The O.C.

พอนายย้ายเข้ามาแล้ว

ก็ทำตัวตามสบาย เหมือนอยู่บ้านเลยนะ

เธอไม่ได้ชอบเขา ใช่ไหม

เธอบอกซัมเมอร์ว่าจะไม่มา แล้วตอนนี้อยู่กับเขาเหรอ

- ไรอันกับฉันไม่ได้มาด้วยกัน - เราจบแล้ว

ผมปฏิเสธครอบครัวไม่ได้

ผมจะจ่ายคืนทุกอย่าง

ลืมความรู้สึกที่ คุณมีให้ผู้ชายคนนี้ซะ

เขาเป็นเพื่อนเก่าที่สุด คนหนึ่งของฉัน

จะบอกว่าคุณเสียไปหมดเหรอ นั่นเงินผมนะ

- เกร็ก ผมขอโทษ - นั่นค่าเทอมลูกผม

ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

- พ่อคะ - ไอ้หัวขโมย

- ฉันขอโทษ - ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวตอนนี้

เรามาทำอะไรอยู่หน้าตู้นี่

ไรอัน เราเหมือนซามูไรสองคน

และเราต้องเคารพกันและกัน

ก่อนเจอกันในสนามรบ

และการกินล็อบสเตอร์คือสนามรบ ซึ่งเดี๋ยวนายก็รู้

- นั่นเสื้อใหม่เหรอ - ใช่

แม่นายซื้อเสื้อใหม่ให้ฉัน

- ซึ่งไม่จำเป็นเลย - ใช่

เพราะเรารู้ว่านายได้ไมล์สะสม เยอะมากจากเสื้อกล้าม

เฮ้ จะว่าไป นายว่าฉัน ใส่เสื้อกล้ามสีขาวขึ้นไหม

แบบว่า เปลี่ยนลุคใหม่

เข้าใจล่ะ นายมีสไตล์ของนาย ฉันมีของฉัน

- อ่าฮะ - ตายแน่

วิเศษไปเลย

เหนื่อยมาก แต่วิเศษสุด

แล้วนายกับมาริสซ่ามีเรื่องอะไร

ได้คุยกับเธอไหม

ฉันไม่คิดว่าเธออยากคุย

เรื่องเธอกับพ่อเธอมัน...

ไรอัน รู้ไหม ปัญหานายคืออะไร

และฉันพูดจากประสบการณ์ตรง แบบคนที่รู้ดีสุดๆ

คือนายต้องรุกให้หนักมากๆ โอเคนะ

เธอกับลุคเลิกกันแล้ว

หมายความว่านายต้องไล่ตามเธอ บอกเธอว่ารู้สึกยังไง

- ง่ายนิดเดียว - เราจะทำอะไร

เราจะไปไหนได้ ฉันไม่มีรถ ไม่มีเงิน

ฉันจัดการให้ สอนขับเรือ เพิ่มสองสามครั้งสัปดาห์นี้

รู้สึกกระเป๋าตุง

นายก็ด้วยเหรอ ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

ตั้งแต่พ่อแม่นายรับเลี้ยงฉัน

พวกเขาก็จ่ายให้ทุกอย่างเลย

ฉันจะเอาแต่รับเงินพวกเขาไม่ได้

พวกเขาเป็นพ่อแม่ เขาทำงานให้เรา

- พ่อแม่ของนาย - ผู้ปกครองของนาย

หลักการเดียวกัน

โอเค งั้นนายจะทำอะไรให้ได้เงิน

ออกไปให้พ้น

ไล่ฉันไม่ได้หรอก ฉันออกเอง

ได้ แต่นายต้องให้ฉัน ได้กินล็อบสเตอร์ฟรี

แบบนี้ก็เวิร์คสำหรับฉันพอดี

ที่นายเริ่มงานใหม่ เพราะตอนนี้

ฉันจะมีเวลาทำอะไรๆ

ที่ฉันทำไม่ได้ ตั้งแต่นายย้ายมาที่นี่

ฉันจะเริ่มเขียนนิยาย

- ฉันจะกลับมาตอนหกโมง - ใช่ ฉันรู้

ตอนนี้เก้าโมงแล้ว หมายความว่าฉันจะ

มีเวลาของตัวเองเก้าชั่วโมง

เข้าใจที่พูดไหม เวลาของฉัน ไรอัน

ฉันจะทำอะไรๆ อย่างเรียนภาษาจีน

อ่านพระคัมภีร์ เข้าใจที่พูดไหม

- ฝังให้เข้าไปในหัว - นายจะโอเคไหม

ใช่ ก่อนนายจะย้ายเข้ามา

ฉันก็อยู่ตัวคนเดียวอยู่แล้ว

หวนคืนสู่สามัญจริงๆ

เราไม่ไปดีไหม

บางทีเราอาจจะบอกจูลี่ ว่าเราจะไม่ไปแต่ไปอยู่ดี

พวกเธอ ใจร้ายจัง

เราทำแบบนั้นไม่ได้ ใช่ไหม เคิร์สเทน

ไม่ได้แน่นอน

เราวางแผนทริปนี้ไว้หลายเดือนแล้ว

และจูลี่ก็ตั้งหน้าตั้งตารอมาก

ใช่ และพวกเราบางคน ก็ตั้งหน้าตั้งตารอ

ที่จะเกษียณล่วงหน้า ก่อนสามีจะขโมยเงินเราไป

พ่อ ทำอะไรอยู่น่ะ

พ่อรอให้พวกหล่อนสลายตัว

พ่อทิ้งกระเป๋าไว้ในนั้น พ่อต้องไปทำงาน

- ไปเอาสิ - คุยกับผู้หญิงพวกนั้นเหรอ

- ไม่ได้ - เขาไม่ได้ขโมย

มันไม่ใช่... เธอเป็นเพื่อนเรา

ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอปกป้องพวกนั้น

จิมมี่ คูเปอร์เป็นขโมยและอาชญากร

- หมกมุ่นนะเนี่ย - ล้อเล่นรึเปล่า

เรื่องอื้อฉาวใหญ่ขนาดนี้ ในเมืองเล็กแค่นี้

พวกนั้นจะฉีกทึ้ง เรื่องนี้ไปอีกเป็นเดือนๆ

พวกเด็กๆ จะทำยังไง

ฉันหมายถึง ถ้าพ่อต้องเข้าคุก

- คิดว่าเขาจะเข้าคุกเหรอ - ได้ยินมาว่า 10-20 ปี

จริงเหรอ เข้าคุกเลยเหรอ

จิมมี่ คูเปอร์ขโมยเงินจำนวนมาก จากคนมีอิทธิพลหลายคน

มาริสซ่าจะทำยังไงถ้าไม่มีพ่อ

ฉันไม่อยากไป ฉันต้องไป

ฉันจ่ายเงินให้ทริปนั้นไปแล้ว

อีกอย่าง ถ้าฉันไม่ไป ผู้หญิงพวกนั้นจะ

ใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์นินทาเรื่องฉัน

คุณระแวงไปหน่อยนะ

โอ้ไม่ เปล่าเลย

ฉันมั่นใจว่าพวกหล่อนคงคิด ว่าฉันอยู่เบื้องหลังทุกอย่างนี่

ที่รัก พวกเขาเป็นเพื่อนคุณนะ

ขอร้อง พวกนั้นเป็นหูเป็นตา ให้ทั้งชุมชน

ชุมชนที่ลูกสาวคุณกับฉัน ยังอยากจะมีส่วนร่วม

เป็นโอกาสเดียวของฉัน ที่จะไปก่อนโดนรุมยิง

และขอร้องไม่ให้ประหารชีวิต

ผมหวังว่าจะได้คุยกับคุณ สุดสัปดาห์นี้

นี่ปัญหาของคุณ จิมมี่ จัดการซะ

และตอนฉันกลับมา เราค่อยคิดกัน

จะบอกลูกๆ ของเรายังไง

ฉันกรอบสุดๆ

ไปหาอะไรทำกันเถอะ

ช้อปปิ้ง ขัดผิว อะไรก็ได้

แล้วฉันจะจ่ายยังไง

ฉันหมายถึง บัตรเครดิตพ่อฉัน โดนระงับไปเมื่อวาน

แล้วลุคล่ะ เขาจ่ายให้เธอได้นี่

- เขาเป็นแฟนเธอใช่ไหม - ฉันไม่รู้

เรื่องระหว่างเรามันค้างๆ คาๆ

เธอไม่ได้คุยกับเขา ตั้งแต่วันงานเลี้ยงเหรอ

ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย นอกจากเธอ

โอเค คูป แบบนี้ไม่ได้การแน่

เธอจะซึมเศร้าเอานะ

แล้วเธอก็จะต้องการยา

หลังจากนั้นเธอก็จะ ไม่มีความรู้สึก แบบ อะไรเลย

- อ้างอิงจากแม่เลี้ยงฉัน - อ่าฮะ

ให้ฉันเลี้ยงมื้อกลางวัน

พ่อฉันเอาบัตรเครดิตให้เผื่อฉุกเฉิน

และนี่ก็เป็นเรื่องฉุกเฉิน

โอเค

โอเคพวก ฉันจะอธิบายให้คร่าวๆ

นี่

คือขยะ

มันสมควรอยู่ในถังขยะ

นี่... สมควรอยู่ตรงนี้

และต่อไปบทเรียนขั้นสูง

สวัสดีครับ คุณพาล์มเมอร์ สบายดีไหมครับ

ต้องการเมอร์โลสักแก้วไหม

- อือฮึ - สักครู่นะครับ

เมา

- ทำมานานแล้วเหรอ - ให้ตาย นานเกินไป

ทุกคนที่มาที่นี่เป็นบ้ากันหมด

พวกเขาชอบอาหารจานหลัก 30 เหรียญบนจานพลาสติก

ไวน์ขวดละ 60 เหรียญ ในแก้วพลาสติก

และเราบริการ... ด้วยรอยยิ้มกว้าง

ยินดีต้อนรับสู่นิวพอร์ท เมืองที่ชิวๆ แค่เบื้องหน้า

แน่นอนว่าการอยู่ที่นี่ ก็มีข้อดีอยู่บ้าง

- เฮ้ - เฮ้

- เริ่มงานวันแรกน่ะ - โอ้

ว้าว อาหารที่นี่อร่อยมาก

อ่าฮะ

- พ่อเธอเป็นยังไง - เขาโอเค

เธอเป็นยังไง

คูป หิวแล้ว

ฉันต้องไปทำงานต่อ

- ใช่ - อยากไปเที่ยวด้วยกันไหม

ไปเที่ยว

- แบบไปเดทเหรอ - ไม่ใช่เดท แค่...

ตอนนี้ไม่ได้

ไม่ แหงล่ะ ใช่

แต่ขอบใจ

เจอกัน

เฮ้ จิมมี่

เป็นยังไงบ้าง

ดีสุดๆ

ฟังนะ ผมกำลังคิดอยู่

คุณอยากได้คำแนะนำ ทางกฏหมายฟรีๆ ไหม

อยากเป็นทนายให้ผมเหรอ

อยากให้ผมติดคุกกี่ปีล่ะ

อีโก้ผมสูงกว่าเรื่องแบบนั้น

อ่าฮะ ก็จริง

แต่ผมไม่ได้จะว่าความให้

ผมมีเพื่อนเป็น ทนายความด้านหลักทรัพย์

แต่ผมช่วยคุณทำคดีได้

ทำไมคุณต้องทำแบบนั้น คุณไม่ชอบผมด้วยซ้ำ

ก็ผมเป็นทนายความจำเลยของรัฐ

ผมว่าความให้คนหลายคนที่ผมไม่ชอบ

น่าจะมีคนบอกฉันว่าเขาทำงานที่นี่แล้ว

- ทำไม - ไม่มีเหตุผล

โอ้ รู้อะไรไหม ลุค

- บังเอิญจัง - เธอชวนเขามาเหรอ

- ต้องไปฉี่แล้ว บ๊ายบาย - เดี๋ยว ซัมเมอร์

ไง พวก

- ไง ที่รัก - ไง

ฉันเกลียดไอ้นั่น ฉันเกลียดไอ้หมอนั่นจริงๆ

เขาเดินเข้ามา ทำตัวเป็นเจ้าของร้าน

บอกอะไรให้อย่าง ไอ้ลูกคุณหนูเอาแต่ใจ

เหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อนั่น

รอดไม่เกินสองนาทีในโคโรนาหรอก

- มาจากโคโรนาเหรอ - ใช่

- ชิโน - ชิโน

ไกลจากบ้านนะ ที่นั่นไม่ใช่เล่นๆ เลย

ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรกลับ

โอ้ไม่ ไม่ต้องห่วง

เราไม่ต้องคุยเรื่องนั้นก็ได้

- เราอาจจะควรคุยเรื่องนี้ - ทำไม

คุยเรื่องนี้มีแต่ จะทำให้บรรยากาศเสีย

ทำอย่างอื่นกันดีกว่า

เดาว่านายคงเบื่อ เด็กนิวพอร์ทพวกนี้เหมือนกัน

- ฟังดูเหมือนนายชอบ - ไม่ ฉันชอบเซิร์ฟ

ฉันชอบทิป รักสาวๆ