The Containment (La Exorcista)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

KUMBANG MESIR KUNO

Kenapa?

Kasih tahu ibu kenapa?

Tenang, Bu.

Jimmy selalu baik padamu.

Bukan aku.

Bu, kamu harus percaya padaku.

Itu setan yang ada di dalam diriku.

Michael, kamulah setan itu!

SANG PENAHAN

FAYETTEVILLE, ARIZONA

Kenapa kamu tidak masuk sekolah hari ini?

Aku menghadiri pemakaman ayahku.

Bagaimana dia meninggal?

Dia bunuh diri.

- Turut berduka. - Dia lumpuh di sekujur tubuhnya.

Maukah kamu mengerjakan proyek sainsku untukku?

Tentu saja. Jangan khawatir.

Terima kasih, Marnie. Kamu yang terbaik.

Kelinciku terus memakan pakaianku.

- Siapa namanya? - Rhonda.

Keren.

Kamu mau lihat sesuatu yang menyeramkan?

DILARANG MASUK

Apa? Kamu takut?

Ayo, Marnie.

Sial.

Terkunci.

- Tentu saja terkunci. - Tidak selalu.

- Itu karena ini terkutuk. - Ya, benar sekali.

Tempat ini terkutuk karena tiga anak bodoh jatuh ke dalamnya dan tenggelam.

Tiga anak meninggal di tempat yang sama?

Ayo pergi, aku tidak suka berada di sini.

- Hei. Bagaimana pekerjaan barumu? - Bukan baru.

Pekerjaan menyebalkan yang sama, hanya beda lokasi.

- Kamu dari mana saja? - Aku butuh udara segar.

Aku tidak pandai dalam hal ini.

Don menolak untuk berbicara, dan Caroline bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

Kita semua menyikapi kesedihan dengan cara kita masing-masing.

Sampai jumpa nanti. Oke?

Ya... Sampai jumpa.

Kamu mau saus tomatnya, Don?

Minta saja.

"Bu, kasih aku saus tomatnya." Mudah kan.

Biarkan saja dia, Bu. Jika dia tidak mau, memang kenapa?

Minta saja, Don.

Ayolah. Minta saja. Empat kata sederhana.

- "Bu, kasih aku saus tomatnya." - Itu lima kata.

Trims, Carol.

Bu, kasih aku saus tomatnya.

Lihat? Carol meminta saus tomatnya, jadi ibu berikan padanya.

Bu?

Pagi, Pitt.

Dasar bajingan kecil.

Hai Don. Kamu ingin menonton kartun?

Don?

Ayah meninggalkan uang untukku,

tapi aku tak boleh menyentuhnya sampai usiaku 18 tahun.

Itu hanya empat tahun lagi.

Empat tahun di neraka yang membosankan ini.

Tidak membosankan jika ditemani teman.

Lihat ini.

Ayo. Cobalah.

Apa yang terjadi padaku, terjadi padamu. Begitu pula sebaliknya.

Kamu mau bilang kalau Don yang melakukannya?

Ini serius, Caroline. Ibu benar-benar takut.

Demi Tuhan, bukan aku yang melakukannya.

Mungkin ini ada hubungannya dengan ayahmu.

Kadang hal² ini, itu bisa terjebak dalam diri kita,

Bahkan ketika kita tak menyadarinya, bisa membuat kita meledak.

Aku sayang Pitt. Apa hubungannya ini dengan Ayah?

Ibu tidak tahu, sayang. Tak tahu.

IBU NGANTER DON KE DOKTER. KAMU MAKAN SARAPANMU.

Jadi, dalam karyanya,

William Faulkner membedah sebuah kelas sosial yang sedang mengalami pembusukan.

"Kita harus bebas

bukan karena kita mengklaim kebebasan, tetapi karena kita mempraktikkannya."

Kamu tidak memberitahuku.

- Apa? - Kapan kamu mendapatkannya?

Apa sih yang kamu bicarakan?

Apa ada yang bisa menjelaskan apa itu pembusukan?

Tato di bahumu.

Caroline? Caroline?!

Bisa jelaskan arti pembusukan, Caroline?

Ya, bu. Anda adalah contoh yang sempurna.

Oke. Saya akan bicara dengannya.

Ya, saya tahu.

Kenapa kamu menatapku seperti itu, adik?

Tentu.

Oke. Terima kasih.

Apa kamu bilang Bu Angie membusuk?

Itu tidak lucu. Habiskan makanmu lalu tidurlah.

Kamu tak bisa ngatur-ngatur aku.

Ini rumahku, dan kamu akan nurut apa kata ibu.

Caroline!

Aku berak di celana, Bu.

Kamu benar-benar tidak ingat apa pun?

Ayo, ibu akan basuh punggungmu.

- Aku tidak membuatnya sendiri, sungguh. - Membuat apa?

Tatonya.

Tato apa?

- Apa dia sudah tertidur? - Ya.

Dia memegang ini di tangannya.

- Ini belum pernah terjadi sebelumnya. - Kejadian dia tidur berjalan?

Ini mungkin bersifat sementara.

Ya... aku harap begitu.

- Aku senang kamu yang menemukannya. - Kukira kamu sudah berhenti merokok.

Aku tidak sekuat kamu.

Apa kata terapis Don?

FUCKING GAYYY......

Aku harus pergi.

Selesai.

Hei, tato yang bagus.

Kalian seharusnya hampir selesai sekarang.

- Apa ada masalah, Caroline? - Ya, Bu.

Babi betina menjijikkan itu mengganggu saya.

Tidakkah menurutmu dia pantas mati?

Tentu saja. Dia hanyalah gumpalan lemak menjijikkan.

Terima kasih, Bu.

Oke. Waktu sudah habis.

Caroline, apa yang kamu...?

Siapa sebenarnya kamu?

Tatoku bergerak.

Aku rasa ada setan di dalam diriku.

Aku tidak melihat ada luka terbuka atau muntahan berwarna hijau.

Romo?

Salam Maria, penuh rahmat.

Salam Maria, penuh rahmat.

Aku tidak tahu harus berkata apa, Romo.

Aku bukan orang beriman.

Aku butuh bantuanmu, Romo.

Kurasa ada sesuatu dalam diriku.

Apa yang kamu cari di sini?

Ritual pengusiran setan, Romo.

- Apa kamu pernah melihatnya di film? - Tentu saja.

Film itu hanyalah fiksi, anakku.

Setan tidak merasuki manusia.

Aku tahu Gereja melakukan pengusiran setan.

Kamu membutuhkan bukti.

Kamu membutuhkan banyak bukti sebelum gereja menyetujui pengusiran setan.

Pulanglah, anakku.

Apa ini bukti?

Hati-hati.

Ada apa?

- Saya benar-benar minta maaf, suster...? - Esperanza.

Ayah Caroline baru saja meninggal, dan saya...

Apa insiden di gereja sangat serius?

Menurut ibu bagaimana?

Maaf, kami bukan orang yang religius.

Apa yang bisa saya lakukan?

Secangkir teh akan menyenangkan.

Tentu saja.

Kamu baik-baik saja?

Don, ada apa?

Oke, bawa keluar anak itu dari sini. Bawa dia keluar.

Cepat.

Caroline.

Lepaskan aku, suster!

Sulit untuk mengendalikan tubuh baru.

Siapa kamu?

Apa itu sebuah jawaban? Atau sekadar unjuk kekuatan?

Keduanya. Jangan menggali terlalu dalam, suster!

Kamu mungkin takkan suka apa yang kamu temukan.

Aku telah melihat banyak hal dalam hidupku yang tidak kusukai.

Ya, benar.

Kamu harusnya tidak ikut campur dalam hal-hal yang bukan urusanmu.

Caroline?

Caroline?

Ia tidak akan pernah pergi.

Nyonya Cobbler. Sudah berapa lama ini berlangsung?

Apa maksudmu? Apa itu penting? Aku...

Aku tidak tahu apa yang terjadi. Atau apakah ini merupakan kerasukan.

Oke, tapi kamu bisa melakukan pengusiran setan, kan?

Aku hanyalah seorang biarawati.

Tapi kamu bisa meminta pada pendeta, kan?

Romo Robert sedang bergulat dengan iblis dalam dirinya sendiri.

Dia mengidap kanker.

Tolong...

Setidaknya aku tidak buang air besar di celana kali ini.

- Itu bisa jadi pertanda baik. - Tidak sepenuhnya.

Ia mulai mengendalikan tubuhku saat ia memasukinya.

- Bagaimana kamu tahu? - Karena sama seperti ia mulai mengenalku,

aku mulai mengenalnya.

- Kamu nge-chat dengan siapa? - Marnie.

- Apa yang lucu? - Tidak ada.

- Ibu tidak suka rahasia. - Kamu juga punya rahasia.

Seperti apa?

May adalah pacarmu.

Jangan bodoh. May bukan pacarku. Dia temanku.

- Benar sekali. - Ibu mencintai ayahmu, Carol.

Kamu ingat saat Ayah masih sehat? Kita sangat bahagia.

Kita akan segera bahagia lagi, ibu janji.

Kamu menjanjikan hal-hal yang tidak kamu tepati.

Romo Robert?

Romo?

Romo?

Ya. Gereja melakukan pengusiran setan,

tetapi mereka merasa malu. Aku tidak.