Last Vegas

Μετάφραση εξ' ακοής abbyer4 - Roula30

- Τέλεια, φίλε. - Κοίταξε πως είσαι.

- Εδώ είσαι σαν αρουραίος. - Τι γλυκούλης.

- Παιδιά, δείτε αυτή. - Αυτή είναι για να την κρατάς.

- Αυτή την κρατάς, Πατ. - Πάντι, είσαι πολύ άσχημο παιδί.

- Απαίσιο. - Ένα τέρας.

- Αλήτη. - Μαλάκα.

Κύριοι, τι κουβέντες είναι αυτές μπροστά στην κοπέλα μου;

Δεν είναι κοπέλα σου.

Ο Παντ έχει δίκιο. Ευχαριστώ, Παντ.

Λοιπόν, κοιτάξτε τι έχουμε εδώ.

Το κουαρτέτο του Φλάτμπους, ή όπως αλλιώς θέλετε να λέτε την ομάδα σας.

Πού βρήκατε τα κέρματα γι' αυτές τις φωτογραφίες, ανόητοι;

Κλέβεις από το ταμείο του γέρου μου, Σάμι;

Έλα, Ντάνι. Ο Σαμ δεν έκλεψε τίποτα.

Εσύ πώς το ξέρεις;

Επειδή εγώ το έκανα.

Πόσες εβδομάδες έχεις να πληρωθείς, Σαμ;

Πέντε;

Έξι.

Οπότε, μέχρι να πληρωθεί...

θα πάρουμε ότι μας χρωστάς.

Κανείς δεν μας κοροϊδεύει εμάς.

Μπιλ, ανόητε. Θα σε τσακίσει στο ξύλο.

Ακριβώς, ανόητε.

Κανείς δεν μας βρίζει εκτός από εμάς.

Αυτός ο αγώνας θα μας κάνει θρύλους.

Τρέξτε!

58 χρόνια αργότερα

Σαμ Νέιπλς, Φλόριδα

Κλωτσιά, κλωτσιά, κλωτσιά.

Στο πλάι, στο πλάι.

- Ελάτε! - Έλα.

Εντάξει, κάνε αυτό που πρέπει για το γόνατο σου.

Καλό για το γόνατο μου αλλά, καταστροφικό για την ψυχή μου.

- Σαμ, σιωπή. - Δεν μπορείς να με ακούσεις.

Αφού δεν με ακούς.

Τα πας μια χαρά, Γκλόρια.

Συγγνώμη, πάτησα το πόδι σου ή ήταν το στήθος σου;

Τώρα, κυρίες, δείξτε μας τι μπορείτε να κάνετε.

Δείξτε μας τι μπορείτε να κάνετε.

- Σάιρους; - Τι, Σαμ;

Τίποτα, απλά έλεγχο έκανα.

Δεξιά, δεξιά, δεξιά.

Άρτσι Ίνγκλγουντ, Νιού Τζέρσεϊ

Μπαμπά, τι κάνεις; Δεν πρέπει να σηκώνεις τίποτα βαρύ.

Έλα τώρα, φίλε, πρέπει να υπερβάλλεις, αλλά αυτό δεν το λες βαρύ.

Γιατί δεν την αφήνετε να την προσέξω εγώ σήμερα;

Η μόνη σου δουλειά είναι να ξεκουραστείς.

Εντάξει, οργάνωσα τα φάρμακα σου,

προγραμμάτισα τους αριθμούς ανάγκης στο κινητό σου,

κι έβαλα το πρόγραμμα στο ψυγείο.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Ωραία.

- Πες γεια σου στον παππού. - Πάρε με αν χρειαστείς οτιδήποτε.

- Και βέβαια. - Εντάξει.

Γεια σου, Μπλάνκι.

Τα λέμε το βράδυ, γλυκιά μου.

Να θυμάσαι, ο παππούς σε αγαπάει.

Πάντι και Σόφι Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη

Τι;

Φύγε, κρατάω ρόπαλο.

Η Ελίζαμπεθ είμαι, η γείτονας σου. Σου έφερα σούπα.

Γι' αυτό κρατάω ρόπαλο.

Γεια, κύριε Ζ. Είναι εβδομάδα πατάτας.

Ναι, ξέρω. Κάτι περίεργο συνέβη με τα πράσα.

- Μπορούμε να προσποιηθούμε πάλι; - Ανυπομονώ να δοκιμάσω τη σούπα σου.

Ευχαριστώ.

Περιμένετε. Γίνεται ένα κονσέρτο απόψε στο πάρκο Πρόσπερτ.

Θα πήγαινα την γιαγιά μου και σκέφτηκα ότι...

εσείς οι δύο μπορεί να τα πάτε καλά.

- Είστε αστείος. - Ελίζαμπεθ.

Ελίζαμπεθ, είσαι πολύ όμορφη νεαρή,

και τα αγόρια θα σε γουστάρουν αρκεί να μην τους μαγειρεύεις.

Αλλά θα σου δώσω μια συμβουλή.

Βρες έναν άντρα, μην τον αφήσεις να μπει στην κουζίνα σου,

παντρέψου τον εσύ ή η γιαγιά σου,

αλλά σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

Έχει περάσει ένας χρόνος... που πέθανε η Σόφι.

Βρες έναν άντρα...

σταμάτα να μου φέρνεις σούπες.

Μπίλι Μαλιμπού, Καλιφόρνια

Αστειεύεσαι; Αυτά είναι υπέροχα νέα.

Που επεκτείνουμε τα γραφεία μας μαζί με αυτό.

Θα ξεσηκώσουμε πολύ κόσμο. Το λατρεύω.

Ίσως πρέπει να το δημοσιεύσουμε.

Δεν είμαι τρελός. Εμπιστέψου με, Καρλ.

- Γλυκιά μου, θα αργήσουμε. - Το ξέρω, είμαι σχεδόν έτοιμη.

Μα δεν έχεις ντυθεί.

Σκέφτηκα να φορέσω αυτά.

- Σ' αγαπάω! - Κι εγώ!

Όχι εσένα, Καρλ.

Τα νέα είναι υπέροχα. Πριν αλλάξεις γνώμη θα στο κλείσω.

Ρόνι, όταν νιώθεις μόνος...

να θυμάσαι τι είπα...

Σκατά.

Ρόνι...

όταν νιώθεις μόνος...

να θυμάσαι τι σου είπα...

Ρόνι...

ξέρω ότι είσαι λυπημένος,

αλλά σαν εργένης όπως εγώ, ξέρω πως θα ορθοποδήσεις, επειδή...

μπορεί να μην είσαι έξυπνος,

και μπορεί να μην είσαι όμορφος,

αλλά έχεις κάτι που λατρεύουν όλες οι γυναίκες...

ένα τεράστιο σπίτι στην παραλία.

Γι' αυτό όταν με κάλεσαν και μου είπαν ότι...

ο φίλος μου, ο μέντορας μου, πέθανε ήσυχα στο κρεβάτι του...

είπα ότι ακριβώς έτσι θα ήθελε να γίνει.

Ίσως και με μια νεαρή κοκκινομάλλα από πάνω του.

Ξέρετε γιατί ο Ρόνι πέθανε στο κρεβάτι του;

Επειδή για δύο χρόνια δεν σηκώθηκε ποτέ από αυτό το κρεβάτι.

Έχω εδώ μια νεαρή κοπέλα, που άντρες με τα μισά μου χρόνια θα τη γούσταραν.

Θα την παντρευόμουν πριν παραιτηθώ από τη ζωή όπως ο Ρόνι.

Το είπα, μωρό μου.

Οπότε τι λες;

Θες να φορέσουμε κουλούρα;

Λυπάμαι πολύ.

Ρόνι, τα λέμε σε τριάντα χρόνια, φίλε.

Μου πήρε αυτό το παιδικό δαχτυλίδι καθώς γυρίζαμε χτες.

Ναι... είναι προσωρινό.

- Μέχρι να πάρουμε το αληθινό. - Ναι.

Με αυτό εννοεί το μεγαλύτερο που υπάρχει.

Γεια σου, Μπίλι.

Γεια, Νιλ.

Η κόρη σου διοργάνωσε αυτό το πάρτι αρραβώνων πολύ γρήγορα, έτσι;

Προφανώς δεν θέλει να χάσει χρόνο.

Να το μοιραστεί.

Ναι.

Συγγνώμη, ένα λεπτό παρακαλώ.

Πού το βρήκες αυτό το μπουκάλι;

Μας τελείωσε το ουίσκι. Το βρήκα στο ντουλάπι πίσω.

Όχι, όχι. Δεν θες να το ανοίξεις αυτό.

Όχι.

- Παρακαλώ. - Ο βιονικός άντρας;

Μπίλι, τι κάνεις; Τι τρέχει;

Γιατί ψιθυρίζεις;

Η Μίριαμ με τραβολόγησε σε αυτό το άθλιο πάρτι κι απλά...

ψαχουλεύω το ντουλαπάκι με τα φάρμακα του Αβραάμ Ρόζενμπαμ.

Έχει πολλά θανατηφόρα σκατά εδώ μέσα.

- Κάτσε να συνδέσω και τον Άρτσι. - Εντάξει.

- Οικία Κλέιτον. - Πώς νιώθεις, Αρτς;

Μπίλι! Τι κάνεις;

Εγώ εδώ κάθομαι και βλέπω το Housewives.

Απαίσιοι άνθρωποι, απαίσιοι.

- Γεια σου, Αρτς. - Γεια σου, Σαμ.

Πώς πας με το μεταλλικό ισχίο, φίλε;

Το ισχίο ήταν πέρσι, τώρα είναι το γόνατο. Μια χαρά πάει, μια χαρά.

Του χρόνου θα φτιάξω και τα μπαλάκια μου.

Ωραία, ακούστε, έχω κάτι σημαντικό να πω, εντάξει;

Σκατά, Μπίλι.

- Καρδιά ή καρκίνος; - Προστάτης, τι;

Γιατί κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο νομίζετε ότι κάποιος πεθαίνει;

Ζω στη Φλόριδα, κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο κάποιος πεθαίνει.

Παντρεύομαι.

Τι;

Την νεαρή κοπέλα που έχει τα μισά σου χρόνια;

Είναι σχεδόν 32 ετών.

Μπίλι, έχω αιμορροΐδα που είναι σχεδόν 32 ετών.

Κοίτα, Άρτσι, όταν θα φτάσει στην ηλικία μου, εντάξει...

- Θα είμαι... - Νεκρός. Θα είσαι νεκρός, Μπίλι.

Μπίλι, Μπίλι, αυτό είναι... όσο σου έχει απομείνει ακόμα να ζήσεις.

Εννοώ, ξέρεις...

Κοίτα τον Άρτσι. Είναι χωρισμένος και δυστυχισμένος.

Είμαι παντρεμένος 40 χρόνια κι εύχομαι να ήμουν τόσο δυστυχισμένος όσο ο Άρτσι.

Μήπως θα μπορούσατε να με στηρίξετε, σαν καλοί φίλοι, τι λέτε;

Εντάξει, έχεις δίκιο, ναι. Συγγνώμη. Ωραία, είναι καλά τα νέα.

- Που τελικά παντρεύεσαι. - Εντάξει.

Λοιπόν, λοιπόν, πώς έκανες την πρόταση;

Θυμάστε τον φίλο μου τον Ρόνι, που δουλεύαμε μαζί, που με εκπαίδευσε;

- Ναι, ναι. Μου άρεσε αυτός. - Μου άρεσε αυτός.

Ναι, λοιπόν, πέθανε. Έκανα την πρόταση στην κηδεία του.

Δεν μου έρχεται να πω τίποτα. Άρτσι;

Τίποτα.

Η Λίσα δεν θέλει ανοιχτό γάμο οπότε

θα παντρευτούμε στο Βέγκας το Σαββατοκύριακο.

Οπότε θα κάνουμε πάρτι εργένηδων στο Βέγκας;

- Όχι, όχι, ξεχάστε το. - Ναι, θα κάνουμε.

Ναι. Θυμάσαι που διοργάνωσες τα δικά μας πάρτι.

Δύο για μένα.

Μα δεν προλαβαίνουμε. Ο γάμος είναι την Κυριακή.

Κανένα πρόβλημα. Ερχόμαστε την Παρασκευή,

το Σάββατο κάνουμε το καλύτερο πάρτι εργένηδων που έχει γίνει ποτέ,

- και την Κυριακή έρχεται η πτήση μας... - Κι ορίστε.

- Είστε σοβαροί; - Ναι, φίλε.

Μπίλι, είναι 4:15 το απόγευμα.

Είμαι σε ένα πάρτι κι αν δεν φύγω σύντομα,

θα καταπιώ όλα τα χάπια του Ρόζενμπαμ μονομιάς.

Εσύ, Αρτς;

Ο γιος μου δεν με αφήνει να βγω, να καπνίσω,

να φάω αλάτι, να πιω και να κοιμηθώ μετά τις 9, αλλά...

Ο Άρτσι είναι σύμφωνος.

Ωραία, τέλεια, το λατρεύω, φίλε.

- Αυτό είναι, μωρό μου. - Το κουαρτέτο του Φλάτμπους ξεκινά.

- Το κουαρτέτο του Φλάτμπους... ναι. - Οπότε, ναι...

Ποιος θα καλέσει τον Καπετάνιο Ηλιαχτίδα;

Μπίλι...

Κοιτάξτε, παιδιά, το ξέρω ότι με μισεί τώρα, αλλά πρέπει να έρθει, το ξέρετε.

Κι εγώ το ξέρω, οπότε...

Κάντε μου μια χάρη. Βρείτε εσείς άκρη, πρέπει να φύγω. Κλείνω.