The Night Clerk

Αφιερωμένο: ♥ Στον kirious ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Νυχτερινή βάρδια

Ρε γλύκα, κάνε να πιούμε δυο καφεδάκια.

Παρακαλώ;

Θα έρθω.

Θα έρθω.

Θα έρθω.

Τζέιμι, πρόσεχε.

Τζέιμι, πρόσεχε.

Πρόσεχε.

Γεια σου, τι κάνεις;

Γεια σου, τι κάνεις;

Γεια σου, τι κάνεις;

Γεια σου, τι κάνεις; Τι κάνεις;

Εντάξει. Θα πάρω ταξί.

Καλά τότε. Τα λέμε αργότερα.

Καλά τότε.

Γεια σου, τι κάνεις;

Γεια σου, τι κάνεις; Τι κάνεις;

Γεια σου, τι κάνεις;

Αγόρι μου καλό.

Τι έκανες;

Αγόρι μου καλό.

Τι έκανες;

Αγόρι μου καλό. Τι έκανες;

Τι έκανες;

Αγόρι μου καλό. Τι έκανες;

Το δείπνο είναι έτοιμο, γλυκέ μου.

Η μαμά.

Μ' ακούς, γλυκέ μου;

Θα έρθω.

Γεια σου, Μπαρτ. - Γεια σου, τι κάνεις;

Καλά είμαι. Εσύ τι κάνεις;

Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη ερώτηση.

Σωστά. - Θέλει χρόνο για να απαντήσεις.

Νταξ, ξέχασε το.

Ναι, καλή επιλογή.

Θα έχεις εύκολη βάρδια.

Έχει ησυχία. Είμαστε σχεδόν άδειοι.

Αλλά τα πράγματα βελτιώνονται.

Βελτιώνονται; - Ναι.

Σε λίγο αρχίζει η καλοκαιρινή σεζόν.

Αυτά κι αν είναι νέα, Μπαρτ.

Ναι, είναι. - Θα σε δω αύριο.

Καλό σου βράδυ. - Καληνύχτα.

Τι κάνετε; - Θεέ μου!

Με τρόμαξες.

Τι έκανες εκεί κάτω...

Διόρθωνα μια σύνδεση...

Δεν περίμενα...

Είναι πολύ αργά.

Ναι. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Όχι, όχι.

Πως μπορώ να σας βοηθήσω;

Ναι, ευχαριστώ.

Υπάρχει μια κράτηση στο όνομα Περέτι;

Θα είναι κάτω - κάτω.

Ναι. Βασιλική σουίτα, μη καπνιστών, με θέα στον κήπο.

219 δολ η βραδιά, συν τον φόρο.

Ναι.

Αυτό είναι.

Είναι καλό δωμάτιο;

"Η βασιλική σουίτα είναι ένα μοντέρνο, φωτεινό και ευρύχωρο δωμάτιο

με θέα το πράσινο περιβάλλον,

και ένα πολυτελές ντους.

Διαβάστε περισσότερα. Αυτό το δωμάτιο των τεσσάρων αστέρων, χαρακτηρίζεται

από τη μοντέρνα και ευρύχωρη αισθητική του.

Από την πρώτη ματιά, η διακόσμηση συμβαδίζει με το φως,

δίνοντας ένα κομψό αποτέλεσμα.

Κλιματισμός, χρηματοκιβώτιο, τηλέφωνο,

τηλεόραση επίπεδης οθόνης, και ασύρματη σύνδεση στο Internet,

στις στάνταρ παροχές.

Διαβάστε λιγότερο."

Τέλεια.

Σας ευχαριστώ.

Δωμάτιο 109.

Ένα κλειδί ή δύο;

Ένα, μάλλον δύο.

Ευχαριστώ.

Περιμένετε. Λάθος δωμάτιο. - Τι;

Δωμάτιο 124. Είναι καλύτερο.

Οι Γαλλικές πόρτες παρέχουν πρόσβαση στην πισίνα.

Ό,τι πρέπει.

Τέρμα στο χολ, δεξιά.

Το Checkout είναι το μεσημέρι...

Ευχαριστώ.

Να προσέχετε.

Έκπληξη. - Παναγία μου.

Αν ένιωσα έκπληξη;

Μάλλον απογοήτευση, θα έλεγα.

Τι κάνεις εδώ;

Τι κάνεις εδώ;

Ξέχασες το κινητό σου.

Αυτό δεν είναι δικό μου.

Είναι. Το δεύτερο τηλέφωνο σου.

Μην λες ψέμματα. Με προσβάλεις. - Γεια σου, Μπαρτ.

Τι βλέπεις εκεί; Τσόντα;

Όχι, όχι. Απλά...

Μοιάζει μ' ένα από τα δωμάτιά μας. Άρχισαν και τα πορνό τώρα;

Όχι.

Ήρθες νωρίς. - Ναι.

Αν θέλεις, πήγαινε.

Τι κάνεις, Μπαρτ;

Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη ερώτηση.

Θέλει χρόνο....

Θέλει χρόνο για να απαντήσεις, ναι.

Αν θέλεις να μάθεις όμως...

Ξέχασε το.

Τα λέμε.

Εντάξει τότε.

Τα λέμε αύριο.

Τα λέμε αύριο.

Αυτό είπα.

Φυσικά.

Φύγε, πάρε δρόμο.

Τα λέμε αύριο.

Αυτό το μπλουζάκι, είναι πολύ ενοχλητικό.

Τα χρώματα είναι πολύ φωτεινά,

και οι λωρίδες με ζαλίζουν.

Αυτά...

Ωραία λοιπόν...

Τράβα και γαμήσου.

Ευχαριστώ.

Της έστειλα μήνυμα από το τηλέφωνο σου. Δεν θα έρθει.

Δεν θα έρθει; - Όχι.

Της είπα, πως δεν μπορούσες να το κάνεις.

Ότι έπρεπε να το ακυρώσεις.

Θα είναι η δική μας μέρα.

Θα είναι η δική μας μέρα.

Θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε ότι...

ότι με αγαπάς.

Κι ότι σ' αγαπώ κι εγώ

Εντάξει. Δεν είμαστε ερωτευμένοι.

Θα μπορούσα όμως να προσποιηθώ...

την πόρνη που συναντάς στα ξενοδοχεία.

Τακτικά. Μυστικά.

Μια γαμιόλα, όπως κι αν την αποκαλείς.

Αυτό δεν θέλει; - Σκάσε!

Σκάσε.

Mercer Hotel. Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Είμαι καλά, είμαι καλά.

Έλα, έλα.

Θεέ μου.

Όλα καλά.

Μπαρτ!

Νομίζω ότι αυτό το άτομο μπορεί να είναι νεκρό.

Χριστέ μου.

Εντάξει.

Εντάξει...

Μην αγγίζεις τίποτα.

Θα καλέσω το 911.

Ο Μπαρτ, είχε τις προϋποθέσεις για την δουλειά.

Η πολιτική της εταιρίας, είναι να προσλαμβάνει,

όποιον έχει τις ικανότητες.

Δεν είναι ο κύριος Προσωπικότητα, εντάξει;

Έχει μια παράξενη συμπεριφορά, ξέρεις, με τους ανθρώπους, αλλά...

Πόσο καιρό δουλεύει εδώ;

Σχεδόν τρία χρόνια.

Κάποιο πρόβλημα;

Όχι, είναι πολύ έξυπνος και πολύ ικανός.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Ξέχασα το πορτοφόλι μου.

Ορίστε;

Τελείωσα την βάρδια μου. Ήταν 4:00 π.μ.

Για την ακρίβεια, περίπου στις 3:45 π.μ., γιατί ο Τζακ ήρθε νωρίς.

Η βάρδια μου είναι 8-4. Ο Τζακ, είναι ο αντικαταστάτης μου.

Αλλά σήμερα το πρωί ήρθε νωρίς. Δεν ξέρω γιατί.

Πρέπει να τον ρωτήσετε, γιατί εγώ δεν τον ρώτησα,

οπότε δεν ξέρω πραγματικά τον λόγο που ήρθε νωρίς,

αλλά ήρθε.

Έφυγα 15 λεπτά πριν τελειώσει η βάρδια μου,

και οδήγησα για το σπίτι μου, πήρα την λεωφόρο Reynolds,

μετά την πάροδο Arena,

έστριψα δεξιά στην Όγδοη Λεωφόρο,

και στη συνέχεια αριστερά στην οδό Jay, στον αριθμό 433,

όπου είναι και το σπίτι μου.

Μπαρτ, σωστά; Μπαρτ;

Σταμάτησα και πήρα μερικά παγωτά για το σπίτι.

Και όταν έφτασα εκεί, έφαγα το παγωτό,

και είδα ... Είδα...

Είδα τηλεόραση.

Και τότε συνειδητοποίησα ότι δεν είχα το πορτοφόλι μου,

και υπέθεσα πως το άφησα στο ξενοδοχείο,

οπότε έπρεπε να επιστρέψω για να πάρω το πορτοφόλι μου,

γιατί το πορτοφόλι, είναι ένα πολύ σημαντικό πράγμα,

και δεν πρέπει ποτέ να το χάσεις, ή να το αφήσεις ή να το ξεχάσεις.

Τι λέει ρε... - Μάλιστα.

Έτσι, γύρισα.

Τελικά το βρήκες;

Κοντά στα μηχανήματα αυτόματης πώλησης, ακριβώς εκεί που το άφησα.

Έγινε τέτοιο φοβερό πράγμα;

Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα.

Πόσο χρονών είσαι; - 23.

Έχεις γκόμενα; - Όχι.

Είχες ποτέ γκόμενα;

Όχι.