Summer of Blood

Diterjemahkan oleh: IDFL™ SubsCrew Blackspiders - tiyo46 - Zambronk - Kapten Kooky.

Menurutku bagus kalau aku dapat salad, tapi...

... intinya makan salad itu lebih sehat,

dan ada roti di bawahnya..

Kata mereka itu crostini,

biasanya lebih kecil.

Apa namanya?

Aku kurang jelas. / Crostini. Dari Italia.

Itu bagus, kurasa. Semuanya roti.

Aku tidak ingin mengeluh. Aku sering mengeluh.

Kau mengeluh, tapi..

Itu bagus. Kau suka makananmu?

Oh, itu keren. Apa itu?

Bukalah.

Benarkah?

Ya.

Ini benar-benar bagus.

Oh, ini cantik sekali.

Kenakan di jari tanganmu yang satunya.

Kiri.

Tangan kiri? / Ya.

Apa itu? Apakah itu bahasa Arab? Apa artinya?

Bukan, penjaga tokonya bilang itu bahasa Tibet.

Artinya "untuk mengatasi hambatan".

Oh, bagus sekali. / Menurutku itu sempurna untukmu.

Ini sangat cantik. Terima kasih.

Untuk kesempatan apa? Maksudku, Ini bagus.

Maksudku... terima kasih.

Erik. aku ingin...

Aku...

Aku bertanya apa kau mau menikahiku?

Ini cincin pertunangan?

Ya. Ya dan aku...

Di sini? Di restoran? Maksudku...

Tidak di sini. Kita tak bisa melakukan ini di sini.

Kenapa tak bisa di sini?

Ini semacam kata klise. Kau masuk ke hal semacam itu.

Ini bagus. Ini cantik. Maksudku,

Aku bisa memakainya seperti..

Jadi kau menjawab tidak?

Ya.

Kujawab "Tidak!" Tapi "Tidak" tak selalu berarti "Ya",

tapi dalam kasus ini itu tidak.

Jadi, kau tahu... / Wow. Oke

Dengar, jangan terlalu dipikirkan.

Aku hanya berkata saja. / Ya, aku memikirkannya.

Kupikir... apa?

Aku tahu ini hanya upaya jadi gadis modern, setelah membaca buku Sheryl Sandberg.

Kau ingin bilang, "Ayo kita balikkan,

jadi sekarang gadis yang melamar pria",

karena itulah kau ingin..

Erik, aku sungguh tak peduli dengan yang akan kau katakan sekarang.

Tapi aku ingin menikah dan aku ingin punya bayi. Jadi...

Tapi pekerjaanmu sekarang sedang bagus.

Karirmu naik di firma hukum.

Kau bekerja dengan sangat baik.

Dan seperti kata Sheryl Sandberg,

"Kita perlu lebih banyak perempuan yang punya kekuasaan."

Kebanyakan posisi kuat wanita yaitu menikah.

Sheryl Sandberg menikah.

Ada satu bab yang membahas itu, tentang betapa pasangannya sangat luar biasa...

... dan dia tak bisa melakukan itu tanpanya, terutama ketika dia hamil.

Oke, tapi pada saat yang sama, kau punya kewajiban...

... menjadi ibu rumah tangga.

Jika kau...

Aku punya kewajiban menjadi ibu rumah tangga?

Aku hanya bilang itu jika kau bekerja,

kau tak bisa melakukan keduanya.

Maksudku, aku tidak membaca buku jadi tidak tahu,

tapi kau tak bisa melakukan keduanya.

Kenapa kau tak bisa melakukan keduanya?

Karena seseorang harus memasak dan bersih-bersih.

Kau bisa memasak dan bersih-bersih.

Aku orang Turki. Pria Turki tidak melakukan itu.

Kau mau pakai alasan Turki lagi?

Aku juga orang yang kotor.

Orang kotor tak punya sifat untuk menjadi bersih.

Dan karena kotor, aku juga tak harus memasak,

karena tidak akan higienis.

Maksudku, ini seperti...

Kata ibuku aku harus putus denganmu.

Bayangkan bagaimana perasaannya jika kita menikah.

Tidak, justru ini sebabnya dia ingin aku putus denganmu.

Karena kau tidak akan menikahiku.

Aku juga benci ibumu. Maksudku...

Aku tak membencinya seperti itu. Aku hanya bercanda.

Benci dalam cara yang menyenangkan.

Tapi jika dia meninggal besok, Aku takkan semarah atau sesedih itu.

Maksudku, aku akan sedih karena kau sedih.

Aku akan menangis... Aku akan berpura-pura menangis...

... mungkin sekitar satu atau dua minggu atau sesuatu seperti itu.

Itu hanya... kau tahu?

Hei. Dengar, kau takkan marah dan pergi...

... dan membuat adegan, kan?

Kenapa aku melakukan itu?

Karena kau marah.

Agar dramatis, kau tahu kan, membuat adegan.

Karena aku wanita, terus bertingkah dramatis? Aku mau ke kamar mandi.

Oke. Bagus.

Karena aku hanya ingin minum bir dan...

Persendianku sakit. Aku hanya ingin bersantai.

Aku tak ingin melakukan ini lagi.

Ayolah, Jody. / Aku tak mau.

Kau selalu melakukan ini setiap kali kita berdebat.

Kau jadi fatalistik, lalu ingin putus.

Kemudian kita kembali ke rumah lalu kita mulai berciuman,

dan semuanya normal kembali.

Aku tak ingin bersama orang yang tak ingin menikah dan punya bayi.

Jody, bayi tidak berharga.

Aku tak ingin bersama orang yang berpikir bayi tidak berharga.

Ayolah.

Ini konyol. Kau konyol.

Kau tahu?

Jody?

Jason? / Hei.

Bagaimana kabarmu? / Astaga.

Astaga. Kau masih di sini, di New York?

Kau tinggal di sini?

Ya. Kalau kau?

Ya.

Aku baru dapat kerja di firma hukum di Park Avenue. / Astaga.

Itu luar biasa. / Wow!

Luar biasa bertemu denganmu. / Aku tahu.

Luar biasa juga bertemu denganmu. Hei.

Hei. / Erik.

Erik.

Ya, aku... Aku... / Hei.

Ya... senang bertemu denganmu.

Ya. Aku Jason.

Senang bertemu denganmu. / Ya.

Aku Erik.

Bagaimana kabarmu? / Keren.

Ini sangat gila. / Ini gila.

Aku merasa seperti belum pernah melihatmu...

Bahkan tak tahu kapan. / Aku tidak tahu.

Dengar, bagus bisa saling menyapa,

tapi sekarang mungkin bukan waktu yang tepat...

karena kami sedang mengobrol. Jadi...

Oh, maaf. / Oh, tidak, tidak.

Senang bertemu denganmu.

Kita bertemu lagi kapan-kapan.

Tidak, tidak.

Aku bilang selamat tinggal padanya, tapi dia terus mengikutiku.

Jadi tak apa-apa. / Itu lucu.

Tidak, dia pacarku. Kami sepasang kekasih.

Kami hanya sedang bertengkar dan... / Oke.

Kau tahu, pertengkaran bodoh. Tapi akan reda lagi ketika lampu padam...

... dan tubuh kami mulai bergoyang, kau tahu maksudku.

Jadi sebaiknya kau segera pergi, kawan.

Aku tak ingin membuat masalah, Aku hanya ingin bercinta.

Pergi sana dan jangan kembali,

Jangan bicara lagi.

Maaf sudah mengganggu.

Kau tidak mengganggu.

Senang bertemu denganmu.

Apa yang kaulakukan? Kau ingin pergi minum?

Apakah kau tak ada janji? Maaf.

Sebenarnya, aku mau bertemu Gregory Kohn dan Jane... Kohn.

Astaga. Mereka menikah? / Iya.

Tunggu. Apa? Itu menakjubkan. / Aku tahu.

Dan dia mengubah namanya? / Jadi Kohn.

Itu luar biasa.

Dia coba membuatku cemburu, Jason. / Mereka akan senang bertemu denganmu.

Kau harus datang. / Aku mau bertemu mereka.

Tempatnya sekitar empat blok dari sini. / Bagus sekali.

Jason, dia sedang membuatku cemburu.

Abaikan dia. / Itu benar.

Kalian terlihat saling mengenal.

Kami sedang bertengkar dan kau datang dan...

Dengar. / Dia patologis.

Mungkin kalian dulunya punya hubungan. / Erik, hentikan.

Aku mengerti maksudmu, oke.

Mungkin sebelumnya kau punya hubungan. Mungkin akan jadi hewan peliharaan.

Erik, hentikan. / Semua baik saja?

Semuanya baik saja. Tentu saja.

Aku hanya memegang wanitaku. / Lepaskan aku.

Dia memintamu melepaskannya, jadi sekarang lepaskan dia.

Tapi dia pacarku. / Aku bukan pacarmu.

Dan itu yang diizinkan untuk dilakukan... / Aku bukan pacarmu.

... ketika kau berkencan dengan seseorang.

Sini kubantu.

Kau ingin minum? / Ya, mau sekali.

Baiklah.

Selamat malam, Erik. / Hei...

Semoga malammu menyenangkan.

Kau harus bercukur, kancingkan bajunya.

Mungkin cari pekerjaan. Oke?

Hei.

Ya Tuhan.

Kupikir aku mengalami malam yang buruk.

Kau sedang terluka parah. Butuh bantuan?

Katakan apa yang kaubutuhkan?

Apa yang bisa kulakukan untukmu?

Kurasa pita suaramu telah dirobek...

... dan kau tak bisa berbicara.

Bisa memberikan bahasa isyarat? Bisa beri tanda apa yang kaubutuhkan?

Bisa gunakan bahasa isyarat?

Kau tahu bahasa isyarat. Wow.

Aku tak tahu bahasa isyarat jadi aku tak bisa membantumu.

Tapi aku pernah mengencani gadis tuli di kampus.