The Mentalist

Xin lỗi! Xin bình luận đôi chút đi?

Đứng ở đây

Đứng lùi lại, làm ơn

- Đại Úy - Đặc vụ Lisbon

Vụ này chắc không cần đến bên các vị.

Chúng tôi tìm được đứa bé hàng xóm phát hiện cái xác.

Nó thú nhận gì chưa?

Nhóc thực sự rất quái.

Có phải mày đã giết con bé?

Cha của Mercy muốn phát biểu đôi lời,

tôi muốn cám ơn các vị, cơ quan hành pháp và các tình nguyện viên.

Những người đã giúp vợ chồng tôi tìm kiếm đứa con gái đáng thương.

Cách mà toàn thể cộng đồng đang hướng về chúng tôi.

trong lúc khó khăn này là một niềm an ủi rất lớn.

Hiện tại tôi chỉ cần mọi người ….

cho chúng tôi chút thời gian, không gian và chút riêng tư để thương nhớ về cháu nó.

Cám ơn..

Chào chị Tolliver.

Anh là ai?

Tôi tên là Patrick Jane.

Tôi đến để giúp chị.

Chị dùng 1 tách trà nhé?

Vâng, cám ơn anh.

Chắc chị đã mệt rồi.

Sao không ngồi xuống đây?

Trong này thật yên tĩnh, phải không?

Yên lặng, bớt đau thương, bình tâm lại….

Bình tĩnh nào…

Tôi đã quan sát chồng chị và chị.

Tôi hiểu cảm giác của chị lúc này.

Anh không hiểu gì đâu.

- Tin tôi đi. - Tôi tin.

Tôi biết.

Và tôi muốn giúp chị

Anh không thể giúp tôi. Anh…Anh thì biết gì?

Gần như mọi thứ.

Chị giả vờ thích trượt tuyết, đúng không?

Vâng, nhưng --

Chị thích thú khi cô bạn thân của mình dạo này béo lên.

Khoảng 5 cân.

Chị ước gì lúc còn trẻ mình liều lĩnh hơn

Chị rất thích Ấn Độ, nhưng chị chưa bao giờ đến đó.

Chị hay mất ngủ

Màu yêu thích của chị…

là xanh da trời.

Tôi không hiểu. Anh là….

- Thầy bói? - Không.

Chỉ là để ý thôi.

Tôi đã từng sống rất tốt nhờ vào việc giả làm thầy bói.

Tôi nói với chị điều này vì tôi muốn chị biết không gì có thể giấu được tôi.

Giấu giếm?? Gì cơ??

Muốn biết những gì tôi nhận ra khi quan sát chồng chị không?

Một người đàn ông nồng nhiệt, yêu thương và rộng lượng.

Một chút tự đắc, có lẽ cũng hơi ích kỉ, gia trưởng -- Nhưng là một người đàn ông tử tế.

Đúng vậy.

Thế tại sao chị lại nghi ngờ anh ta giết con gái mình?

Tôi không

- Là thằng con nhà McCluskey đã làm. - Vâng.

Đó là những gì cảnh sát nói.

Nhưng chị biết là họ sai. Tại sao?

Tôi không biết. Tôi - Tôi.. Không biết. Tôi

Nói cho tôi đi.

Năm ngoái, họ đã cư xử rất lạ lùng với nhau.

Không ai thừa nhận và tôi nhớ là….

Tôi nhớ có lần con bé cố kể tôi nghe, và tôi đã không -- Tôi…

Ôi, ôi Chúa ơi.

Chị có hỏi anh ta là có giết con bé không?

Anh ta sẽ trả lời thế nào chứ?

Đa phần những người vợ đều biết câu trả lời nếu chồng họ đang nói dối.

Vâng. Vâng.

Tôi không cần trà. Tôi… là thằng bé nhà McCluskey đã làm…Tôi…

Có thể.

Anh cũng nghĩ là chồng tôi sao?

Tôi tin vào bản năng của người mẹ.

June?

Em đây rồi.

Anh là ai vậy?

Tôi là cảnh sát. Anh giết con gái mình phải không?

Sao anh dám?

Tôi hỏi anh 1 câu đơn giản. Có phải anh GIẾT CON GÁI MÌNH KHÔNG?

KHÔNG. Tôi không giết con gái của mình!

Giờ thì cút khỏi nhà tao ngay!!

June?

June, em bị gì vậy?

Tao sẽ tước thẻ cảnh sát của mày.

Người đàn ông vô tội định oánh tôi à.

Tao sẽ làm cho đời mày khốn khổ.

Mày đến đây gạ gẫm vợ tao, mày gây rối…

June.

June, cưng à, đừng…

Tránh ra!

Thật ra, không tệ đến vậy đâu.

Bà Tolliver? Bà Tolliver! Đợi đã.

Phòng phía trước an toàn!

Dịch bởi nothingtolose, chỉnh lý bởi RogerFox.

-=The Mentalist=- Phần 1, Tập 1: Pilot.

Palm Springs, California, 2 tuần sau

Thằng khốn đó còn dư 2 gậy ở hố Eagle 17.

Mày đùa đấy à?

Ở cái sân đó?

Ở lỗ Eagle đó ư?

Cái sân đó chưa bao giờ hạp với anh, Price.

Chúng ta sẽ khá hơn ở Orlando.

Chúng ta sẽ có vị trí tốt với trận hòa.

Tao nói mày nghe nhé.

Davis, tao sẽ cố hết sức.

Alison? Alison!

Sân bay quốc tế Palm Springs

Chuyến bay 233 từ Sacramento, quí Khách nhận hành lí ở băng chuyền số 2.

Chuyến bay 233 từ Sacramento

Ơ, xin lỗi.

Kiểm tra hành lí?

Cô đang đi nghỉ mát chắc?

Không, thưa Sếp. Em không dám.

Khi nào nhận được đồ đạc.

Đón xe và đi thẳng đến văn phòng Cảnh Sát Trưởng.

Xoay sở cho tôi 2 phòng đầy đủ đồ đạc và điện thoại liên lạc.

Vâng, thưa Sếp.

Đi nào các cậu.

Chào buổi sáng mọi người.

Chuyến bay thế nào?

Đi ra chỗ khác. Anh đang bị đình chỉ.

Cám ơn.

Đã bãi bỏ lệnh.

Tuần sau sẽ hết hạn.

Vậy tuần sau quay lại.

Các anh có thấy nóng không?

Tên đần độn nào trong các anh đã nói với anh ta vậy?

Phải anh không, Cho? Vâng thưa sếp…

Đương nhiên anh ta phải gọi tôi.

Đó là Red John Cô không thể cho tôi ra rìa vụ này được.

Tại sao cô lại không muốn thế?

Anh làm cho 1 người phải chết, đó mới là vấn đề.

Oh, thằng cha đi mưu sát con gái mình vì không chịu làm tình với hắn đó hả?

Anh đâu có biết điều đó. Anh không Biết.

- Nếu bà ta không viết nhật kí - Thế nhưng bà ấy đã viết.

Theo lẽ. Đây là vụ của tôi.

Của anh?

Red John là của tôi.

Red John không là của ai cả.

Hắn thuộc về tôi.

Không phải tôi gọi anh. Luật là luật.

Tuần sau quay lại.

Không cho anh ta vào.

Sếp.

Nạn nhân là Gregory Tannen -- người Cáp - Ca, Nam, 43 tuổi, độc thân

Chúng tôi chưa mổ anh ta, nhưng vết bỏng…

Xin lỗi vì đã qua mặt cô.

Tôi sẽ chuộc lỗi, tôi hứa.

Muốn chuộc lỗi thì yên lặng giùm.

Ok. Dễ thôi.

Xin lỗi.

Vết bỏng ở đây cho thấy nạn nhân đã ngã gục vì súng điện.

Qua vết thương thì đây là loại phổ biến cho dân thường.

Nguyên nhân dẫn đến cái chết là do bị đập nhiều lần vào sau hộp sọ.

bằng gậy đánh gôn dính máu được tìm thấy tại hiện trường.

Nạn nhân nữ là Alison Randolph, 27 tuổi, đã kết hôn, không con cái.

Được tìm thấy tại dinh thự của cô ta.

Thời gian tử vong vào khoảng chập tối ngày thứ bảy.

Ở Alison, chúng tôi tìm thấy vết bỏng tương tự,

sau màn trói chặt bằng dây nhựa màu đen,

là những nhát đâm chém điên cuồng vào thân trên và kèm theo gây nội thương ngũ tạng.

Kiểu của Red John.

Ai tìm thấy 2 cái xác?

Chồng cô ta, vừa về đến nhà từ sân bay với em trai sáng chủ nhật.

- Anh ta là tay gôn chuyên nghiệp - Oh, thế à?

Price Randolph.

Anh ta quan hệ gì với cô ta? Có biết không?

Ừm, anh ta là 1 trong các bác sĩ điều trị cho cô ấy.

- Bác sĩ tư à? - Tình nhân?

Không, gã này là gay.

Tiến sĩ Wagner có thể biết mối quan hệ của 2 người này.

Ông ta đến để nhận dạng.

Ok

Tiến sĩ Wagner.

Tôi là Đặc vụ Teresa Lisbon Cục điều tra Bang California.

Anh có liên hệ gì với nạn nhân?

Tôi làm việc cùng Gregory

tiến sĩ Tannen và -- Và gia đình Randolph là khách quen của phòng khám chúng tôi.

Là bệnh nhân tại gia của phòng khám?

Không. Gregory and Alison là bạn thân.

- Người tình? - Không.

Anh ấy là gay.

Họ chỉ là …. Bạn.

Chuyện gì đã xảy ra với họ?

Là Red John.

Ai là Red John?

Chúng tôi không biết ai đã làm.

Chúng tôi sẽ liên lạc. Cám ơn.

Đặt ngay đây hả?

Ùh, đúng rồi.

Red John vào từ lối này.

Xin lỗi

Hắn tiến đến đây.

Rình cô ta, nghĩ rằng cô ta sẽ về một mình.

Có điều, ông bạn Tannen đã chọn nhầm ngày để chơi bời.

Thế là Red John chiích điện cả 2, và…

Xin lỗi

Vớ lấy cây gậy sắt số 5 trong bao.. Và… Bụp!

Vỡ sọ Tannen.