Fallout

ความเดิมใน ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

ลูกคือโลกทั้งใบของพ่อ

แกจะพาเขาไปไหน

โลกแห่งความจริง

คุณน่าจะได้เห็นมันบ้างนะ

คุณเปลี่ยนอนาคตได้ ถ้าคุณพาผมไปหาโมลเดเวอร์

แค่หัวของผม

นี่เป็นทางเดียวที่จะทําให้คุณได้พ่อคืนมา

ผู้แสวงเดนี่ รู้เรื่องที่เขาบาดเจ็บมั้ย

ยิงสิ

ไอ้โง่บรมเอ๊ย ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของแก

พวกเขาฆ่าแกแน่

พวกเขาไม่จําเป็นต้องรู้

นั่นภราดรภาพนะ พวกเขาต้องรู้แน่

พวกนั้นอยากได้หัว ผมก็จะเอาหัวให้พวกนั้นไง

- คุณควรจะมากับฉัน - พวกเขาไม่หยุดตามหามันแน่

อเมริกาติดอยู่ในสงครามทรัพยากร

วอลท์-เทคซื้อช่องทางที่จะจบสงครามนั้น

ฟิวชั่นเย็น พลังงานที่ไม่มีวันหมด

- นั่นใช่... - แกนฟิวชั่น

เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้เห็นมันแล้ว ว่ามั้ย

อะไรคืออาวุธชั้นยอด ที่จะทําลายคู่แข่งของคุณได้

เวลา

คุณเคยคิดเรื่องไปทํางานที่อื่นมั้ย

ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีฉัน วอลท์-เทคก็จะยังคงอยู่

ถึงบ่นไปก็ไม่ดีต่อใครทั้งนั้น

มันคือเครื่องดักฟัง

คุณจะให้ผมสอดแนมภรรยาตัวเองเหรอ

เกิดอะไรขึ้นกับปิ๊บบอยของแม่ผม

มันถูกฝังไปพร้อมกับเธอ

ฉันฝังเธอด้วยตัวเอง

ฉันต้องกลับไปวอลท์ 31

ฉันกับพ่อของคุณ

สวัสดี

มาหาฉันนะ

แน่นอน

ฟิลลี่

ฟิลลี่พร้อมให้ลงจอด

ชาวท้องถิ่นขัดขืน แต่เราปราบพวกเขาได้

คุณใส่ชุดสีแดงของอัศวินอยู่

อัศวินของคุณอยู่ไหน

เขาตายแล้ว

นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

ที่พี่น้องใกล้ชิดกับคุณต้องอับโชค

ใช่มั้ย

ผมเกรงว่าตอนนั้นคุณจะโกหก

ไม่มีสิ่งประดิษฐ์ครับ ท่านลอร์ด

เหมือนกับที่คุณโกหกอยู่ตอนนี้

เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

ได้โปรดฟังผมก่อน ผมนําหัวของจริงมาให้ท่านได้

- สารภาพมาซะ - ถ้าไว้ชีวิตผม ผมจะพาท่านไปหามัน

ผมช่วยท่านได้

ได้โปรด ท่านลอร์ด

ฉันบาดเจ็บเพราะทําตัวเอง เขาไม่ได้ทํา

ได้โปรด ผมรู้ว่าหัวอยู่ไหน

เห็นแก่ภราดรภาพ ได้โปรดฟังเขาด้วยเถอะ

ช่างเป็นการแสดงถึงความจงรักภักดี

เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยจะได้เห็นอะไรแบบนี้แล้ว

คิดว่าคุณเป็นเด็กรับใช้คนแรก ที่อยากได้เกราะอัศวินเหรอ

ไททัสตายยังไง

เขาตายตอนกําลังหนี

ภราดรภาพสมัยนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน

เราเคยปกครองแดนร้าง

แต่อํานาจเป็นสิ่งที่ต้องแย่งชิง ไม่ใช่รอให้ใครมอบให้

นี่เป็นบทเรียน ที่ดูเหมือนว่าคุณจะได้เรียนรู้แล้ว

ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

ถ้าคุณพาเราไปหาสิ่งประดิษฐ์ได้

เราทั้งสองคน

ก็จะแย่งชิงอํานาจมา

และด้วยอํานาจนั้น

เราจะสร้างภราดรภาพขึ้นมาใหม่ โดยมีผมเป็นผู้นํา

และพวกคุณก็จะเป็นดั่งดาบของผม

คุณใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามหาบ้าน

มาสร้างมันไปด้วยกันสิ

ระบบนําทาง

คุณมาถึงจุดหมายแล้ว

ผู้หญิงคนนั้นนี่เอง

หอดูดาวกริฟฟิธ

วอลท์เทค

ขอบคุณที่มาส่งนะ

ผมทําดีที่สุดได้แค่นี้ หลังจากที่ผมถ่ายน้ํามันให้คุณได้ห่วยมาก

ขอบคุณที่พยายามนะ

ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ขับรถดีๆ แบบนี้...

ไม่อยากมือเปื้อนกันหรอก

- โอเค - โอเค

- ผมรักคุณ - รักคุณเหมือนกัน

- ขอให้มีวันที่ดี - ขอบคุณนะ คู้ป

โอเค

คู้ป เฮ้

- ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน - ก็ดี

มีอะไรเหรอ

ปิ๊บบอยของฉันมันแปลกๆ

ตัวส่งสัญญาณเปิดไว้ตลอดเลย

ลองเอาเข้าไปให้ฝ่ายไอทีดูสิ

ไม่ๆ ฉันซ่อมมันเองได้

ฉันแค่ต้องรู้ว่าปิ๊บบอย กําลังส่งสัญญาณไปที่ไหน

ผมไปก่อนนะ ผมสัญญากับเจนี่ว่า จะสอนแกขว้างบ่วงบาศ

เหรอ ส่วนตัวผมไม่มีลูก

แต่ผมมีโครงการฝึกอบรม สําหรับผู้บริหารหน้าใหม่ไฟแรง

ซึ่งก็น่าจะคล้ายๆ กันนะ

บาร์บน่าจะบอกคุณแล้วใช่มั้ย

ไม่ ไม่

ผมเรียกมันว่าพวกบั๊ดส์

ไอเดียพื้นฐานก็คือ อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดต่อความสําเร็จ

คืออายุขัยที่สั้นของมนุษย์

มันขัดขวางเราจากการทําโครงการ ที่ต้องใช้เวลาหลายศตวรรษ

อาจเป็นพันๆ ปีด้วยซ้ํา

ดังนั้นตามหลักการแล้ว พวกบั๊ดส์จะทําให้โครงการของผม

ดําเนินต่อไปอีกหลายร้อยปี ยอดไปเลย

- เราสายแล้ว - ครับ

- ไปกัน - วันนี้เป็นวันสําคัญ

อืม โชคดีนะ

โอเค งั้นสักวัน เราหาเวลาไปคาเฟ่ คาบาน่ากันไหม

คุณ ผม กับคู้ป

ฉันขอโทษ

ปิ๊บบอยของคุณมันแปลกๆ บ้างมั้ย

ไม่นะ ทําไมเหรอ ของคุณมีปัญหาอะไร

เปล่า ฉันยังไม่แน่ใจ คุณ...

แม่งเอ๊ย

ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

ลูซี่

พ่อ

ยินดีต้อนรับ

มาสิ คราวนี้ถึงตาเรา เป็นเจ้าบ้านบ้างแล้วใช่มั้ยล่ะ

ฉันใช้เวลาคิดถึงช่วงเวลานี้เยอะมาก

คุณไม่เชื่อแน่ว่าฉันคิดอะไรบ้าง

มีอยู่คืนนึง ฉันพยายามจะ ยัดระเบิดมือเก่าๆ เข้าไปในรูคอ

คิดไว้ว่าฉันจะเดินเข้ามาในนี้

แล้วระเบิดทุกคนทิ้ง

แต่ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้น

ดังนั้น ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

ฉันจะขอมีอารยะต่อไป

ฉันพาเพื่อนของคุณมาให้ ตามที่คุณต้องการแล้ว

ทีนี้ ได้โปรด

คืนพ่อฉันมา

ได้

แต่ก่อนอื่น

อยากให้ฉันบอกมั้ยว่า ฉันรู้จักกับพ่อคุณได้ยังไง

จริงๆ แล้วเขาเป็นใคร

ไม่ ลูซี่ อย่าไปฟัง

คุณคิดว่าพ่อของคุณเกิดในวอลท์

เหมือนกับคุณ

เหมือนกับน้องชายคุณ

กุญแจสู่อนาคตของ... คราวนี้ผมจะคว้ามันมาให้ได้

สวัสดี

กุญแจสู่อนาคตของ...

กุญแจสู่อนาคตของมนุษยชาติ...

นี่มันบ้าชัดๆ

กุญแจสู่อนาคตของ...

สวัสดี

กุญแจสู่อนาคตของมนุษยชาติ...

ผมจะคว้ามันมา จะคว้ามาให้ได้ ไม่ต้องเป็นห่วง

กุญแจสู่... กุญแจสู่อนาคตของมนุษยชาติ...

นี่มันบ้าชัดๆ

เอาล่ะ ในการแข่งขันครั้งใหญ่...

ขอโทษที

คราวนี้แหละ คราวนี้ต้องทําได้แน่ๆ

กุญแจสู่อนาคตของมนุษยชาติ...

ไม่ บางทีผมน่าจะ...

ขอบคุณ เบ็ตตี้

เดี๋ยวนะ คุณไม่ใช่เบ็ตตี้หรือแฮงค์นี่นา

คุณมีดีเอ็นเอของ แฮงค์ แม็คเคลนแค่ 50 เปอร์เซ็นต์

- ผมเป็นลูกชายเขา - ไม่

ไม่นะ ไม่ๆๆๆ

- คุณเป็นตัวอะไรกัน - เริ่มมาตรการ 53

เอาละ อยู่นิ่งๆ สิ

คุณเป็นใคร

เดี๋ยวๆ ผมจะไม่ตอบคําถามคุณ

จนกว่าคุณจะยอมให้ผมฉีดเจ้านี่ให้

เอาละ อย่าขยับ

ความลับต้องถูกปกป้อง

อย่า อย่าเข้าไปในนั้น อย่าเข้าไปในนั้น

อย่าอ่านอะไรในนั้น หรือเปิดไฟ

ห้ามคุณดูแผนภูมิข้อมูล หรือดูที่เทอร์มินัล

เดี๋ยวก่อน หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

หยุดนะ ผมกําลังไป

ที่นี่มันอะไรกัน

พอจะรู้ไหมว่าบาร์บจะกลับมาเมื่อไร

ขอโทษค่ะ เธอประชุมอยู่

เกี่ยวกับการควบรวม กิจการแนวดิ่งหรือ...

เกินความรับผิดชอบของผม

ฉันก็ด้วย

ว่าแต่ คุณฮาเวิร์ด

มีพนักงานคนใหม่ที่ทํางานกับบาร์บ ชื่อเฮนรี่

เขาเป็นแฟนตัวยงของคุณ

ใช่ เฮนรี่

เขาโทรไปที่บ้านสองสามครั้ง

จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันจะพาเขามา เจอคุณสักหน่อย

ไม่เลยครับ ผมยินดีที่ได้เจอแฟนๆ เสมอ

ผลงานทั้งหมดของเรา ทุกอย่างที่เราทําสําเร็จ

เกิดจากการร่วมมือที่ออกผลงอกงาม

ระหว่างองค์กรที่มีหัวใจเดียวกัน ซึ่งทําให้อเมริกาเป็นเลิศ

ในนามของทุกคนที่วอลท์-เทค ยินดีต้อนรับ

วอลท์-เทค

ร็อบโค

เวสต์-เทค

บิ๊กเอ็มที

มาพูดกันตรงๆ เถอะ บั๊ด

ยอดขายของคุณไม่เป็นไปตามเป้า และคุณเองก็ต้องการเงิน