak peduli apa yang kau lakukan padaku,

Aku akan menebas kalian semua!

Kau dengar?

Tunjukkan apa yang kau punya!

Apakah ancaman dari jumlah kami yang lebih unggul

telah membuatnya gila?

Apa bedanya?

Aku tetap bisa membedah orang gila.

Serangan sia-sia seperti itu.

Hah! Bocah itu tidak tahu kapan harus menyerah.

Oh. Aku tahu siapa kau.

Ini pasti bocah Anti-Sihir

yang disebutkan tuan.

Keberanian tanpa takutmu mungkin menjadi senjata terhebat yang kau miliki,

tetapi kau harus belajar untuk tetap tenang.

Itu, jika kau benar-benar bermimpi menjadi Raja Penyihir.

Baik, Kapten. Aku bisa tenang.

Aku akan dengan tenang mencabik-cabikmu.

Tidak mungkin.

Sihir Api: Api Meledak!

Wah!

Kau pikir aku akan membiarkanmu lolos

setelah apa yang kau lakukan pada kakakku?

Salah satu dari kita akan jatuh hari ini, dan itu bukan aku.

Bagaimana kabarmu, Asta?

Ada tempat untuk satu lagi?

Tentu saja!

Silakan bergabung kapan pun kau mau.

Mereka bertarung seperti binatang terluka--

terpojok, dengan tidak ada yang tersisa untuk hilang.

Mereka tak kenal takut!

Apa yang kalian tunggu?

Singkirkan saja orang-orang bodoh ini!

Menurutmu apa yang kami lakukan?

Ini bukan tujuan awal kami.

Tetapi kau telah menjadikan diri kalian sasaran.

Terima kasih, Noelle!

Jika orang-orang bodoh itu mengira aku akan membiarkan mereka

membunuh teman-temanku semudah itu, maka mereka sangat keliru.

Hei, itu sihir pertahanan yang cukup canggih.

Menarik.

Gadis ini memiliki wajah keluarga bangsawan Silva.

Kalau begitu,

kita harus merespons dengan sesuatu yang pantas

untuk statusnya yang mulia.

Sihir Penciptaan Pohon: Akar Penghisap Sihir.

Asta!

Aku bisa!

Apa yang kau rencanakan?

Oh, tidak!

Sihir penangkalnya menelan semburan air.

Heh.

Insting bertarung yang mengagumkan.

Tetapi itu tidak akan cukup.

Sihir Penciptaan Angin: Kematian oleh Jarum Puting Beliung.

Dia terlalu cepat.

Apakah kau baik-baik saja? Katakan sesuatu!

Sekarang, untuk mengakhiri ini untuk selamanya.

Aku tidak bisa membantu.

Tolong, tidak!

Ooh! Menyenangkan!

Aku belum pernah merasakan sihir seperti ini sebelumnya.

Apa? Kau kembali!

Para Ksatria Sihir lainnya!

Tidak!

Apa kau pikir jarak sedikit

cukup untuk menyelamatkanmu?

Kau kembali. Bagaimana?

Dari sejauh itu.

Kami bekerja sama untuk mewujudkan kepulangan kami.

Meskipun kerja sama tidak datang secara alami bagi kami.

Jika aku harus memberi nama pada sihir itu, aku akan menyebutnya,

Sihir Gabungan Super.

Menggabungkan bakat kita daripada bersaing

untuk mendominasi-- ide yang baru.

Yah, kurasa kita tidak bisa sepenuhnya mengabaikan pria, ya?

Ya.

Tampaknya mereka terkadang bisa berguna.

Urusan kerja sama ini meninggalkan

rasa tidak enak di mulutku.

Kami Elang Perak tidak pernah dikenal

karena bisa bekerja sama dengan orang lain.

Namun demikian.

Adalah kewajiban semua Ksatria Sihir untuk melindungi kerajaan.

Jika kita harus bekerja sama untuk melakukannya, maka baiklah.

Apa yang terjadi di sini?

Dia terluka parah. Apakah kau bisa membantunya?

Sungguh mengerikan!

Siapa yang bisa melakukan ini pada pria sekuat

Kapten Fuegoleon?

Seseorang periksa yang lain.

Apakah mereka masih bernapas?

Ayolah, Asta, bangunlah!

Bagus, dia hidup!

Untuk bisa mengalahkan petarung sekuat ketiganya...

Seberapa kuatkah mereka?

Kerugian kita akan terlalu besar

jika kita melanjutkan pertarungan ini. Mundur.

Apa, pergi secepat itu?

Sihir Air Raksa: Hujan Perak.

Sihir Gel: Pergi, Salamander Lengket!

Diperlukan sihir yang jauh lebih kuat dari itu

untuk menahan hujan perakku.

Kau pikir begitu?

Benda Sihir Gelap.

Peningkatan Sifat: Serap.

Woo-hoo!

Itu tidak mungkin!

Itu menyerap sihir kapten seperti tidak ada apa-apa.

Tetapi bagaimana?

Benda sihir macam apa itu?

Asta!

Dan dapat!

Apa yang kau rencanakan dengannya?

Itu rahasia!

Kami akan meninggalkan kalian untuk sekarang,

tetapi ingatlah hari ini, para Ksatria Sihir.

Kami adalah Matahari Tengah Malam,

dan kami akan menundukkan Kerajaan Clover.

Asta!

Sihir Gel: Pergi, Salamander Lengket!

Diperlukan sihir yang jauh lebih kuat dari itu

untuk menahan hujan perakku.

Kau pikir begitu?

Benda Sihir Gelap.

Peningkatan Sifat: Serap.

Woo-hoo!

Itu tidak mungkin!

Itu menyerap sihir kapten seperti tidak ada apa-apa.

Tetapi bagaimana?

Benda sihir macam apa itu?

Asta!

Dan dapat!

Apa yang kau rencanakan dengannya?

Itu rahasia!