That's My Boy

Sarikata oleh : abusagen

Apa cerita, Bodoh?

Tengok ni dan menangislah.

Van Halen di The Centrum.

Barisan ke tiga!

Kau harus membawa Jolene.

Aku dengar dia mempunyai dada yang besar.

Ini khas untuk peminat Van Halen, kawan.

Seriuslah sedikit.

Lagipun, Aku dah tidak menyukai gadis lagi.

Kawan, aku juga suka lelaki!

Tidak, tidak.

Bukan itu yang aku maksudkan.

Aku suka wanita dewasa.

Hey, Mary.

Saya ada 2 tiket konsert Van Halen hujung minggu ini.

Jam berapa saya patut jemput awak?

Ianya Cik McGarricle, Donny.

Dan itu comel, tapi saya adalah guru kamu, bukan kekasih kamu.

Cik McGarricle, Siapa yang sebut pasal kekasih?

Kita mulakan saja musim panas ni,

Dengan "Hand Jobs",

Manalah tahu.

Awak mula menaruh perasaan.

Dan itu hukuman satu bulan untuk kau.

Apa itu "Hand Jobs"?

Aku tak tahu, tapi sepertinya aku pun nak.

Boleh saya ke tandas?

Tidak. Jangan bercakap semasa hukuman berjalan, En. Berger.

Baiklah, Saya minta maaf.

Saya janji Saya tidak akan melakukannya lagi.

Kau sedang dalam masalah yang besar, Donny.

Nanti, awak tidak akan beritahu ayah saya, kan?

Dia akan kerjakan saya. Dia... Dia gila.

Apa yang kau cuba buat, sebenarnya?

Untuk buat kawan kamu kagum?

Ya, awak tahu, um...

Kamu menyimpan perasaan terhadap saya?

Tidak.

"Tidak." Jadi, kau...

Kamu tidak mahukan saya.

Tidak. Ya.

Saya... saya tak tahu apa yang harus saya katakan sekarang.

Adakah kamu sedang kunyah gulu-gula getah, Donny?

Mmm.

Kamu tahu, saya memerhatikan kamu selama ini, Donny.

Ketika kau melakukan lontaran..

..untuk mengalahkan Fairfield dan kau..

Meloncat naik turun dengan burung kecil kamu

pelan-pelan dan berpeluh

Seperti bekas air buah di bawah matahari yang terik...

Oh, Tuhan.

Itu sangat seksi sekali.

Apakah ini benar-benar terjadi?

Ianya sedang terjadi.

Sekarang juga.

Di dalam pejabat saya.

Ok. Menakjubkan.

Jadi, saya... saya benar-benar tertarik.

Bagaimana awak ingin Melakukannya?

Kerana saya sudah biasa dengan hubungan kelamin. Banyak kali.

Jadi awak ingin lakukan terus kemudian ke "Hand jobs"

atau terus menyetubuhi atau dengan cara belakang?

Saya akan ajar bagaimana.

Saya masih perawan.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan!

Siapa? Saya?

Hey, Donny, Apa yang kau dapat?

Dan jika saya terpilih jadi ketua di kelas gred lapan,

Saya berjanji...

Kau sangat bagus buat ini!

Saya berjanji melakukan yang terbaik, menurunkan harga di kantin sekolah, um...

Semua latihan kita nampaknya berhasil!

Saya suka mendengarnya.

Timmy, hentikan. Tunggu sebentar.

Ayah akan kerjakan aku.

Bertenang!

Donny! Donny! Donny!

Tengoklah siapa?

Donny! Donny! Donny! Donny!

Ya! Kamu inginkan lagi? Tengoklah siapa?

Baiklah, semua!

Cukup!

Saya tahu banyak orang berfikir...

Bahawa lelaki muda ini...

Bukanlah mangsa sebenarnya, tapi seseorang yang hidup..

..dalam fantasi seorang remaja.

Semestinya.

Tapi...

... Ini adalah jenayah yang serius.

Mary Beth McGarricle, berdiri untuk dengar hukuman.

Kebenarannya hubungan ini..

telah menhasilkan kehamilan dan kau tidak menunjukan rasa penyesalan,

Disini kau menyatakan,

"Aku akan bercinta dengan budak itu lagi dan lagi...

...dia membuatkanku merasakan seperti ada pelangi...

...yang keluar dari bulu kemaluanku..."

...membuatkan saya tanpa pilihan.

Menjatuhkan hukuman maksimun tanpa rayuan.

30 tahun.

Di penjara wanita Massachusetts.

Dan pihak mahkamah memberi hak penjagaan...

..terhadap anak yang belum dilahirkan kepada ayah Donald Berger...

Sial.

...Sehingga Donald berusia 18 tahun,

Dan selepas itu dia akan mendapatkan penjagaan penuh.

Jaga bayi kita, Donny!

Cik McGarricle!

Saya tidak akan pernah berhenti mencintai kamu!

Ini memang gila.

Budak itu masih muda, Dia sangat menarik,

Dia mungkin tetap "keras" lebih lama dibandingkan dengan lelaki ini.

Selesakan dirimu, pengecut.

Pergilah! Aku tak perlukan kau!

Aku Donny si aneh Berger!

Aku terkenal dan aku punya barang besar yang hebat!

Hey, disini ada sesuatu.

Donny Berger masuk berita lagi.

Budak yang membuat gurunya hamil?

- Tepat sekali. - Oh, aku suka lelaki ini.

Semalam dia belanja semua orang.

Ok-

Untuk semuanya di Boston Garden.

Oh, Tuhan, Dia wiraku.

Budak tu sangat membazirkan duit,

Tapi dia menikmatinya

Kawan, macam mana?

Apa Jabatan Hasil gila cakap?

Baiklah, banyak perkara.

Denda untuk perkara ini ialah..

"3 tahun di dalam penjara."

- 3 tahun? - Ya, kau tak pernah bayar cukai.

sejak tahun 1994, Donny.

Apa... Aku ingat mereka akan potong secara automatik!

Begitulah apa yang aku cakap kat mereka,

Dan mereka cakap itu adalah benda yang paling bodoh yang pernah mereka dengar.

Tapi ada berita baik.

Jika kau boleh membayarnya di akhir minggu ini,

Mereka akan menangguhkan hukuman.

Oh, baiklah.

Apa yang kita cakap ni? Beritahu saya.

43,000.

43.000 dollar?

Tidak!

Tolonglah, Donny!

Jangan rosakkan poster Tom Brady aku.

Ini kegemaranku.

Lihat rahangnya.

Sangat sempurna.

Aku minta maaf! Aku hanya panik!

Aku tak ada sebanyak $43.000!

Baiklah, dengar, hey, berita bagus.

Hari isnin adalah hari cuti peringatan,

Jadi kau ada masa mencari wang sampai Selasa.

Baiklah. Jadi aku ada masa untuk jual Lamborghini berlian aku!

Hey, hey, hey!

Kau akan membunuhku, kawan!

Jangan cari pasal dengan orang genius.

Jimmy, aku hanya ada $28.

28, huh? Ok.

Aku baru saja mendapatkan tip dari hasil taruhan.

- Apa itu, kuda? - Bukan.

Ini Tubby Tuke, lelaki gemuk.

Lelaki gemuk?

Dia akan sertai maraton.

Taruhan menang keatasnya ialah 8,000-lawan-1.

Tapi dia ini seakan mempunyai roda di kakinya.

Aku rasa dia akan menang, Aku yakin.

Baiklah, Aku taruh $20 untuk si gemuk ini,

Tapi aku tak boleh mengharapkannya.

Ini taruhan yang berat untuk menang, kau pun cakap macam tu.

Bagaimana dengan anak kamu?

Mungkin dia boleh bantu.

Kami dah tak bercakap lagi.

Dia pindah keluar ketika berumur 18 tahun,

Dan, Itu kali terkahir aku melihat dia.

- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.

Aku sayangkan Han Solo kecil tu.

Lebih dari segalanya di dunia ini.

- Kau memberi nama anakmu Han Solo? - Ya.

Han Solo Berger?

Nama terbaik di dunia, kan?

Kenapa kau tidak mencarinya di Facebook?

Aku tidak mampu melakukan itu.

Apa aku ni seorang jutawan?

Lagipun aku rasa dia tidak ingin ditemui.

Lebih-lebih lagi oleh aku.

Hey, Lihat! Ini kita!

Di kulit muka hadapan!

Tidakkah kita nampak hebat?

Ya, awak nampak hebat.

Tapi saya nampak seperti seorang yang teruk.

Nampak pelik, kan?

Disini terpapam wajah dan nama kita.

Nampaknya orang akan jumpa cari kita.

"Cari kita?" Sayang,

Awak sudah minum Xanax hari ini?

Ya, dua.