Kara Bela

Kudret, ¿qué haces?

Tomarme un raki.

¡Por favor! Y ni te da vergüenza decirlo.

¿Te gastas el sustento de la familia en bebida?

No, solo es un vaso.

¡Estoy perdida! Te vas a emborrachar y me pegarás a mí y a los niños, ¿verdad?

Por favor, Ayşe.

¿Alguna vez os he puesto la mano encima?

Pero imagínate que lo hubieras hecho. Vecinos, oíd esto. ¡Oídlo!

Se bebe este veneno los días sagrados y lo que es peor, nos va a pegar.

- ¿Mañana no trabajas? - Sí, pero..

- Solo es un vaso. - Venga, levántate.

Venga. Arriba.

¡Levántate!

- Dios, dame paciencia. - No hagas eso. Venga.

Anda.

¿Qué miras? Vete a la cama.

A mi edad y cargando con un borracho.

Nunca habla de que tiene una familia y responsabilidades.

Nunca piensa en reformarse.

¡Qué irresponsable!

Incluso hay cacik...

Se ha bebido toda la botella...

¡Niños!

Vais a llegar tarde al colegio. ¡Venga!

¡Neşe, Şule, Özge!

- Toma, cariño. - ¿Qué es eso?

Leche. Le he echado miel.

¿Leche? ¿Te parezco una niña?

Sule. Toma, amor. Tu leche.

- ¿Leche? ¿No hay té? - El té tardará cinco minutos.

Eres tú, hijo. Aquí tienes.

Bébete la leche, anda.

Esta riquísima. Lleva miel.

A esta hora, no. Para, te va a dar una úlcera.

¿Qué os ha pasado, hijos?

¡Dios bendito!

Oh, pequeña. Ven aquí.

Aquí tienes la leche.

¿Cómo? ¿Leche? ¡Puaj!

No digas eso.

¿Por qué está la funda levantada?

¿Alguien la ha tocado?

¿Qué estaban haciendo?

¿En serio?

Papá, ¿nos puedes llevar?

Qué locura, hijo. Por favor.

No es un autobús escolar.

¿Por qué no nos puedes llevar solo hoy? Se acabará pudriendo ahí.

¿Qué os ha dado con el coche? La escuela está a un tiro de piedra.

Usad las piernas. No vais a ir en coche a todos lados.

Vamos, chicos. No sirve de nada.

¡Eh! Hasta yo cojo el autobús para ir a trabajar.

Está cerca. ¿Qué tiene de malo andar?

¿Puede hablarnos un poco sobre usted?

Me llamo Kudret Ziyanoğlu.

Nací en Estambul en 1965.

Soy contable, aunque estoy retirado.

¿Qué nos puede decir sobre su último trabajo?

Trabajaba para el estado.

¿Está dispuesto a trabajar en equipo?

Solo si el equipo es la selección nacional.

De acuerdo. ¿Es usted creativo?

No, ni de broma.

¿Qué le motiva más en el trabajo?

El té.

Kudret, ¿cómo le ven sus compañeros de trabajo?

Como un tipo simpático.

¿A sus amigos qué les gusta más y menos de usted?

En realidad, no tengo muchos amigos.

Bien, Kudret, dígame. ¿Por qué deberíamos contratarlo?

Bueno, tengo que cuidar de mi padre y de mis cuatro hijos.

La pensión ya no me llega para pagar las facturas.

Y tengo una mujer que nunca para de hablar.

Todas las mañanas digo que voy al trabajo y no vuelvo hasta la noche.

Si me contratasen,

estarían haciendo una buena obra.

También me gustaría destacar que...

...he hecho el servicio militar.

¿No ve que el autobús está vacío? Siéntese.

No, me gusta estar así. Gracias.

No estoy acostumbrado a tener sitio. Gracias.

- La sopa está fría. - Estaría caliente si llegases antes.

A saber dónde has estado holgazaneando.

¿Holgazaneando? He estado haciendo horas extra.

Te espero durante 25 años, te doy cuatro hijos,

veo cómo mi cuerpo se vuelve un saco de patatas

y, a cambio, tú me desprecias.

Nunca me avisas de que llegarás tarde.

No tienes móvil, así que no sé qué haces.

A saber qué es.

Por favor, Señor, llévame de una vez.

Mi pésame, vecino.

Muy amable. Se lo agradezco.

¿Cómo fue tan de repente?

Dijo: "Por favor, Señor, llévame de una vez". Y se murió.

Ojalá hubiese deseado otra cosa. Era una santa.

Sí, es verdad.

Cuñada, ¿por qué no has hecho halva?

¿Es la nueva moda hacer tiramisú cuando alguien se muere?

A mi pobre hermana le encantaba.

- Tiene una consistencia perfecta. - Pues coges la leche...

Papá, es tu tercer plato.

¿Estás contando los bocados que le doy, imbécil?

Por favor, papá. Te lo digo por tu bien.

Piensa en ti, no en mí.

Tu mujer se ha muerto. ¿Que vas a hacer? ¿Volverte a casar?

Papá, esa no es forma de hablar delante de todos.

Te conozco. Te irás de borrachera todas las noches.

Papá, por favor.

- ¿Eso debería hacer un padre de familia? - Yo lo hice.

Bueno, yo era peor.

Tú y tu madre vivíais un infierno. Me gastaba el dinero en mujeres.

Lo derrochaba todas las noches en bares y clubs.

Lo perdí todo jugando y me endeudé.

Tú tuviste que pagar mis deudas.

Pero ahora me pregunto

si hice lo correcto.

Pero la verdad es que sí. Claro que sí.

Me lo pasé genial. Bien por mí.

Disfrútalo, papá.

- Disfrútalo. - Escúchame, Kudret.

Tienes una larga vida por delante, pero se acaba.

Vive la vida mientras puedas.

Si tuviese tu edad, no me pararía ni un segundo.

Pero qué le voy a hacer. He llegado al final del camino.

Hoy aquí, mañana allí.

- Mi pésame, vecino. - Muy amable. Se lo agradezco.

¿Cómo fue tan rápido?

Dijo: "Hoy aquí, mañana allí". Y se murió.

Probablemente lo sabía. Era un santo.

Sí.

- ¿Cuñado? - Dime.

¿Y si los niños se vienen conmigo una temporada?

Cuidar de cuatro niños solo debe ser muy duro para ti.

No quiero cambiarte la rutina.

¿Qué rutina, por Dios?

No se van a querer ir, Gül.

Están muy apegados a mí. No me abandonarían.

¡Hijo!

¡Mamá!

¿Tenéis que poneros a asar aquí? Marchaos a otro lado.

- Bienvenido, hijo. - Gracias, mamá.

¿Por qué estás aquí tan temprano?

No quería vivir más. Ya no me queda nadie.

Ni mujer, ni padre, ni hijos.

Estoy muy solo, mamá. Nadie me necesita.

Pero hijo, un frasco de vitaminas y un bote de jarabe no te van a matar.

- ¿Ah, no? - Claro que no.

Además, hay gente que te necesita.

- ¿A mí? - Sí.

Mira.

Esa chica de ahí arriba es Leylifer.

Te necesita desesperadamente.

Pero debes estar en el castillo de Gaziantep en tres días.

Si no, puede que sea demasiado tarde.

¿Para qué, mamá?

Deja de hacer preguntas y márchate ya.

¿Qué te decía siempre cuando eras un niño?

"Ojalá hubiese dado a luz a una piedra".

- No, lo otro. - "Acabo de poner bien el sofá. Bájate".

No, eso tampoco.

"Me persiguen los errores del pasado". "Estudia".

"¿Por qué todos tienen buenas notas menos tú?". "¿Eres retrasado?".

"Caballo", "gusano", "hijo de una bestia", "perdedor"...

Vale, vale. Para. ¿Nunca te dije nada bueno?

Hijo, tu nombre significa "poder".

"La solidaridad nace de unir fuerzas.

Nunca dejes ir a los que están contigo.

Ayuda a los que tienen problemas". ¿Nunca te dije eso? ¡Venga ya!

Yo no recuerdo nada parecido, mamá.

¿Cómo puede ser que no lo recuerdes?

Tus primos vinieron a casa un día.

No les dejabas jugar con tus juguetes.

- Te lo dije aquel día. ¿Recuerdas? - No me lo dijiste, mamá.

¿Qué quieres decir?

Fue cuando me diste en la cabeza con el coche de metal, mamá.

Aún tengo la cicatriz.

Si no te lo dije entonces, te lo digo ahora. ¡Ya está!

Tienes que estar en el castillo de Antep en tres días. Leylifer te necesita.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

Voy de camino, Leylifer.

¿Quiere un cargador?

Conducir con el maldito tráfico de Estambul

es peor que una tortura.

¿Quiere un cargador?

¿O un palo selfie? Conseguirá más "Me gusta".

¿Qué hace?

¿Qué gesto es ese?

No tengo teléfono.

Diga que no quiere uno. ¿Para qué miente a su edad? ¡Qué vergüenza!

¡Cargadores!

¡Cargadores! ¡Cargadores de gran calidad!

¿Y uno de esos?

¡Ven aquí!

¡Para de correr! ¡Ven aquí!

Se fue por allí. Allí.

Por allí. No, por allí.