Kill the Irishman

CE FILM S'INSPIRE DE FAITS RÉELS

C'est tout ?

Il faudra faire mieux que ça pour tuer Danny Greene.

La Cadillac appartenait à Danny Greene.

Je veux qu'on le surveille 24 h/24.

Les Irlandais ont cette expression : "Voilà un homme qui ne court pas les rues."

Ça décrivait bien Danny.

On a tous les deux grandi à Collinwood, dans les quartiers est.

Danny était orphelin.

Son grand-père l'avait élevé dans un taudis de Waterloo Road.

C'était un sacré athlète. Il excellait au basketball et au baseball.

L'école ne l'intéressait pas.

Danny suivait déjà une autre voie.

À l'époque, la mafia contrôlait tout à Cleveland.

Depuis les années 40, un seul homme dirigeait. John Scalish.

Chaque jour, après l'école, Danny et son ami, Billy McComber,

se battaient contre une bande de gamins siciliens.

J'ignore pourquoi ils détestaient Danny à ce point.

On dit : "Il faut que jeunesse se passe."

Je me suis engagé dans la police de Cleveland à 18 ans.

Douze ans plus tard, je suis devenu inspecteur,

j'enquête sur le crime organisé sur les côtes du lac Érié.

Écoutez, messieurs. Grainbarten.

Présent.

- Nungester, William. - Présent !

- Harlet, Roger. - Présent !

- Heuler, Leo. - Présent !

Cuyahoga Docks de Cleveland, 1960

Walton, William. Greene, Daniel.

Sneperger, Arthur. Walter, George. McComber, William.

Super. Il ne fait que 32 degrés.

Attends midi.

C'est quoi ?

Un de ces cargos en provenance de la Nouvelle-Orléans.

Ils vont nous mettre au chômage.

- Qui t'a dit ça ? Danny ? - Oui.

D'où sort-il ces conneries ?

Il lit.

Je lis aussi.

Les B.D. ne comptent pas, Art.

- Tu le tiens ? - Oui, prêt ?

Éteignez cette saloperie !

Qu'y a-t-il ?

Vous connaissez les règles. À plus de 43 degrés, on arrête.

Ces barges doivent être déchargées ce soir. C'est dans le contrat.

Quelqu'un va finir par mourir.

Qui ? Lui ?

Il m'a l'air en pleine forme.

Si vous voulez bosser pour ce syndicat, arrêtez de chialer

et mettez-vous au boulot.

Viens, Danny.

Rafraîchis-le.

Danny, le syndicat national ne soutient pas Brooke.

Il ne respecte pas ses supérieurs, ça pose problème.

Vous devriez vous présenter contre lui.

Président du syndicat ? Je ne sais pas, M. Gilroy.

Les employés vous écoutent. Je l'ai vu.

Je n'ai même pas mon bac.

Et alors ? Vous passez votre temps à lire.

Réfléchissez-y.

Voilà.

- Je m'appelle Art. - Et moi, Billy.

Salut, Art. Salut, Billy.

C'est qui, votre ami ?

Ne t'occupe pas de lui. Il ne s'intéresse pas aux filles.

Tu lis quoi ?

BATAILLONS IRLANDAIS DE LA GRANDE GUERRE

MANUEL DU GÉNÉRAL

Une lecture légère.

Oui.

- Ma famille vient de Kildare. - Sympa.

Tes amis disent que tu n'aimes pas les filles.

C'était de l'ironie.

J'ai compris.

Quand on dit le contraire d'une chose pour faire rire.

Tu es l'homme le plus laid de tout le lac Érié,

et je préférerais embrasser Richard Nixon.

Tu as compris ?

Lis ça.

Appelle, s'il te plaît, Joan ! KL5-1706

Ce n'est pas mon genre. C'est vrai.

En quoi suis-je si spécial ?

Tu es différent de tous ces idiots.

Danny. J'ai des problèmes. J'ai de gros problèmes.

Vas-y.

C'est là.

Attends ici.

Je suis un ami d'Art Sneperger.

Vraiment ? Sneperger n'a pas d'amis ici.

Approche.

On dirait que ton ami nous doit un paquet de blé.

Il ne peut pas payer.

Tu es venu au casino de John Nardi pour lui dire que ton ami ne peut pas payer ?

Tu sais qui c'est ?

Tous les habitants de Cleveland savent qui est John Nardi.

J'ai une proposition.

Ce mec est incroyable.

Écoutons ce qu'il a à dire.

- J'ai tout réglé. - Quoi ?

Mais tu me dois un service.

Tu dois me promettre de ne plus jamais parier.

- Oui. - Tu peux faire ça ?

Oui. Oui.

Bordel, Danny !

- Promets-le-moi ! - Je te le promets.

Fous le camp.

D'accord.

Bien vu, Danny. On se croirait dans un centre commercial.

Il en reste une.

Il reste quatre autres rôtisseries.

M. Greene. J'aimerais vous parler.

Que puis-je pour vous ?

Dites-moi ce que je peux faire pour vous.

Démissionner.

Hors de question.

Je me présenterai contre vous.

Diriger des ouvriers sur un bateau, c'est une chose.

Gérer un syndicat est très différent.

Vous pensez prendre du galon ? Changer de métier ?

Ça m'étonnerait.

Vous allez dire à M. Gilroy que ça ne vous intéresse pas.

Je veux aussi la moitié de ce que vous avez gagné

avec vos amis ritals grâce aux containers.

Vous pensiez que je n'étais pas au courant ?

Ça ne me dérange pas. Je veux ma part, c'est tout.

La prochaine fois,

la police de Cleveland ira faire un tour chez vous.

Je m'entends très bien avec elle.

Après, ce sera terminé.

Aucun syndicat ne vous embauchera.

Vous n'existerez plus.

Je viendrai chez vous, je boirai toutes vos bières.

J'irai voir votre petite amie dans la chambre.

Et vous me laisserez faire.

Parce que vous n'aurez pas le choix.

Soyez à l'atelier à minuit. Un de mes hommes viendra chercher le blé.

Foutez le camp de mon bureau.

Un flingue ?

Connard de polack.

Tu fais quoi quand un polack te lance une grenade ?

Tu la dégoupilles et tu la renvoies.

Tu sais comment le peloton d'exécution polonais est mort ?

Il a formé un cercle.

Allez, Joe, viens te battre.

Joe Buka !

Joe n'est pas là.

Vous avez trois secondes...

Pour faire quoi ?

Pour faire quoi ?

Allez, dégainez.

Sortez.

Au nouveau président !

C'est un vrai foutoir. Nettoyez la zone de chargement.

Et remplacez ces panneaux. Ils me sortent par les yeux.

- Repeignez les escaliers. - De quelle couleur ?

En vert.

Styner, Barley. Holt, Richard.

Harlet, Roger.

Pitsford, Harold.

Stockbarge. Manscoter, Harold.

M. MacLeish. Danny Greene.

Je sais qui vous êtes. Vous êtes le fumier qui m'a envoyé ça.

4 000 $ pour décharger chaque vaisseau ?

Vous avez pété les plombs ? Le prix, c'est 2 000.

On a un contrat, vous allez l'honorer.

Ou je ferai bannir votre syndicat.

C'est clair, connard de bouffeur de patates ?

Bouffeur de patates.

Quand on considère que la pomme de terre a été l'unique source de nutrition

en Irlande pendant 300 ans et que la moitié de la population,

y compris mes ancêtres, a péri pendant la grande famine,

je dirais que ce terme est grossier.

À propos de goûts culinaires, vous êtes écossais, M. MacLeish.

Parlons de haggis.

Il s'agit de côlon de mouton fourré de saindoux assaisonné.

Je suis peut-être un bouffeur de patates, mais je ne bouffe pas d'anus de mouton.

La nouvelle moquette vous plaît ?

Après toutes ces années, j'avais perdu Danny Greene de vue.

J'ai été surpris en apprenant qu'un type portant le même nom

avait été élu président du Syndicat des Débardeurs.

Voici John Scalish.

Je me suis demandé s'il s'agissait de la même personne.

C'était bien lui.

Tôt ou tard, il allait fréquenter le Theatrical.

Chaque ville a un Theatrical,

un endroit dans lequel les flics et les truands se côtoient.

M. Greene tient à vous dire qu'il apprécie

le travail de la police de Cleveland.

Il veut payer votre note.

Dites à M. Greene que la police de Cleveland paie ses notes

pour ne pas paraître inconvenante. Merci quand même.

Il a refusé. Il a parlé d'inconvenance.

Magnifique.

Je vous l'avais dit.

Dans mes bras.

Il ne vous embête pas, hein ?

Danny Greene - Président et Négociant I.B.D.W - Local 8111

Merci, Artie.

Inspecteur Manditski ? Steve Marshack, journaliste.

Puis-je vous parler un instant ?