Strange But True

C'e' un mondo oltre questo?

Ci andiamo quando moriamo?

Dio esiste?

Se e' cosi',

perche' accadono brutte cose?

Da bambini,

facciamo queste domande per dare un senso al mondo.

Per capire cosa ci aspetta.

Ma mi chiedo spesso,

se sapessimo tutta la verita',

avremmo meno paura...

o di piu'?

Ma che cazzo?

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Philip?

Philip!

Dovresti soffiarci sopra. E' caldo.

Sono lenticchie. A te piacciono.

No. Piacciono a Ronnie.

Scusa, signor critico alimentare.

Questo e' cio' che ho fatto, quindi e' quello che avrai.

Mettero' qualcosa nel microonde piu' tardi.

Grandioso.

Ciao, Philip.

Melissa.

Non sapevo che fossi...

Wow.

- Credo sia passato molto tempo. - Si'.

Va bene se entro?

No, si', certo.

Entra.

Siediti.

- Fammi chiarire... - Ho capito. E' ok.

Ho sentito che vivi in citta'?

Si', ci stavo...

Ci vivo.

Sono a casa per un po'. Sai, finche' la gamba non guarisce.

Si', ahi. Stavi sciando?

In bici...

... malamente.

Ma...

Non importa.

Sai, va bene.

I tuoi genitori sono a casa?

Melissa di Ronnie?

Sono passati 5 anni. Cosa vuole?

Vuole vederti.

- E' incinta. - Oh, fantastico!

L'ultima dannata cosa che voglio sentire e' quanto sia felice.

Mamma, ecco un'idea folle.

Perche' non ascolti cosa ha da dire,

prima di andare fuori di testa, ok?

- Allora, sei incinta? - Si'.

Circa 39 settimane, su per giu'.

L'ho cercata in biblioteca, ma,

una donna alla reception ha detto che si era licenziata.

Oh, sono sicura che l'abbia fatto. Pilia, vero?

Pessima tinta, tette come siluri?

Immagino, um,

il signor Chase non c'e', vero?

No, il signor Chase non c'e'.

Il signor Chase ha scelto di diventare banale

e vive a West Palm Beach con la sua nuova moglie trofeo.

So della Florida, non sapevo...

Se lo sai, allora perche' presumi

che quell'uomo sarebbe a casa mia?

Stai cercando soldi?

- Gesu', mamma. - E' ok.

So che deve sembrare strano,

io che mi faccio vedere qui dopo tutti questi anni,

ma penso alla sua famiglia ogni giorno.

Soprattutto a lei, signora Chase.

Perdere un figlio e' la cosa piu' difficile

che potrebbe succedere a chiunque.

E, um...

so che tutti dicono che...

che non e' stata colpa mia...

quello che e' successo...

ma, um...

Prenditi il tuo tempo.

Fatemi solo... Mi dispiace, non sta venendo

nel modo in cui volevo che venisse fuori, ma...

Ronnie aveva sempre questo vecchio stereo nella sua stanza.

Sapete se e' ancora li'?

Dov'e' questo?

Ho questa in un 8x10.

Puoi vedere come sono blu i suoi occhi in quella.

Posso vedere nei tuoi occhi...

una perdita, un desiderio.

C'e' un'energia umana qui,

andata prima del suo tempo.

Qualcuno che ami.

Qualcuno che ti ama molto.

Ronnie?

L'immagine...

Ci sono immagini, fotografie.

Suo fratello Philip faceva molte foto.

In realta' credo che ora sia un fotografo.

Vuole che suo fratello continui a fare foto.

Sei serio?

E' questo che sei venuta a dirci,

che a Ronnie piacevano le foto di Philip?

Hai idea di cosa passo ogni singolo giorno?

Ogni volta che passo davanti a questa porta?

Lo ascoltera' e basta? C'e'...

C'e' di piu'.

Ma tu sei qui per il bambino.

Il primo amore e' puro,

perche' diamo tutto il nostro cuore e la nostra anima a quella persona.

Conosce il tuo dolore da quando e' morto.

Ecco perche' ha trovato un modo per stare nella tua vita.

Questo bambino fa parte di te.

Quindi fa parte anche di Ronnie.

E?

E' tutto. Quello che ha detto e'...

e' vero.

Cosa e' vero?

Sono stato solo con una persona...

in tutta la mia vita.

E quello era Ronnie,

la notte in cui e' morto 5 anni fa.

Quindi, quando sono rimasta incinta, ero spaventata e confusa,

e non ho capito come fosse possibile.

Ma ora lo so.

E' accaduto uno strano miracolo,

a causa di Ronnie.

Per il nostro amore.

Questo bambino...

Questo bambino dentro di me appartiene a Ronnie.

E' suo.

Portala fuori da casa mia.

Perche' lo stai facendo?

Voi meritate di saperlo.

Melissa,

non e' possibile.

Non sono pazza, ok?

Non sono stupida...

E' solo l'unica risposta che c'e'.

Lo e'?

Dall'incidente, ho avuto questi

- attacchi, questi blackout... - Basta.

- E posso sentire Ronnie. - Basta.

- Ecco come sapevo di vedere la sensitiva. - Basta!

Se hai voglia...

di parlare, o...

Vieni a vedere il bambino,

Vivo in un piccolo cottage fuori Moxhull Road.

E' il mio numero di cellulare.

Gli piacciono le tue foto.

Questo e' qualcosa.

Com'e' il cravattino? E' terribile.

E' un cravattino.

E' legato. Una serata importante.

Non essere nervoso.

- Vuoi darmi qualche consiglio? - Non lo so...

Non rovinare tutto.

Dov'e' la scarpetta di vetro?

- Sta' zitto. - Sei fantastica.

- Ok, facciamo una foto. - No, faremo tardi.

Posso farne qualcuna quando arriviamo?

Oh, no, no. Una per tua madre. Dai.

L'anno prossimo in questo periodo sarai in citta' con tutti i tuoi amici,

ci serve qualcosa per ricordarti di qui.

- Una foto. Una foto. - Va bene, ok. Sorridete.

Lascia che la faccia Philip, cosi' non fa schifo.

Ehi!

L'uomo ha ragione. Grandi sorrisi, grandi sorrisi.

- Eccola. - Ok.

Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

Diverti, stasera, va bene? Questo e' il tuo compito.

Sei fantastica.

Ehi, piccioncini! La mettiamo in viaggio?

Sarai da Kiera e Gordon, giusto?

- Si'. Ci andrai? - Si'.

Ci vediamo li'.

Ci vediamo, ragazzi.

- Divertitevi. - Il mio bambino.

State attenti!

Ciao.

Tutto bene?

Sono ancora qui, sai?

Si', si', beh ovviamente...

Va bene, pronti? Uno, due, e...

Ciao, tesoro.

Ciao, Gail.

Sembra che ti serva del te' freddo.

Perfetto.

Grazie per avermi prestato la macchina.

Oh, stai scherzando? Qualunque cosa io e Bill possiamo fare per aiutarti.

Non devi passare questo da sola.

Molto presto non saro' sola.

Ah, posso?

Ovviamente.

Quello era grande.

Non fa male, eh?

A volte, ma...

mi piace.

Mi fa sentire che stiamo parlando.

Beh, mi preoccupo che guidi,