The Lodger

برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف أسمه بأي حال من الأحوال

)

ترجمــة: محـمد عـامـر

"ارتكبت عدة جرائم قتل بيننا "

"... الشُرطة غير مؤهلة"

" ... قررنا منح مكافأة مُغرية "

" ...لأي شخص ، مواطن أو مُغترب "

" ... يمدنا بمعلومات تُخضع القاتل "

. " أو القتلة إلى العدالة "

(احترسي من (جاك السفاح

لا تدعيه ينال منكِ ، يا عزيزتي

. سأكون بخير رجال الشُرطة في كل مكان

ـ تسكنين بعيداً ؟ ـ عند الزاوية التالية

حسنً ، طابت ليلتكِ

طابت ليلتك

(طابت ليلتكِ ، (كاتي

طابت ليلتكم جميعاً

مرحباً ، من أنت ؟

ماذا تريد ؟

قطعاً إنه السفاح

قتلها بطريقته المعتادة

عثروا عليها للتو

أليس ما حدث بشعاً

مر أسبوع تقريباً على آخر جريمة

لقد رأيته

. رأيتُ السفاح يركض عبر الزقاق الآخر

ـ قطعاً هو ـ رأيتِ وجهه ؟

لا ، ليس في هذا الظلام

كان كالظل

إنها ضحيته الرابعة

... في الشارع

أمام أعينكم

! طبعة خاصة ! مُلحق ! طبعة خاصة

! يا إلهـي ! لقد شاهدوه ! شاهدوا السفاح

! "جريمة قتل في "وايت تشابل جريمة قتل ! السفاح شُهد

طالع الحادث ! إقرأ تفاصيله

! شاهدوا السفاح

"جريمة قتل في "وايت تشابل

! اقرأ تفاصيلها "جريمة قتل في "وايت تشابل

! جاك السفاح ) ، مازال طليقاً ) ! إقرأ كل شيء عنه

! " جريمة قتل في " وايت تشابل ! جاك السفاح ) ، مازال طليقاً )

! أعطني نسخة ، أيها البائع

أيها البائع ، أعطني واحدة

! " جريمة قتل في " وايت تشابل

! " جريمة قتل في " وايت تشابل ! إقرأ كل شيء عنها

! جاك السفاح ) ، مازال طليقاً )

جريدة ، سيدي ؟

مُذهل ، جريمة أخرى في نفس الحيّ ارتكبت بنفس الطريقة

نحر من الخلف

ـ لديك غرف للإيجار ؟ ـ ماذا ؟

قرأتُ إعلانك ، السمسار أعطاني هذا الطلب لأعرضه عليك

حسناً ، تفضل بالدخول

ليس من عاداتنا تأجير الغرف ، كما تعلم

، لكن في الوقت الراهن ربما يمكننا استيعاب شخصً ما

سأستدعِ زوجتـي

( ـ ( إلين ـ نعم ، يا عزيزي ؟

هذا السيد قد حضر لأجل الإعلان

ـ تشرفنا ـ تشرفنا

... الغرفة في الطابق العلوي ، سيد

( إسمي ( سليد

سليد ) ؟ غريب )

لدينا ممشى "سليد" عند زاوية الساحة

تفضل معي الآن من هنا

لقد وصلنا

عمتي ( صوفي ) كانت تسكن في هذا الجزء من المنزل قبل وفاتها

مُتأكدة أنك ستشعر بالراحة التامة هنا

ـ هذه غرفة النوم ـ هذه هي الغرفة الوحيدة المُتاحة ؟

أخشى ذلك

ـ لدينا عِليّات بالطبع ـ عِليّات ؟

أأستطيع رؤيتها ؟

غير مفروشة جيداً ، لكن لا مانع إذا أردت

هؤلاء ممُثلات الزمن الفائت

طريفات ، ألسن كذلك ؟

. خادمة عمتي كانت تستخدم هذه العليّات هذه العليّة شاغرة

كانت تُستخدم كمطبخ

إنها ممتازة

إنها ممتازة ... ما أريده تماماً

أنا طبيب شرعي ، أحد تخصصات الطب

أردتُ إيجاد مكان حيث يمكنني أن أدرس و أجري تجارب عملية بسيطة

... سأستأجر الغرف الأخرى بالطبع لأسكن فيها و أعمل هنا

ـ أهذا يناسبكِ ؟ ـ بالتأكيد

... هذا الموقد سيكون مُفيداً

لأنني أحتاج اللهب أحياناً

أتمانعون من انتقالي إلى هنا الليلة ؟

. حتى أنني لا أريد أن الخروج مجدداً لديّ كل ما أحتاجه

نحن ... لم نناقش شروط الإيجار

ـ تحت أمرك ... ـ حسناً ، أعتقد مع الوجبات و الرعاية

ـ 5 جنيهات إسبوعياً ؟ ـ 5 جنيهات ؟

لا تعرفين ماذا يعني ليّ إيجاد المكان الذي أبحث عنه

إنه بمثابة النجدة

بجانب أنكِ لست كالمالكات المُعتادات ، أليس كذلك ؟

أظن أنه ينبغي عليّ إخبارك بسبب رغبتي في تأجير المكان

كان زوجي تاجر شاي في المدينة

مؤخراً ، أخطأ و اشترى حمولة كاملة بالسعر الخطأ

خسارتنا كانت فادحة

لذا أقدمتم على تأجير غرفكم

... لديه دخل من ميراث

لذا مازلنا ندبر أمرنا للحفاظ على مظهرنا

لكنه مُستعد لبذل أي شيء لاستعادة تجارته مجدداً

أصلاً زوجي بدأ تجارته بـ 100 جنيه

... و لو استطعتُ تدبير هذا المبلغ و إعطاءه له

فأنا واثقة أنه سيمضي في هذه المدينة مجدداً مثلما فعل منذ 20 سنة

أتفهم ذلك تماماً

لم نعد قادرين على العيش مثلما كنا

سينكسر دون أن يفعل شيء

في الواقع ، اُصيب بانهيار عصبي

... لذا لو بدا أحياناً غريب الأطوار

... أو غاضباً أو حتى وقحاً تجاهك

فكلي ثقة من تفهمك للأمر و التماس العذر له

أجل ، بالطبع

بصورة ما ، جرائم ( جاك السفاح ) الرهيبة تلك بمثابة هبة من الله

يشغل نفسه بالتفكير بها بدلاً من الاكتئاب

هذا المكان مثل الملجيء

... بما أننـي سأنتقل إلي هنا الآن

أظن أنه ينبغي عليّ دفع إيجار شهر مُقدماً

20جنيهاً

أخشى أن عاداتي غير مُنتظمه

أحياناً أكون بحاجه للخروج متأخراً أثناء الليل

لكني سأستخدم الباب الخلفي حتى لا اُزعج أحد

فقط عامليني كمستأجر ، و ليس كضيف

بالكاد ستشعرين بوجودي في المنزل

. لك ما شئت الخادمة ستـُحضر وجباتك حينما تطلبها

ـ لديكِ خادمة ؟ ـ ليست هنا الليلة

لكنـي سأعد لك عشاءً

أعتقد أنك تريد عشاءً

. أجل ، بالتأكيد شكراً لكِ

هذه نسخة عتيقة من الإنجيل

( ـ كانت ملك عمتي ( صوفي ـ ستتركيها هنا ؟

لو أردت الإحتفاظ بها

... أنا مشغولاً أيضاً بمُعضلة الحياة

و الموت

" جريمة قتل في " وايت تشابل

السفاح يهاجم مجدداً

! هذا أنت شغلني الباب المفتوح

ـ أين كنت ؟ ـ أين كنتُ ؟

خرجتُ للحصول على الطبعة الجديدة

سمعتُ صياح بائع الجرائد

الناس فزعين

. بخاصة النساء جميع ضحاياه من النساء ، كما تعرفين

... يذبحهن ، و بعد ذلك يشوهن بسكينه

هذا فظيع

يقولون أن الصحف لم تجرأ على رسم كل التفاصيل

المُفزع في الأمر ، هو الجهل التام بدوافعه و بشكله

بالمناسبة ، هل تخلصتي من ذاك الرجل ؟

لقد استأجر الغرف

حسناً ، هذا يعني وجود غريب في منزلنا

لن نكون على راحتنا

. لن يُشكل عبئاً علينا لن نشعر بوجوده في المنزل

حسناً ، إذا كان هذا يُناسبكِ

لقد أتممتُ الأمر على أي حال

حسناً ، أيتها العجوز

و الآن ، سأعد له عشاءً

ـ تقصدين أنه قد انتقل بالفعل ؟ ـ أجل

حسناً ، ماذا عن التحريات ؟

...روبرت ) ، إنه رجل مُحترم )

طبيب شرعي

أصر على دفع أجرة شهر مُقدماً

كما أن السمسار لن يُرسل ... شخص ذو سوابق

من الأفضل أن اُرحب به

ـ غداً ، يا عزيزي ـ حسنً

حسناً ، هل هناك ما أستطيع القيام به لأجله

لقد فرغتُ من قراءة الجريدة

ربما يود مُطالعة الأخبار

. أحضرتُ لك بعض العشاء أيمكنني الدخول ؟

ثمة أمراً غريب في هذه الصور

، لا أظنكِ قد لاحظتيه من قبل ... لكن أينما ذهبتُ في هذه الغرفة

أعين تلك النسوة تلاحقني

قد يصيبني هذا بالتوتر

أفهم ما تعنيه

سأنقلها من هنا غداً

و صور تلك الممثلات

أتمنى حقاً ألا تكون مُعترضاً ... على الممثلات

فلدينا إحداهن في المنزل

( ـ إبنة أخي ، ( كيتي ـ تصعد المسرح ؟

تصنع إسماً لنفسها في قاعات الموسيقى المُحافظة

لديها حفل افتتاح المسرح الملكي " في " بيكاديللي

استعانوا بها بدلاً من إحدى فرق الرقص الباريسية

، لأنها بذيئة للغاية أكثر جرأة من رقصة الكان - كان

بالطبع ، ( كيتي ) لا تنوي الاستقرار في قاعات الرقص

تأمل في الانتقال إلى تقديم المونولوجات الكوميدية

"و حينئذ سيجلس نصف رجال "لندن تحت قدميها

" هناك قابل إمرأة ماكرة القلب "

كلا ، لا أظن أن ( كيتي ) ماكرة

ستدرك أنها ذكية للغاية و فاتنة

. انتظر حتى تراها ستغير رأيك في الممثلات

)

(( مسرح بيكاديللي الملكي يُتم تعاقد خاص مع " كيتي لانجلي " و فرقتها بعد نجاحها في باريس ))

العربة قادمة ، يا سيدي

ـ تفضلي دعوة الحضور التي وعدتكِ بها ... ـ أصدقك القول ، سيدي

لا أتصور العودة من المسرح إلى المنزل ... ( ليلاً في وقتاً مُتأخر حتى بالنسبة للآنسة ( كيتي

خصوصاً مع ما تذكره الصُحف من أن هذا هو الوقت المفضل للسفاح

لم يقتل أحداً في هذا الطريق

ـ بإمكانه أن يقتل في أماكن جديدة ـ مُحتمل

قادمة ، يا عزيزي

. ـ ستمكثين طويلاً ؟ . ـ أجل ؟ ـ لديك كل ما تحتاجينه ؟

ـ كل شيء موجود في المسرح ـ أنا آسفة ، لا ينبغي عليّ المُبالغة في الإهتمام

تبدو أنيقاً للغاية

و كذلك أنتِ ، يا عزيزتي

ـ أأنتِ مُستعدة ؟ ـ ينبغي ذلك ، إنها ليلتي الكبيرة

سيد ( سليد ) ، لم تتعرف بعد ( على إبنة أخي ، ( كيتي لانجلي