My Blueberry Nights

MOJE NOЖI SA BORNOVNICOM

Halo, izvinite, ne znam nikoga po tom imenu.

Recite mi љta voli da jede pamtim Ijude po narudћbini,

ne po imenima.

Rolnu mesa?! Znam jednu sa pire krompirom i sa

pohovanim sirom, omletom, krugovima luka.

Dajte mi vaљ broj i ako ga budem video, reжi жu mu da vas nazove.

Obeжavam, hoжu, do viрenja.

Metar i osamdeset sa tamnom braon ksosom.

Ћao mi je, ne seжam se rolne mesa sa pohovanim kaиkavaljem ili

omletom ili krompirima koja odgovara tom opisu.

Kada smo poslednji put bili ovde jeli smo kotlete.

Zaљto to niste rekli? Navodno imamo

najbolje kotlete u gradu, probali ste?

Nisam. -Zaљto ne, iz religioznih razloga?

Jeste li ga videli ili ne?

Sto osamdeset, tamna braon kosa, kotlet?

Zapravo jesam, sinoж je bio. Naruиio je dva kotleta,

jedan sa krompir pireom i jedan sa boranijom.

Izgleda da je baљ bio gladan. - Nije pojeo sve. To je bilo za

dvoje. Jedan je bio za njega, drugi za njegovu devojku.

Preрi na stvar, ne menjaj temu. Viрaљ se sa nekim drugim?

Ko je ona?

Da bog da oboje crkli!

Ako neko doрe ovde da me traћi, daj mu ove kljuиeve.

Љta da mu kaћem? - Reci mu da je seronja!

Taksi!

Boћe!

Da li je uzeo kljuиeve? - Ne joљ.

Imaљ li cigaretu? -Svakako.

Dobro si? -Jesam, nisam dugo

puљila, uvek puљim kada se iznerviram.

Ne treba da brineљ mnogo, tako жeљ izbeжi rak pluжa.

Misliљ li da je lepa? -Ko? - Devojka sa kojom je bio ovde.

Bila je u redu, nije tip sa kojom bih ja jeo kotlete, ali...

Zdravo. -Zdravo.

Treba mi neko za razgovor.

Misliљ li da жe uzeti kljuиeve? - Ne znam, muљterije godinama

ostavljaju ovde kljuиeve. Nekada se pojave nakon nekoliko dana,

nekada je potrebno viљe nedelja. - A uglavnom?

A kljuиevi uglavnom ostanu u tegli.

Zaљto ih иuvate? Treba da ih bacite. -Ne bih mogao to.

Zaљto? -Ako bih ih bacio, onda bi vrata zauvek bila zatvorena,

a to nije na meni da odluиim. Zar ne?

Verovatno traћim razlog. - Sa moje taиke glediљta, nekada

je bolje ne znati, a drugi put nema

razloga uopљte.

Za sve postoji razlog.

Kao i pita od borovnice. Na kraju

dana, kolaи od sira i pita od jabuke

uvek nestanu, puding i иokoladni mus su gotovo pojedeni, ali

uvek ostane cela pita od borovnica,

netaknuta.

Љta joj fali? -Niљta, samo Ijudi biraju neљto drugo.

Ne moћeљ kriviti nju, samo je niko

ne ћeli.

Иekaj, ja ћelim parиe. - Sa sladoledom?

Prepusti to meni.

Evo, uћivaj.

Nije loљa. -Stvarno?

Treba da probaљ. -Ne, u redu je, imam svoje.

Hoжeљ li mi ispriиati priиe o drugim kljuиevima? -Zaљto?

Pitam se kako su svi zavrљili ovde.

Odaberi jedan.

Ti pripadaju mladom paru od pre nekoliko godina, bili su dovoljno

naivni da veruju da жe provesti ostatak ћivota zajedno.

Љta se dogodilo? - Vreme, to je obiиno i sluиaj.

Moћda je jedno otiљlo nekom

drugom. -Moћda je oseжaj izbledeo.

A ovaj? -To je pripadalo starici,

njen najbolji prijatelj je dolazio

po njih i iљao u posetu. Ispustila

ih je i nikada je viљe nisam video.

A ovi? -Ti su pripadali momku iz Manиestera u Engleskoj,

a njegovi snovi su poиeli u svakom

delu ove zemlje, poиevљi u Njujorku.

Hteo je da piљe dnevnik o svom iskustvu, a zavrљio je u kafiжu.

Kasnije su dati ruskinji koja je sakupljala kljuиeve,

posmatrala zalaske sunce, sreжom, viљe je volela zalaske

nego kljuиeve i nestala je u jednom.

Zaљto je nije potraћio?

Kada sam bio mali, mama me je vodila u park vikendom.

Rekla je, da ako se ikada izgubim,

ostanem na jednom mestu da

bi me naљla. -Da li to uspeva?

- Ne baљ. Izgubila se dok me je traћila.

Hoжeљ joљ sladoleda? -Ne, hvala. - Sigurna si? -Jesam.

Kasniљ.

Kao i obiиno?

Ne, hvala.

Mogu li dobiti kljuиeve nazad? - Naravno.

Pomirili ste se? -Hvala.

Prokleta kamera.

U redu je, prekidajte. Nosite to napolje!

Ne poиinji sa mnom!

Prekinite! Napolje! Joљ niste platili!

Љta se desilo? Udario te je? - Nije.

Opljaиkali su me u metrou. - Љta te je dovelo ovde?

Treba mi vremena da se pripremim. Htela sam da siрem posle

nekoliko stanica. Sledeжe иega se seжam je da sam u Bronksu.

Zanimljiv naиin da se pripremiљ.

Nikada nisam bila dobra u sukobima.

Neki Ijudi uћivaju u njima, ali ne i ja.

Dobro si? Da zovemo policiju?

- Ne. Nije se izvukao sa mnogo toga.

Naroиito ne nakon љto sam ga љutnula u prepone. -Nisi?

Љta se tebi dogodilo?

- Pojeo sam previљe иokolade danas.

Љta ti nije u redu sa kamerom? - Ne znam, nije raspoloћena

proteklih dana. -Ne spreиava Ijude

da kradu, zar ne? - Ne stvarno.

Ali volim da je tu, jer je meni ona

dnevnik.

Ponekada pregledam traku i zapanjen sam koliko propustim,

a dogaрa se preda mnom.

Mora da imaљ mnogo traka.

Ne иuvam sve, nisam toliko иudan. Samo najbolje trenutke.

Mogu li da pogledam? - Naravno, doрi.

Uzela je kljuиeve i nestala te noжi.

DAN 1.

Kako se opraљtaљ od nekoga

bez koga ne moћeљ da zamisliљ ћivot?

Nisam se oprostila. Nisam rekla niљta.

Samo sam otiљla. Na kraju veиeri sam odluиila da preрem ulicu

najduћom putanjom.

Dragi Dћeremi, kao љto vidiљ po razglednici, sada sam u

Memfisu, Tenesi. Trebalo mi je mnogo da stignem ovde.

Nisam sigurna koliko жu ostati ovde. Tokom dana radim u

kantitni u centru grada, nisam uspevala da spavam noжu

tako da radim kao konobarica u baru.

Malo je poniћжavajuжe, ali su napojnice dobre.

Iscrpljujuжe je raditi dva posla,

ali sam bar okupirana i, najvaћnije,

skreжe mi misli od njega.

1120 MILJA OD NJUJORKA DAN 57

Zdravo, devojko. - Zdravo, Sendi.

Ideљ kuжi? -Da kaћem ovako, briљem odavde.

Volela bih da mogu da odem - U иemu je problem?

Momak za љankom, mislim da neжe nikada da ode.

Ne brini za njega, sigurno je izgubio pojam o vremenu.

Ako moraљ da kreneљ samo mu odnesi raиun.

Da li uvek ostaje ovako kasno? - Uvek. Ako budeљ ovde

videжeљ i sama. Laku noж. - I tebi.

Izvolite raиun.

Samo osam? Mogao bih da se zakunem da je bilo bar devet.

Samo osam. -Imate li olovku? - Da.

Ne prepoznajem te, nova si ovde? - Poиela sam pre nekoliko veиeri.

Imaљ li ime? -Lizi.

Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te.

Kako to mislite?

Neжete me mnogo viрati od sada. - Zaљto?

Viљe nemam mnogo razloga da se vraжam ovde.

Veиeras mi je bilo poslednje veиe za pijanku.

Daj to Trevisu, poslaжu иek.

Ovo je za tebe. -Hvala. Doviрenja.

Zdravo. -Zdravo, imaљ sestru bliznakinju? -Ne.

Volela bih da imam. -Meni je drago da ga nemam.

Ja жu odrezak i boraniju. - U redu, stiћe.

Kako to da radiљ toliko? - Pokuљavam da uљtedim za kola.

Kuda ideљ? -Nemam odreрeno odrediљte, ali iжi жu dok

ne bude bilo mesta gde mogu da idem. -Voleo bih da ja mogu to.

Izvolite kusur. -Stavi to sebi. - Hvala.

Љta radiљ ovde? - Slavim.

Љta? -Poslednje veиe pijanиenja.

Ne maltretira te? -Ne, mislim da samo ћeli da razgovara.

Иudno, on obiиno to nikada ne

ћeli. Ne nabacuje ti se? -Mislim da ne.

Љteta, bilo bi lepo da se interesuje

za ћenu. -Mislila sam da je oћenjen.

U tome je i problem, on joљ uvek misli da jeste.

Sranje.

Trevise, kako je? -Uvek zadovoljstvo.

To mi uvek kaћeљ i nikada ne znam na љta misliљ.

Samo sam tu da odem do

wc-a. Da li prvo moram da kupim pivo?

Tvoj novac nije dobar. Da.

Kako ide? -Nemam љta da ti kaћem.

Arni? Arni? -Da?

Znam da to nije moja stvar,

ali da li si ikada razmiљIjao o prekidanju?

Da li sam razmiљIjao o tome?

Љta je ovo? -Iz grupe gde nekada idem. Imaju sistem.

Nakon sastanka traћe da novi Ijudi uzmu beli ћeton i

uzmeљ ga kao simbol svoje namere

da ostaneљ trezan i ako se oklizneљ

i ponovo popijeљ, moraљ da se vratiљ

i uzmeљ drugi ћeton.

Ovaj je za devedeset dana, stigao sam dotle, jednom.

Vidiљ sve te bele ћetone? Ja sam kralj belih ћetona.

Dragi Dћeremi, razmiљIjala sam o onome љto je Arni rekao,

o ћetonima, kako da usmeriљ paћnju na neљto drugo kako

bi izleиio svoju zavisnost. Da sam

ja ovisnik, izabrala bih pitu od

borovnice za svoj ћeton spasenja.

Piљeљ momku? -Ne, samo nekome koga poznajem.

Zaљto ga ne pozoveљ? -Neke stvari su bolje na papiru.

Misliљ?

Љta radiљ? -Posluљao sam te љta si rekla pre neki dan.

Piљem pismo ћeni, ne priиamo m mnogo pa sam hteo da

probam tvoj metod.