Supernatural

- Giờ ta có thể chắc chắn là ma cà rồng. - Chắc chắn.

Alpha đang xây dựng một đạo quân.

Ta không sợ chúng nữa.

Ta là ông ngoại cháu.

Samuel?

Bọn cháu tưởng ông đã chết rồi.

Không biết thứ gì đã kéo Sam lên và kéo ta xuống.

cho dù nó là gì, thì ta cũng là một phần của nó.

Nhưng ta không biết nó là gì.

- Dean, cậu ổn chứ? - Là Sam, Bobby.

Nó ... lạ lắm. Có gì đó không ổn.

Nó bị làm sao vậy?

Tôi không biết, Dean, tôi xin lỗi.

Hình như là cháu để nó lây nhiễm cậu ta,

gửi một người vào hang ổ,

kiếm tên Alpha, mà ta đang tìm.

Ông nghĩ là cháu làm vậy à, làm hại anh trai cháu?

Em lo cho anh.

Dù chuyện gì xảy ra, em vẫn lo cho anh,

phải không, Sammy?

Yeah. Chắc chắn rồi, Dean.

Ngươi là gì, ngươi không phải con người.

Làm ơn, hãy để em giải thích.

Tại sao lại tin mày chứ?

Có gì đó không ổn với em, thật sự.

Em cần giúp đỡ.

Anh nói đúng, nhìn cậu ta kinh quá.

Anh làm vậy sao?

Cass?

Gì thế này...? Thả tôi ra.

- Cậu ấy có bị sốt không? - Có không?

Không, tại sao?

Cậu ta nói bằng lưỡi à?

Cậu nói bằng lưỡi à?

Không, anh...

anh... đang chẩn đoán tôi à?

Em nên hi vọng là anh ta làm được đi.

Anh thật sự nghĩ là...

Sao, em nghĩ là sẽ có một phòng khám

dành cho những người vừa ra khỏi địa ngục hả?

Anh ấy hỏi, em cứ trả lời đi

và sau đó thì im miệng lại Hiểu không?

Cậu ngủ được bao nhiêu?

Tôi không ngủ nhiều.

Không nhiều lắm.

Từ khi tôi trở lại.

Và em không nghĩ là đang có

điều gì đó không ổn xảy ra với em à?

Tất nhiên có, Dean.

Chẳng qua là... em không nói cho anh biết.

Sao?

Sam...

Giờ cậu cảm thấy thế nào?

Tôi cảm thấy mũi mình như bị vỡ.

Không, đó là về thể chất rồi. Cảm giác của cậu cơ.

- Tôi nghĩ là... - Cảm giác.

Tôi... không biết.

Gì chứ? Uh...

- Sẽ không vui vẻ gì đâu. - Sao...

Ngậm cái này đi.

Nếu có nơi nào cậu cảm thấy nhẹ nhàng

cậu nên đi vào đó.

Bằng tâm trí của cậu.

Anh thấy gì không?

Không.

Đó là tin tốt hả?

Tôi e là không.

Về mặt thể chất, cậu ấy hoàn toàn khỏe mạnh.

Rồi sao?

Nhưng linh hồn của cậu ấy.

Nó không còn nữa.

Season 6 Tập 7 "Family Matters"

Um...

Tôi... tôi xin lỗi, nhắc lại lần nữa đi.

Anh nói là nó... nó không có...

Bằng cách nào đó, khi Sam tái sinh

cậu ấy đã không có linh hồn.

Vậy nó đâu?

Tôi đoán là...

còn ở trong lồng, với Michael và Lucifer.

Vậy, nó vẫn là Sam chứ?

Chà, cậu hỏi của cậu thật triết lí.

Vậy chỉ cần lấy lại linh hồn cho nó.

Dean. - Anh làm tôi quê đấy.

Vài thiên thần đã hi sinh vì cứu anh,

và giờ anh không được bảo vệ nữa đâu.

Linh hồn của Sam ở trong lồng, với Lucifer Đây là một sự khác biệt lớn.

Không khả thi đâu.

Okay, phải có cách chứ.

- Anh có cởi trói cho em không vậy? - Không.

- Nghe này, em không... - Sam, làm sao mà anh có thể

để em ra khỏi phòng này được.

Dean, em không bị tâm thần.

Em không muốn anh bị hại.

Em chỉ có ngăn mấy tên ma cà rồng lại thôi.

Em xin lỗi.

Em sẽ không để điều đó xảy ra nữa.

Hãy thả em ra.

Em đang đùa, phải không?

Vậy anh sẽ làm gì, cứ nhốt em trong phòng này à?

Em làm như điều đó tệ lắm vậy.

Okay, được rồi, em hiểu em hiểu, em sai rồi.

Nhưng em đang cố làm những điều đúng đắn.

Em vẫn là em.

- Phải không? - Phải mà.

Hãy thả em ra.

Không được đâu em trai.

Em không muốn thế này tí nào.

Anh không nên nhốt em, Dean...

không phải ở đây, không phải căn phòng kinh khủng này, không đâu cả.

Bây giờ em là một gã không có linh hồn.

nhưng anh vẫn có thể đi săn với em mà.

Hãy cùng vượt qua chuyện này.

Để xem em làm được gì tốt hơn nào.

Được thôi.

Em sẽ làm vậy.

Cass, "tắm táp" cho nó đi.

Được rồi, nếu ta muốn tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với linh hồn của em

ta phải tìm ra kẻ kéo em lên đây.

Em nói em không biết?

- Em không biết. - Ta sẽ lập danh sách.

Rất khó để lôi kéo ai đó ra khỏi địa ngục,

và kẻ nào làm được điều này nhỉ?

Tôi không biết.

Cậu không nhớ gì lúc mình được tái sinh à?

Em thức dậy trên một cánh đồng. Chỉ có thế thôi.

Không có manh mối nào sao?

Có một điều.

Ông để lại thịt nướng, và một bản danh sách cho ta.

Sam!

Ahh.

- Dean. - Chào, Newman.

Ông ấy đâu?

Vào đi.

Cháu muốn hỏi ông vài câu.

Sao thế?

Ngày ông trở về, chuyện gì đã xảy ra?

Tưởng xong chuyện rồi chứ?

Chỉ là thu thập thông tin cho người bạn của chúng cháu.

Đây là Castiel?

Cậu nhìn ốm hơn hình vẽ nhiều.

Đây chỉ là thể xác thôi.

Hình dạng thật của tôi cũng cỡ

bằng tòa nhà Chrysler.

Được rồi, bớt khoe khoang đi.

Vậy, ông đã chết, và...

và, đùng một cái, ta ở Elton Ridge.

Không biết thế nào, không biết tại sao.

Ta không có nơi để ẩn náu.

Phiền ông để Cass kiểm tra tí nhé?

Whoa!

Whoa, whoa, whoa. Không sao đâu.

- Ổn mà. - Cái quái gì thế?

Sự nghiên cứu của thiên thần thôi ấy mà.

Ta ổn, Christian. Chỉ một chút thôi.

Nhưng...

Ta nói là chỉ một chút thôi.

Làm thế để làm gì vậy?

Linh hồn ông ta còn nguyên vẹn.

Sao?

Tất nhiên là tôi có...

Sao thế, Sam?

Cái gì đó lôi cháu lên...

đã bỏ quên thứ gì đó?

Ông biết rồi sao?

Không, nhưng ta...

Ta biết điều gì đó, ta...

Cháu là một thợ săn, Sam, nhưng...

sự thật thì, nhiều lúc cháu làm ta sợ lắm.

Vậy giờ thì ta làm gì đây?

Làm sao ta đem linh hồn nó về được?

Giờ thì không biết, nhưng ta sẽ biết.

Ta ở đây để giúp, giờ ta làm gì?

Ta có rất ít hi vọng.

Ta sẽ đào thứ gì đó.

Sam, Dean...

Tôi phải quay về.

Anh quay về?

Tôi đang đứng giữa cuộc nội chiến.

Anh nên làm gì đó để giúp Sam.

Tất nhiên rồi, tôi sẽ ưu tiên các cậu.

Ta sẽ vẫn giữ liên lạc.

Ta nên mời anh ta ở lại uống bia.

Vậy, cái câu lạc bộ sách ngoài kia là sao vậy?

Đang tập hợp để đi săn.

Sẽ có rất nhiều người tham gia vào một cuộc đi săn.

Ông tìm thấy hắn rồi phải không?

Ai cơ?

Là tên ma cà rồng Alpha?

Có không vậy?

Có lẽ.

Yeah.

Làm sao ta hạ được hắn đây?

Chúng ta rất giỏi.

- "Chúng ta rất giỏi", là thế nào?? - Chừng nào ta đi săn?

Bình minh.

Sao ông không gọi cháu?

Là vì cháu.

Ông không tin cháu, phải không?

Đặc biệt là khi có một cuộc chơi lớn thế này.