Space: Above and Beyond

Προσοχή, όλο το ιατρικό προσωπικό.

Οι τραυματίες που επιβαίνουν στο ΕMV- 35, καταφθάνουν...

στην προβλήτα 8 σε 2''. Αναμείνατε.

Εντάξει, φιλαράκο. Είμαστε εδώ τώρα, εντάξει.

Σφυγμός 150 και ασθενής. Πίεση αίματος 50.

Επίπεδο συνείδησης τροποποιήθηκε 3 φορές και μειώνετε.

Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! Τον χάνω!

Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

- Έλα, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. - Τι τρέχει;

Η σφαίρα κινείται. Εμποδίζει τη ροή του αίματος.

Όχι! όχι!

- Ήσυχα. - Εντάξει, το έχω;

Πρόσθιο κάταγμα τρίτου και τετάρτου δεξιού πλευρού.

Οι πνεύμονες είναι καθαροί, πιο πάνω.

Εγκεφαλικό τραύμα στον αριστερό ινιακό λοβό, από θραύσμα.

Πάρτε τον μέσα.

Δρ. Κανίλος!

Σωστή αντίδραση στο φως, 8 χιλ, δεν αντιδρά, μειώνεται ο σφυγμός.

Έναρξη μανιτόλης 2 γρ ανά κιλό. Στην νευροχειρουργική. Πόσοι ήρθαν ακόμα;

Όχι άλλοι της 58ης. Είναι όλοι νεκροί.

ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

"ΜΕΙΝΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ"

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: GEOVIL

Γιατρέ!

Δρ. Κανίλος!

Ήρεμα, Γουέστ.

- Επίπεδο συνείδησης; - Μεταβληθεί 3 φορές και αυξάνετε.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Εντάξει.

Αυτές οι πληροφορίες δεν είναι για τον ασθενή.

Να γράψει θέλει, όχι να διαβάσει.

Γουέστ, ξέρεις.

Ξέρεις.

Είναι αστραπή;

Ο πλανήτης μοιάζει με μια μεγάλη ανταλλαγή πυρών.

Άκουσα ότι η 61η στάλθηκε να περισυλλέξει την 72η.

Και εμείς τώρα την 61η.

Φτάνουμε, ξυπνήστε.

Εντάξει. Σηκωθείτε!

Πάμε.

Προσέξτε της πλευρές σας και μείνετε χαμηλά.

Διψάω πολύ.

Είναι η ατμόσφαιρα. Ακραίες ιοντικές εκκενώσεις.

- Μάλλον από κάποιο μετεωρίτη. - Ωραία, ένας στατικός πλανήτης.

Τσώρτσιλ, Πάουελ. Μείνετε εδώ με τον Ίζυ.

Οι υπόλοιποι, σε σχηματισμό φάλαγγας πίσω από μένα.

Ξεκινάμε.

- Πού είναι η 61η; - Έχουμε τις σωστές συντεταγμένες;

Ο Σκάνκοβιτς έχει δίκιο. Αρκετά με το κρυφτούλι.

Σέιν, καλυφθείτε!

2,7 κλικ...

βόρεια, βόρειο-δυτικά από το στόχο. Από εκεί έρχεται το σήμα κινδύνου.

Έι, πως είπες ότι λένε αυτό το μέρος;

- Ο πλανήτης λέγετε Κερ. - Ωραία.

- Τι σημαίνει, αυτό; - Τίποτα...

από τον Κέρβερο της Ελληνικής μυθολογίας.

Γιατί δεν πάμε ποτέ σε έναν πλανήτη με φιλικό όνομα;

Όπως πλανήτης Γέλιο ή κάτι τέτοιο.

Εισερχόμενο!

Ήταν αστραπή.

Εντάξει. Ας προχωρήσουμε.

- Τα κεφάλια σας χαμηλά. - Πάμε!

- Έι. - Έστειλα μια εκκένωση.

Απλά... ας βρούμε την 61η...

και... ας την κάνουμε από εδώ.

Ναι, Νέιθαν, έχουμε να τελειώσουμε και αυτό το παιχνίδι στο ντόμινο.

Μην ανησυχείς, Λίντον. Μου χρωστάς ακόμα ένα γυάλισμα.

Θα γίνεις καλά.

Κάτω.

Βρήκα έναν.

Λίντον, όχι.

Είναι εντάξει.

Είναι εκεί.

Είναι ο Ντελγκάδο της 61ης!

Όχι! Όχι! Φύγε!

Ντελγκάδο! Που είναι η υπόλοιπη ομάδα;

Όχι! Όχι! Όχι!

- Λίντον! Λίντον! - Γουέστ! Γουέστ!

- Λίντον! - Είναι νεκρός.

Είναι όλοι νεκροί.

Η 58η, η 61η είναι όλοι νεκροί, σφαγιάστηκαν.

Το ξέρεις, Γουέστ.

Το ξέρεις.

Οι Τσιγκ παγίδεψαν τους τραυματίες μας.

Ενέδρα!

Εμπλοκή!

Εδώ! Χρησιμοποίησε αυτό να το ξεμπλοκάρεις!

Υποχωρήστε στο σκάφος!

Φύγετε! Θα σας καλύψω!

Υποχώρησε! Θα τους καθυστερήσω!

Ναύτες! Ταφή νεκρών.

Απόψε, τιμάμε τις ζωές και τις μνήμες...

των ανδρών και των γυναικών της 58ης μοίρας...

των οποίων οι θάνατοι δεν ήταν μάταιοι...

και των οποίων οι μνήμες θα είναι παντοτινές.

Υπολοχαγοί Ντέμφους, Βάνσεν...

Γουάνγκ, Χωκς, Τσώρτσιλ...

Πάουελ, Λίντον...

Τελ και Σκάνκοβιτς.

Τιμάμε το αίτημά τους για αυτόν τον ειδικό ενταφιασμό.

Ας προσευχηθούμε.

"Κύριε, παραδίδουμε σε σένα τις ψυχές των δούλων σου...

αυτές, που αναχώρησαν από αυτόν τον κόσμο...

και θα ζήσουν με σένα''.

''Με την επιείκεια της φιλεύσπλαχνης αγάπης σου...

ξέπλυνε τις αμαρτίες της ανθρώπινης αδυναμίας...

που διέπραξαν κατά τη διάρκεια της ζωής τους."

Αμήν.

Μοίρα. Προσοχή!

Έτοιμοι!

Στοχεύσατε! Πυρ!

Στοχεύσατε! Πυρ!

Στοχεύσατε! Πυρ!

Παρουσιάστε!

Θα το φας;

Είδα τα φέρετρα τους.

Κάνατε την κηδεία στο διάστημα.

Ρώτησα το γιατρό εάν μπορούσες να έρθεις, είπε ότι ήταν... πολύ νωρίς.

Είναι.

Τους βλέπω. Μπορώ να τους βρω.

Δεν μπορώ να θυμηθώ.

Δεν μπορείς να τους ξεχάσεις.

Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου...

Ακούω αυτή τη φωνή.

Δεν ξέρω...

οικία...

ξανά και ξανά.

"Μείνε με τους νεκρούς."

Αισθάνεσαι ενοχή επειδή δεν ήσουν εσύ.

Αλλά, Νέιθαν, πρέπει να καταλάβεις.

Δεν έχουν επίγνωση. Είναι νεκροί.

Βρήκαμε τα απομεινάρια τους, η ενοχή αυτή την στιγμή είναι ανώφελη.

Ήμουν στην θέση σου, Νέιθαν.

Έχασα την μοίρα των Οργισμένων Αγγέλων στην έναρξη του πολέμου.

Και ο μόνος τρόπος που το ξεπέρασα...

ήταν να κατανοήσω ότι, την επόμενη φορά, θα μπορούσα να είμαι εγώ.

- Είναι αυτοί. - Ήταν αυτοί... η 61η.

Όχι. Δεν είναι ολόκληρη η 61η.

Ας βρούμε τους υπόλοιπους πριν ξανασυμβεί αυτό.

Εντάξει, εντάξει. Άφησε τα, άφησε τα.

Νοσοκόμα! Ντάζιεπαμ!

15 μίλιγραμ.

Εντάξει, εντάξει.

Υπερδιέγερση, άσχημες αναμνήσεις.

Έντονη ψυχολογική καταπόνηση.

Είναι όλα συμπτώματα μετά-τραυματικής διαταραχής άγχους.

Δεν μπορούμε τον αφήσουμε να υποφέρει έτσι, Συνταγματάρχη.

- Υπάρχουν διαδικασίες που μπορούμε... - Θεραπεία με ηλεκτροσόκ.

Βοήθησε τους παλαιμάχους της Εξέγερσης των Σίλικειτ.

Βασικά, την είχε συστήσει η V.A.

Τότε κάποιο λάθος θα έχει.

Ένα λέιζερ νυστέρι, οπτικής ίνας...

εισάγεται στον οπίσθιο πυρήνα του υποθαλάμιου.

Μετά ένα διάλυμα παραλδεΰδης χορηγείται πολύ προσεκτικά...

Καταστρέφετε τη μακροπρόθεσμη μνήμη του.

Εξετάστε την εναλλακτική, Συντ/ρχα.

Επιδείνωση, μέχρι να ξεσπάσει... σε μανιακή βία ή αυτοκτονία.

Έχουμε διανύσει αρκετό δρόμο από τον 20ό αιώνα.

Γιατρέ.

Ξέρω άνδρες, φίλους, που έχουν περάσει από αυτό.

Δεν ήταν ποτέ οι ίδιοι. Δεν θυμούνται τις οικογένειες τους.

Είναι όπως ένα πόδι με γάγγραινα.

Θα θέλαμε να μην το είχαμε ακρωτηριάσει...

αλλά είναι σημαντικότερο το να σώσουμε τον ασθενή.

- Δεν θα θυμάται την 58η. - Είναι νεκροί, Συνταγματάρχα.

Δεν θα του το κρατήσουν μέχρι την 10η επέτειο.

Νομίζω ότι το πραγματικό πρόβλημα σε αυτήν την περίπτωση...

ίσως είναι ότι εσύ πρέπει να τον αφήσεις.

Συνταγματάρχα, είσαι εσύ, και όχι ο Νέιθαν, που πρέπει να κάνει θυσία.

Είσαι εσύ.

Μείνε με τους νεκρούς.

Μείνε με τους νεκρούς.

Μείνε με τους νεκρούς.

Νέιθαν, άκουσε με.

Άκουσε με. Σε παρακαλώ.

Εάν συνεχίζεις να επιμένεις ότι είναι ζωντανοί...

οι γιατροί θα πρέπει...

Θα πρέπει να κάνουν κάτι για να σε βοηθήσουν.

Θα πάρουν τον έλεγχο σου.

Μην αφήσεις να συμβεί αυτό.

Μην χάσεις τον εαυτό σου.

Άφησε τους, πριν σας χάσω όλους.

Μα είναι ακόμα ζωντανοί.

Είναι νεκροί. Το είπες και μόνος σου.

Εσείς το λέτε.

USS Σαρατόγκα μετάδοση επικοινωνιών.

Ημερομηνία καταχώρησης 12-3-63, 4:00 και 53''.

'Εκο 5 δέλτα.

Εδώ, Ζούλου 9 Μπράβο. Έχουμε μια κρίσιμη κατάσταση, εδώ.

Αίτηση πυρών καταστολής και περισυλλογή...

από το σημείο 2,7 κλικ βόρεια, βορειοδυτικά του στόχου.

Είναι όλοι νεκροί, όλοι τους η 58η, η 61η.

Όλοι νεκροί, είμαι ο μοναδικός...

Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια!

- Δεν είναι. Δεν είναι αλήθεια! - Γουέστ! Νέιθαν!

Δεν είναι αλήθεια!

Εντάξει, Γουέστ!

Έβαλα ταλκ.

Έχεις φουσκάλες. Πρέπει να τις πλένεις κάθε μέρα.

Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.