Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery

Sulit tahu harus mulai dari mana.

Kurasa menceritakan pembunuhan Jumat Agung lewat sudut pandangku

harus dimulai dari sini.

Sembilan bulan lalu, saat seorang diakon berengsek bicara keterlaluan,

dan aku melakukan ini.

Astaga.

Jadi, kau suka berkelahi?

Sama sekali tidak, Romo.

Ada diakon yang berkata begitu karena rahangnya patah.

Ya, dulu aku memang petinju.

Tinggal di jalanan. Hal lain juga kulakukan.

Kini kita memang butuh pejuang, tapi untuk melawan dunia,

bukan sesama kita.

Pastor adalah gembala. Dunia adalah serigala.

Tidak.

Dengan hormat, aku tak percaya itu, Romo.

Saat mulai melawan serigala, mendadak

semua yang asing dianggap serigala.

Aku masih punya naluri berjuang. Hari ini kuikuti itu,

tapi Kristus memulihkan dunia, bukan melawannya.

Aku percaya itu.

Intinya kasih. Bukan kekerasan.

Aku ingin menjadi pastor baik.

Menunjukkan pengampunan dan kasih Kristus ke orang.

Dunia sangat membutuhkan itu.

Beri satu peluang lagi. Aku janji akan begitu.

Yang Mulia,

kau sering ambil risiko untukku,

- dan aku membuatmu kecewa... - Baiklah.

Dengar...

Diakon Clark memang dikenal menyebalkan.

Tak ada yang marah bahwa kau memukulnya.

Justru sebaliknya.

Tapi kami harus bertindak.

Kau akan diutus ke paroki kecil di Chimney Rock.

Hanya ada satu pastor di sana.

Pastor pembantu?

Jangan terlalu semangat.

Apa?

Kau akan pergi ke Bunda Maria Tabah Abadi,

dipimpin Monsinyur Jefferson Wicks. Pernah dengar?

Wicks punya pendukung di sini. Aku bukan salah satunya.

Rahasiakan ini.

Menurutku dia kurang waras dan sungguh berengsek.

Tapi yang pasti, jemaatnya berkurang dan bahkan menjadi keras hati.

Mereka butuh sebagian dari apa yang kau katakan tadi. Paham?

Sama sekali tidak, tapi ya.

Ya.

- Roh memenuhi aku. Utus aku. - Hei.

Kasih. Bukan kekerasan. Ya?

Semoga sukses, Nak.

Begitulah aku datang ke Chimney Rock.

Daniel di gua singa.

Daud lawan Goliat.

Muda, bodoh, dipenuhi Kristus.

BUNDA MARIA TABAH ABADI

Siap untuk apa pun.

Romo Jefferson?

Halo. Jud Duplenticy dari Albany?

Tuhan besertamu, Jud Duplenticy dari Albany.

Kau datang untuk mengambil gerejaku?

Tidak.

Bagus.

Baiklah, panggil aku Monsinyur Wicks.

Kau sudah kenal Martha.

Martha? Belum.

- Monsinyur Wicks. - Sialan!

Aku bangun pagi untuk poles peralatan. Agak bernoda.

Tak apa-apa, Martha.

Romo... Jud.

Kau diterima di sini.

Terima kasih, Martha.

Aku baru katakan ke Romo Wicks...

Monsinyur Wicks.

Monsinyur, ya. Maaf.

Maaf karena aku mengumpat.

Kurasa ini berjalan baik.

Kau diutus Uskup Langstrom, ya?

Langstrom.

Aku kenal dia.

Dia yang memilih dan mengutusmu.

Itu ada artinya bagiku.

Itu sangat berarti.

Aku tahu kau terbiasa bekerja sendiri, tapi...

Aku datang untuk melayani.

Terimalah pengakuanku.

Baiklah.

Romo, berkatilah aku, orang berdosa.

Sudah

enam minggu sejak aku mengaku.

Aku iri akan kekayaan materi orang lain.

Aku melihat iklan mobil mewah. Ada di televisi Sam. Mobil Lexus.

Kupikir,

"Itu mobil yang indah."

Jenis coupe.

Aku iri akan kuasa orang hebat.

Iri akan kuasa kakekku yang pastor. Aku mau itu.

Sejak dulu begitu.

Aku melakukan masturbasi...

empat kali minggu ini.

Biasanya empat atau lima... Kataku enam minggu?

Anggap saja 30 kali masturbasi.

Minggu ini di ranjangku, sekali saat pagi.

Sekali saat mandi, sambil berdiri, itu mudah.

Gunakan saja sabun mandi.

Sekali saat tengah malam, setelah mimpi...

- Sudahlah. - Tentang kafe kucing Jepang.

- Baiklah. - Aku baca artikel.

Tapi kucingnya wanita, dan... Jadi...

Aku tak siap,

maka aku terpaksa buang di majalah Tawarikh Katolik.

Hanya itu yang ada di nakas. Mungkin itu pun termasuk dosa.

Entahlah, mungkin tidak, tapi... Itu tak baik.

Saat itu, kupikir memang aneh saja.

Tapi mengingatnya lagi, aku paham.

Itu pukulan pertama Wicks.

Lima Salam Maria, satu Doa Kemuliaan.

Terima kasih, Romo.

Itu bukan yang terakhir.

Selamat datang

di gereja milikku.

Beberapa minggu berikutnya, aku mulai betah

di Bunda Maria Tabah Abadi.

TAWARIKH KATOLIK

Satu-satunya karyawan penuh waktu yang lainnya adalah penjaga taman, Samson.

Sam.

Monsinyur Wicks

memberiku kekuatan tiap hari agar tak minum lagi.

Dulu dia juga minum.

Tapi dia pernah berkata, "Jika aku bisa berhenti, kau juga bisa."

Tiap hari adalah perjuangan.

Tapi aku bisa.

Itu berkat dia dan... Martha-ku yang manis.

Dia... Martha-mu yang manis?

Apa pun kulakukan demi dia.

Malaikatku di bumi.

Soal gereja, Martha mengurus semuanya.

Dia mengurus pembukuan, mengelola sumbangan, mengarsipkan semua.

Arsipkan itu.

Dia mencuci jubah, menyediakan perlengkapan,

memberi makan Wicks, memainkan organ.

Dia tahu semua aib tersembunyi.

- Ini makam? - Ya.

Sayang sekali. Harus pasang kamera pengawas.

- Ada pintu masuk? - Ya.

Yang ini.

Ini pintu Lazarus.

KONTOL

Butuh peralatan konstruksi untuk dibuka dari luar.

Tapi kantilevernya diatur sehingga satu dorongan

dari dalam bisa membuatnya jatuh.

Ada siapa di dalam?

Prentice.

Kakek Wicks, pendiri gereja ini.

Kuanggap bagai ayah.

Ini membuatku kesal.

Anak-anak menggambar roket di tempat peristirahatannya yang sakral.

Kau sedang apa?

Aku bisa bertukang kayu.

Kupikir aku bisa pinjam perkakas Sam dan buat...

Tidak, tinggalkan itu.

Pengingat akan dosa memalukan si pelacur perek.

Terimalah pengakuanku.

KLUB BUKU DAFTAR BACAAN

Ya, si pelacur perek.

Itu ibunya Wicks.

Baiklah, apa ceritanya?

Dia pelacur dan perek.

Baiklah.

Saat Prentice menjadi pastor dan mendirikan gereja ini,

dia duda dan punya seorang putri.

Namanya Grace.

Memang bukan anak baik.

Dia suka pakaian terbuka dan merek mewah.

Merek mewah...

Ya.

Saat remaja, dia melacurkan diri di bar,

lalu dihamili oleh orang gembel.

Prentice menyimpan banyak harta keluarga di bank.

Untuk melindungi cucunya, Wicks,

dia berjanji jika Grace tetap tinggal di rumah,

maka Grace akan mewarisi harta itu.

Jadi, si pelacur menunggu ayahnya mati.

Itu sangat membebaninya.

Martha, ingat ini.

Kekayaan dan kuasa yang menyertainya

adalah Buah Hawa.

Pencobaan yang membawa ke kejatuhan.

Aku harus melindungi orang tercinta dari pengaruhnya yang merusak,

dengan cara apa pun.

Akhirnya saatnya tiba.

Aku ada saat itu.

Aku melihat Prentice menerima komuninya yang terakhir

dan mati di altar suci.

Dengan damai.

Si pelacur perek langsung menemui pengacara Prentice.

"Berikan uangku," katanya.

Tahu apa kata pengacaranya?

"Ya, kau ahli waris dari tiap sen yang Prentice miliki."

Dalam rekeningnya,