Lip Sync Battle

:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان

از هالیس به هالیوود

کارش درسته

لطفا به مجری مسابقه لب خونی خوشامد بگین

ال ال کول جی

!دستا بالا! دستا بالا

"بذارین بشنوم که میگین "آره

!آره

!حالا داد بزنین

این مسابقه لب خونیه

جایی که سلبریتی ها میان تا اجرا کنن

امشب به جفت بازیگر کمدی سوپراستار داریم که با هم رقابت می کنن

ولی قبل از اینکه ملاقاتشون کنین

وقتشه که خانوم خونه رو دعوت کنم بیاد

همکار جذابمون، بزرگ

خوشمزه، پرهیجان

کریسی تیگن

اون دختره خیلی باحاله

شما بچه های خیلی خوب بنظر میاین

خوب به نظر میان خیلی خوب

عالی هستن برای مسابقه آماده ای؟

واسه امشب خیلی آمادم

این دو نفر یکی از رقابتی ترین آدمایی هستن

که تو این مسابقه دیدم

دیوونه کننده میشه شنیدم که اونا به هم پیامک میزدن

و کارای ناجوری کردن

ولی مسابقه رو شروع کنیم یا نه؟

امشب اتفاقات عجیبی قراره بیافته

باید این کارو بکنیم. بریم تو کارش

بریم تو کارش. بریم تو کارش هیجان زدم

همه آمادن که ستاره های امشبو ببینن؟

اون شخصیت درخشان سریال بیگ بنگ تئوریه

ولی امشب اون عهد می بنده که ابر سیاهی باشه

در بالای سر رقیبش

اون کسی نیست جز کَلی کوئوکو ی زیبا

!سلام، بچه ها

و این مرد اینجا

یک ستاره بامزه تو صحنه و سینماست

و صدای اولاف رو تو فروزن دوبله کرده

فیلم خوبیه. بچه هام عاشقشن

و اون امیدواره که دوستش داشته باشین

...بزنین به افتخار اونقدرا هم بامزه نیست

جاش گد

چه خبر، جاش؟

چطوری؟ فقط میخواستم بگم که

من نزدیک بود شبیه تشویق کننده تیم بسکتبال لیکرز لباس بپوشم

خوشحالم که نپوشیدمش تیکه خوبی بود

اوه. اوه، کسی واست این جوک رو نوشته، جاش؟

از شما چه پنهون، آره خوب بود

از الان؟ بهتون گفته بودم که رقابتی هستن

قراره خون و خون ریزی بشه

جاش، باید همین الان باید بری

!چون مسابقه تموم شده

اسمت چیه؟ کوکو؟ کاکا؟

کی کی کا؟ میدونی؟

اوه خدای من

مسابقه رو شروع کنیم یا نه؟

آره آره

بسیار خب، میدونین چیه؟

...ده بیست سی چهل

از اون لباس خوشم میاد

!کلی، اول تو اجرا می کنی

جاش، لطفا برو تو جایگاه ویژه بشین

خوشگل شدی. خوش اومدی میدونی که من چقدر جدی ام

ممنونم. خیلی خوشحالم که اینجام

شنیدم که مسابقه رو می بینی

چند باری دیدیش

تمام قسمتا رو دیدم. داشتم التماس می کردم تا بیام اینجا

!و آخرش موفق شدم

حب، با چه آهنگی میخوای امشب جاش رو از میدون به در کنی؟

میخوام یه آهنگ رومانتیک بخونم

به اسم " موو، بیچ" اوکی؟ "Move, Bitch: حرکت کن جنده"

آره و آهنگ برای توئه

خانوما و آقایون

کلی کوئوکو

آین چیزی نیست که آمریکا خوشش بیاد

بسیار خب

هی، کلی

چقدر طول کشید

تا تموم 4 تا کلمه آهنگو حفظ کنی؟

بیشتر از اونی که تو فکر می کنی

چقدر این مسابقه بین شما رقابتی بود؟

...مثلا، چقدر

شنیدم که جنگ روانی راه انداخته بودین

...داره کثیف میشه. اون برام

آره فکر می کنین آقای اولاف آدم برفی

آدم مهربونیه. ولی نیست

حقیقت نداره

وایسین تا این آدم براتون پیامک بزنه

نه. نه شوخیاش، شوخیاش

نه، من نگفتم که

"میخوام خرخرتو بجوئم"

!آره، گفته

...خب، میتونی

...پیامش همین بود همینو با صدای اولاف بگی؟...

میتونم ولی دیزنی ازم شکایت می کنه

عالی بود

اوکی، کلی لطفا برو تو

جایگاه ویژه بشین

نفس بگیر

آرههه

درکونی میزنن

جاش، بیا اینجا

وقتشه تا به همه نشون بدی از چی ساخته شدی

آره

این یه آهنگ کوچیکه

تقدیم شده به ویتنی افسانه ای از هیوستون

...خانوما و آقایون، این شما و این

جاش گد

اوه، نه

...جاش

نمیخوام دروغ بگم ال ال

ممکنه الان سکته کنم

کریسی، نظر تو چیه؟

چی میتونم بگم؟

قدمهات خیلی با انرژی بودن

تک تک کلمات رو بلد بودی و قابل ستایش بودی

نگاش کنین

منظورم اینه، ببینین، من دوست دارم بخونم

من تو برادوی کار کردم

یه چیزیه تو نیویورک، کلی

...من

منم با سریال رتبه یکم، سرم گرمه

که اینجا تو خونه کار می کنم

بسیار خب، جاش

برو تو جایگاه ویژه بشین

عـــجـــب

در صورتی که متوجه نشدین

بگم که جاش گد و کلی کوئوکو

به قصد کشت تو این مسابقه جدین

برای راند دوم منتظر باشین