Journey 2: The Mysterious Island

...במאה ה-19

כתב ז'ול ורן סיפורי הרפתקאות .מהטובים שנכתבו אי פעם

ספרים כמו ,"עשרים אלף מיל מתחת למים"

,"מסע אל בטן האדמה"

."וגם "אי המסתורין

מרבית האנשים רואים ביצירות אלה .סיפורי מדע בדיוני

.ורניאנים מושבעים חושבים אחרת

מסע אל האי המסתורי

.לא טוב

!כלב טוב

.נו, באמת

...אוקיי

!קדימה

.ערב טוב, שוטרים יקרים ?מישהו מצטרף אליי לשחיית לילה

.היי, חבר. חסרת לנו בפוקר השבוע

?תודה שהתקשרת, ג'ים. מה קורה

.לא רצינו שזה ישודר בקשר

.הילד פרץ למתקן לווייני

...אחר כך הוא הנחית

...את אופנוע השטח שלו

.בבריכה של משפ' מגיליקטי .שכנעתי אותם לא להגיש תלונה

!אנדרסון

האבא החורג שלך .בא לקחת אותך

.לא אבא חורג. אפוטרופוס

לולא אני, היית מבלה עכשיו חצי שנה .בבית מעצר לנוער

.אני מעדיף לשבת

...אתה מוכן להסביר לי

למה פרצת ?למתקן לווייני באמצע שום מקום

.אל תדאגי, אמא. זה שום דבר, באמת

לקבל טלפון מהמשטרה באמצע הלילה ?זה שום דבר

?שון

?מה הוא עשה שם? מה הוא חיפש

.אין לי מושג, חומד .רק אם נשאל אותו, נדע

.אנחנו מוכרחים לדבר על זה, שון

.אני עדיין לא מבין מי נתן לו זכות דיבור

בלי זכות הדיבור שלי ...היינו מבקרים אותך

.בכלא עכשיו .אני בכלא ממילא-

?מה זה אמור להביע !שון

אתם ניתקתם אותי מבית הספר .ומהחברים שלי וגררתם אותי לדייטון

.זה בסדר, ליז .לא, זה לא בסדר-

!שון

!שון ...קשה לו-

.בגלל המוות של אבא שלו .זה לא תירוץ להתנהג כך-

טיול באיסלנד מוביל לתגלית גאולוגית מרעישה

שירות מעקב לווייני

,יופי

.עכשיו זה אצלי .נשאר לי רק להבין מה זה אומר

שטח פרטי

.אני לא כאן

?זה אני. אתה עסוק

.כן

.אני רק רוצה לדבר איתך

.דבר המבוגר המודאג למתבגר המוטרד

?ומי אני במשוואה הזאת

.היי, חבר

?מה זה

.שום דבר

?זאת הודעה מוצפנת, נכון .זה נראה כמו מורס

.הנה, תראה

.מילה בת הברה אחת היא נקודה .שתי הברות הן קו

.למדתי את זה בחיל הים

?טוב, אז מה כתוב כאן

?למה זה מיועד

.זה עניין מורכב

.גם הקוד מורכב

.אוקיי, הסיפור הוא כזה

לפני כמה לילות .שוגר אות רדיו מאיפשהו

לא ברור מאיפה. הוא כלל את המילים .האלה, שחזרו על עצמן שוב ושוב

."פיפ, זורן, סטראקס"

.כולם שמות של דמויות מספרי ז'ול ורן .השולח ורניאני, ללא ספק

לא הצלחתי לקלוט את כל ההודעה ...באמצעות הציוד שלי, ולכן

,לכן פרצת למתקן הלווייני .כדי לקלוט אות חזק יותר

שמע, מישהו שלח את ההודעה הזאת .ואני אפענח אותה

.זה חשוב לי מאוד

?אתה יודע מה .בוא נפענח את זה יחד

.טוב

.אוקיי

...בחלק הראשון של ההודעה כתוב: "ה

.א-י

."אי"

"...הוא"

."א-מ. "אמיתי". "האי הוא אמיתי

?אתה רציני? אתה לא עובד עליי

."לא. זה מה שכתוב. "האי הוא אמיתי

אני לא מאמין. אני לא מאמין .שמישהו באמת מצא את האי

?איזה אי

."אי המסתורין" .הוורניאנים מחפשים אותו כבר שנים

?מה עוד כתוב

...ילדו של סטיב"

...נולד"

."1883"

.נולד ב-1883

.ילדו של סטיב. ילדו של סטיב

?"אולי "הבן של סטיב

!הבן של סטיבן. סטיבנסון

.רוברט לואיס סטיבנסון ?הסופר-

.כן, אבל הוא נולד הרבה לפני 1883 .זה בטח מישהו אחר

.אולי זה לא מישהו

!אולי זה משהו

?מה אנחנו מחפשים

.נו כבר

אי המטמון", מאת רוברט" .לואיס סטיבנסון. נכתב ב-1883

?מה בהמשך החידה .בוא נראה-

.השם האחרון הולך בחיפזון"

."וסיפורו משתלשל מהתורן של למיואל"

?השם האחרון הולך בחיפזון. הוא אצן ...אולי שם המשפחה שלו-

?הוא מילה נרדפת לחיפזון

.פליט או קוויק. סוויפט

.סוויפט. ג'ונתן סוויפט

.עוד סופר

.וגם הוא כתב על אי

מסעות גוליבר

...אז למיואל הוא, מן הסתם

.למיואל גוליבר. נחמד

.טוב, יש לנו שלושה ספרים .מאת שלושה סופרים-

.על שלושה איים שונים

...אולי

אולי כל שלושת הספרים .מספרים על אותו אי

אולי בגלל זה אף אחד ,לא מצא את אי המסתורין

כי אף אחד לא נעזר .בשני הספרים האחרים

.באי המטמון יש מפה

.גם בספר של סוויפט

.אבל שתיהן שונות מהמפה של ורן .אני לא מבין

?מה אתה עושה

?אתה יודע מה עשיתי בחיל הים, שון

.לא

...זכיתי

...ב"פרס רוקפורט" היוקרתי

...שלוש שנים ברציפות

.על פענוח צפנים

.לא ייאמן

.נראה לי שמצאנו את אי המסתורין שלך

?מה אלה .קואורדינטות-

.קווי אורך ורוחב

...וזה מביא אותנו היישר ל

.כאן

,‏160 ק"מ מחופי פלאו .באמצע האוקיינוס השקט הדרומי

?מה נראה לך שאתה עושה

.אני חייב לנסוע ?לנסוע לאן-

.לאי המסתורין

.אה, בטח. מגניב ?תעצור בירח ותקנה לי משהו לשתות

.תתבדח כמה שאתה רוצה

בכיף, ואתה תהיה כאן ותקשיב .לבדיחות שלי. אתה לא נוסע לפלאו, שון

?למה לא

קודם כול, אתה בעונש. אסור לך .לצאת מהבית. שנית, יש בית ספר

אני תלמיד מצטיין, אני יכול להפסיד !כמה ימי לימודים. זה אי המסתורין

.לאט לאט. בוא נירגע

אתה באמת חושב ...שתוכל לנסוע

...לקצה העולם

...ולהיפגש עם איזה

?חובב רדיו מטורף .הוא לא מטורף-

.זה אלכסנדר אנדרסון, סבא שלי

?איך אתה יודע שהוא השולח

.היגיון פשוט .הוא הוורניאני האמיתי במשפחה

הוא מחפש את אי המסתורין כל חייו .כמעט, ולא שמענו ממנו כבר שנתיים

.הוא כנראה בצרות, ואני אמצא אותו ...די, שון. שון-

!די

,אני לא ארשה לך לצאת למשימת חילוץ ,בטח לא לבד, ומה לעשות

.אתה עדיין ילד

.שמע, אני מבין את המצב

אתה רוצה לשמח את אמא שלי .ואני מעריך את זה. באמת

אבל אתה צריך ...לנהל את חברת הבנייה שלך

ולשלם משכנתא .ולשאול את אמא איך עבר עליה היום

.אני בסדר

.ומה לעשות, זה חזק ממך

.נראה שההודעה נשלחה מסבא שלו

.שון אמר שהוא נעדר כבר שנתיים

קשה להיעדר .כשאתה מלכתחילה לא נוכח אף פעם

לא הייתי מאמינה לאף מילה .מפיו של אלכסנדר אנדרסון

.שון נראה משוכנע לחלוטין

.אלכסנדר תמיד נשמע משכנע

.אני מבין .שון פשוט רואה באלכסנדר הרפתקן זוהר

,אבל למעשה

מדובר באדם שמעולם .לא עמד לצד משפחתו בשעת הצורך

...לכן אנחנו צריכים לתת לשון

.לצאת למסע ?למה-

.כי שון זקוק לדמות גברית בחייו

.מישהו שיעמוד לצדו ויתקשר איתו

כשפענחנו את הצופן ...זאת הייתה הפעם הראשונה

שבה שידרנו על אותו גל .יותר מחמש דקות

.אז תהדקו את הקשר על אי מסתורי פחות .הוואי, למשל

.הוואי. ירח הדבש שלנו

.אני רצינית, חומד

.גם אני רציני

,תשמעי, נטוס שנינו לפלאו

וכששון יבין שהאי לא קיים ,ושסבא שלו לא נמצא שם

אני אהיה איתו כדי לרכך את המכה .ונגמור עם הסיפור הזה

.בוקר טוב, חבר. השעה שבע

.אני עסוק

.לא נראה לי שאתה עסוק מדי בשביל זה

?אני נוסע לפלאו

.כמעט ניחשת

.שנינו נוסעים לפלאו

?מה

,אני יודע שזכית בפרס רוקפורט היוקרתי

אבל אני כבר הייתי במסע .הרפתקאות כזה, אז תן לי להוביל

.תירגע, חבר .אל תשכח מי מממן את כל המסע הזה

גם המלכה איזבלה .לא נגררה עם קולומבוס לכל מקום

...אין בעיה, איזבלה. תוביל. נראה איך

.זהירות מהלטאה, זהירות מהלטאה