Ip Man (葉問)

Borgerne i Foshan var velhavende

og praktiserede kung-fu som hobby.

Kung-fu-skoler blev meget populære

og gjorde Foshan til en provins, kendt for kung-fu.

Kung-fu Gade i Foshan, 1935

Endnu en konkurrent.

Okay, begynd at træne.

Kom så, klar.

En.

To.

En, to.

Sir, mester Liu vil gerne se dig.

Hvem er du?

Jeg hedder mester Liu

og jeg har lige åbnet en kampskole i Foshan.

Tillykke.

Jeg har hørt, at Mester Ip er ekspert i Wing Chun.

Jeg vil meget gerne træne med dig i dag.

Kan vi gør det en anden dag?

Det passer ikke lige nu.

Siden jeg er her

lad os bare træne lidt.

Det vil være privat. Ingen vil vide, hvem der vinder.

Det drejer sig ikke om at vinde. Jeg spiser middag.

Men så... vil jeg vente på dig.

Mester Liu...

har du spist?

Spis sammen med os.

Vil du have en?

Nej, tak.

Var maden god i aften?

Den var meget god.

Det er godt.

Det tager ikke lang tid.

Lad det stå, onkel Wang. Luk døren.

Mester Liu.

Værsgo.

Tak.

Er du okay?

Ja, tak.

Lad os starte igen!

Okay, her kommer jeg.

Slag.

Slag.

Stort slag.

Tak fordi, du lod mig slippe så let, Mester Liu.

Tak for det, du lærte mig. Jeg lærte meget.

Fornøjelsen var min.

Denne private duel, Mester Ip...

Jeg siger ikke noget til nogen.

Mange tak. Jeg er meget taknemmelig.

Farvel.

Farvel.

Så længe.

Ja, og med sine bevægelser alene

skubbede Mester Ip hele Mester Lius krop væk.

Var det Tai Chi?

Jeg troede Mester Ip praktiserede Wing Chun.

Nå men, han skubbede ham væk med én hånd.

Men Liu nægtede at indrømme nederlaget.

Ip blev ved med at komme efter ham.

Lui var meget vred over at blive ramt.

Han sprang på Ip som en sulten hund.

Denne te er ret god og billig.

Tak.

- Farvel. - Farvel, på gensyn.

Hvem har langt den her, onkel Ping?

Din bror.

Jeg troede, Liu var god

men han var så dårlig til forsvar

og blev slået som en dum gris.

Han er med-ejer af sin fars restaurant.

Han laver aldrig noget.

Bed ham om at servere for kunderne.

- Godmorgen. - Mester Ip!

- Godmorgen, Mester Ip. - Er Quan kommet?

Han venter på dig ovenpå.

Har du været her længe, Quan?

Du kommer altid for sent.

Jeg har travlt.

Travlt med hvad?

At drikke te, spise, træne.

Hvad så?

Teen dufter godt.

Jeg mener med dig.

Har du bestilt?

Jeg vil tale med dig om noget.

Lad os spise først og så tale.

Det er lige kommet ud af ovnen. Prøv det!

Jeg hørte, at du havde en duel med Mester Liu og hurtigt slog ham.

Er det sandt?

Hvem har fortalt det, Lin?

Min bror.

Det skulle han have fortalt mig.

Jeg studerer under Mester Liu.

Men du har studeret under alle mestrer.

Var duellen privat, Mester Ip?

Vi har ting at diskutere, lad os være nu.

Så vil jeg ikke forstyrre jeres private samtale.

TAISHAN KUNG-FU-SKOLE

Godt!

- Godmorgen, Mester! - Godmorgen.

- Godmorgen. - Mester!

Jeg har hørt, at Mester Ip slog dig i en duel.

Alle i Foshan ved det!

Vrøvl! Hvem har sagt det?

Yuan på restauranten.

Alt er dyrt i Foshan nu om dage.

Ja, og så?

Det betyder, at økonomien er god i Foshan.

Folk har råd til at bruge penge.

Er det rigtigt?

Og beklædning er meget vigtigt i vores dagligdag.

Pænt tøj vil blive meget efterspurgt.

Jeg åbner en bomuldsmølle til at levere bomuld.

Jeg vil have dig som partner.

Jeg ved ikke noget om forretning.

Men det gør jeg.

Jeg har ikke brug for penge.

Hvem er Yuan? Stå frem!

Det er mig.

Din usling! Du har ødelagt mit omdømme.

Jeg vil give dig en lærestreg.

Mester...

Han er min bror. Lad os tale sammen.

Fald nu ned. Okay, Mester?

Din bror? Han har ødelagt mit omdømme!

Han sagde, Mester Ip slog mig!

Hvad sker der nu med min skole?

Hvem vil nu være min elev?

Sig undskyld!

Jeg har ikke gjort noget forkert. Jeg sagde sandheden.

- Nu provokerer du igen, din... - Rolig, Mester.

Lad det gå ud over Mester Ip, hvis du tør.

Hvad? Forsvind!

Rolig nu, Mester.

Mester...

Vær ikke vred, Mester!

Jeg er blevet gjort uret, Mester Ip!

Mester...

Fortæl alle, at du slog Mester Lui i en duel.

Mester Ip,

du må rense mit navn.

Din løgner. Hvorfor generer du Mester Ip?

Jeg lyver ikke.

Jeg så duellen, da jeg hentede min drage.

Så din snor knækkede, og dragen faldt på Mester Ips hus?

Hvor du så en duel mellem to store mestrer?

Er det ikke for tilfældigt?

Det er præcis, hvad der skete.

Selv, hvis det er sandt, skulle du ikke have fortalt det.

- Nogle ting er private. - Hvad er der galt med sandheden?

Det kan sætte andre i forlegenhed.

Hvilken forlegenhed? Jeg ved ikke, hvad du mener.

Denne forlegenhed!

Det skal du ikke, Lin.

Hvorfor griner I?

- Kaptajn, det er ikke vigtigt. - Hvad er ikke vigtigt?

- Alle skal gå. - Ingen må gå.

Kaptajn, det betyder ikke noget.

Jeg så det hele. Jeg advarer jer...

Jeg arresterer alle, der giver problemer i mit område.

Jeg skabte ikke problemer.

Nogen har ødelagt mit navn. Jeg kræver retfærdighed.

Hvilken retfærdighed? Jeg er retfærdighed.

I slås hele tiden.

Hvilket år er det?

Taler I stadig om kung-fu?

Det handler om pistoler.

Pistoler, forstår I?

Ved du hvad, kaptajn Li -

vi kung-fu-udøvere er energiske.

Nogle gange er vi måske lidt for højrøstede.

Det betyder ikke, at vi ikke er civiliserede.

Vi er civiliserede mennesker her.

Der er ingen brug for pistoler.

Vel?

Lin, dæk bordet til kaptajn Li. Jeg giver.

Kaptajn Li, denne vej.

Hvad kigger I på? Gå!

- Gå så. - Gå så... gå nu!

Vær så venlig.

Mester Liu.

Som du vil.

Hvorfor så hemmelighedsfuld?

Jeg er ikke god til forretning.

Tag det til at starte møllen.

Betal det tilbage, når du har profit.

Det vil tage et stykke tid, før jeg kan betale dig tilbage.

Tag dig god tid.

En sidste anmodning.

Tag min søn som elev.

Der er så mange kung-fu-skoler, spørg dem.

Ingen er så gode som dig.

Vi er alle ens.

- Mester Ip. - Ja, Lin?

Hr. Quan.

Jeg har lært noget nyt. Træn med mig.

Har du fundet din bror?

Lad ham være.