Village by the River (Dorp aan de rivier)

Нынешняя культура с её смелыми обобщениями подавляет значимость рассказов

и легенд, берущих своё начало множество столетий назад.

Однако в некоторых районах, где перемены наступают гораздо медленее,

далёкий дух тех времен и обычаев всё ещё сохранился в живой и выразительной форме.

Так, в деревнях Брабанта расположенных вдоль Мааса,

до сих пор с большой почтительностью и небольшой долей фантазии

рассказывают люди о временах,

когда доктор ван Таеке проживал и работал в нашей округе.

Но никто не расскажет вам об этом лучше Сиза ден Дове,

глухого старика, который сидит по вечерам в трактире "Де Снук" у камина.

Часами он может рассказывать о докторе, об этом странном человеке…

Да, он был странным, наш доктор.

Люди в деревне любили и уважали его…

но у них не очень получалось найти с ним общий язык,

потому что его считали чудаковатым.

Я был единственным, кто принимал его таким, каков он был.

Да, да, я - Сиз ден Дове.

Только в ту пору я проводил больше времени в кутузке за браконьерство, чем дома.

Тебе же еще неделю надо было сидеть? -Они выставили меня на улицу.

Начальник тюрьмы сказал: Ты же не думаешь, что мы будем содержать тебя целых 30 дней?

Нет, они больше не хотели держать меня у себя.

Но твоё ружьё, я вижу, они себе оставили -Да, и фонарь тоже.

Приходи вечером ко мне. Выпьем за твоё возвращение.

Тогда я возьму для вас утку или рыбу.

Моим домом была лодка, стоявшая у берега на реке Маас.

Там я жил со своей собачкой.

Да, многие считали доктора чудаком.

Но сколько бы я мог о нём рассказать.

Приготовьтесь слушать.

Но не удивляйтесь, если вам что-то покажется странным.

Да, доктор ван Таеке был чудаком, но и жизнь в нашей деревне тогда была необычной.

Господин доктор.

Деревня у реки.

По одноименному роману Антоона Коолена

Автор сценария Хюго Клаус

В фильме снимались: Макс Кройсет, Мари Дресселхёс,

Ян Тёлингс, Бернард Дроог,

Ян Ретел , Ханс Каарт, Тамара Гарсия и другие

Композитор Юрриаан Андриессен

Режиссер Фонс Радемакерс

ЗдорОво, Гайс.

Гляди, это же Тайс ван Эрпен.

По-моему, он куда-то торопится.

Да еще как торопится.

Господин доктор.

Вы должны идти со мной. Ребеночек будет уже скоро.

Ты другого времени не нашел? Я ещё не дочитал свою газету.

Но, господин доктор...

Г-н доктор, я и так ждал до последнего, но теперь уже пора.

Ты мне мешаешь.

Да, господин доктор.

Но я бы на вашем месте поспешил. А то никогда не знаешь…

Ван Эрпен очень возмущался про себя. Как же так можно?

Но как только он поравнялся с валом…

Ещё рано, ван Эрпен. Я за газетой, почитаю пока.

А может, я сбегаю? -Нет, ты уже набегался. Ну, пошёл.

Ну, как ты?

Почему ты не надел пиджак, когда пошёл звать доктора?

Ты же ходил к ним домой. 5 кофе.

Эй, Тайс, сделай докторуя вас.

Господин доктор, кофе дл0

Спасибо.

Господин доктор.

Спасибо.

Ван Эрпен, я больше не могу.

Он выходит.

Мне нужно много воды.

O, черт.

Что, уже? Я, как только увидела вашу лошадь, сразу же прибежала.

Я здесь, Ирма.

Тихо, не волнуйся. Осталось совсем немного.

Снимаем одеяло.

Смотри, наш ребёночек.

Ну, посмотри.

Вот же он, здесь.

Я вам так скажу, господин. Черт бы вас побрал с этой вашей газетой.

Но вы, доктор, знаете, что делаете. Нервы у вас крепкие.

Дай-ка мне огонька.

Не находите ли вы, бургомистр, что он как-то сухо нас поприветствовал?

Я уже перестал обращать внимание, Ноотебоом. Понятие авторитета ему не знакомо.

В те времена жила в нашей деревне Маммеке. Селилась она на самой окраине.

И я расскажу вам, почему.

Она страдала уродством.

Мы все знали, что с ней, но никогда об этом не говорили.

Здравствуйте, доктор. Я всегда узнаю вас по вашим шагам.

Слава Богу, у меня всё ещё отличный слух. -Добрый день, Маммеке.

Вы принесли мои капли? -Да.

Спасибо вам, что не забыли, господин доктор.

Я не капала их уже два дня, и мои глаза прямо как в огне.

Даже спать не могу из-за этого. -Как твои сыновья?

У них всё в порядке. Они много работают и хорошо обо мне заботятся.

А как поживают ваша жена и детишки? Я слышала, они большие проказники.

Да храни их всех Господь.

Говорят, это они сбили флюгер с церковной крыши.

Приводите их как-нибудь ко мне.

Тогда я скажу им: "Смотрите, чтобы с вами не случилось того же,

что случилось со мной."

Я благословлю их. Хоть и все знают, какие они озорники.

Да, озорниками они точно были.

Смываемся, Тьерк.

Ну, скорее, бежим.

Что это?

Где мальчишки?

В своих кроватях.

Зови их сюда.

Бездельники, черт бы их побрал.

От старой деревенской колонки не осталось ничего.

У меня все окна повылетали.

Четырнадцать дней на хлеб и воду.

Убирайтесь.

Хендрик...

Из чего вы сделали бомбу?

Ну, так...

Немного пороха, серы и хлористого калия в канистре.

Ещё малость железных дробинок.

И мы посчитали, сколько будет гореть запал.

Должно было получиться. Ты слышал, как бабахнуло?

-Да -да, слышал, это все слышали.

Иди уже спать.

В один из тех дней работник нашего мельника,

Длинный Лент его звали,

решил свести счеты с жизнью, потому что его окончательно запилила жена.

Так уж ему вышло, что, как умирать ни тошно, а жить было тошней.

Да, бывает и такое.

Кто знает, на что может решиться муж, которого сживает со свету собственная жена?

Такому мужу всякое может прийти в голову.

Лент.

Да что же это.

Лент. Да что же это.

Черт.

Проклятие.

Нолдус.

Нолдус, что здесь случилось?

Отвечай, Нолдус.

Он повесился. Я сам видел.

Как он мог сам повеситься? Почему ты его не остановил?

Так его мать тоже провела остаток жизни в сумасшедшем доме.

Знаешь, я думаю, у Длинного Лента была та же беда, Маммеке.

У него было не в порядке с головой. Это наследственное.

Да-да.

Дрика. -Да, Маммеке.

Это ведь ещё хуже, чем у меня, правда? -Намного хуже.

В своём уродстве я сама виновата. А раньше я была красавицей.

Пока не появился он. -Да, Маммеке. Я знаю.

Он был со мной всего одну ночь. И больше я его никогда не видела.

Эту ночь я никогда не забуду. Но как же Господь меня за неё наказал.

Иногда я думаю, что было бы лучше,

если бы я тогда умерла. Как наш Длинный Лент.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь.

И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим.

И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою.

Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус.

Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных

ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою.

Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус.

Да, Длинный Лент.

Вот так жизнь и проходит.

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою.

Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус...

Да. То, что Лент повесился, меня не удивляет.

От такой-то жены.

Тихо.

Она храпит.

После того, как загубила собственного мужа.

Ну, так уж и загубила. Это ты, Пале Пи, перегнул.

Так или нет, дядька Ян? -Загубила она его. Это точно.

На его месте любой бы рехнулся, если терпеть такие издевательства от собственной бабы.

Кто знает, что взбредет в голову.

Вот так свихнешься

и наложишь на себя руки.

Да, Длинный Лент.

Гляньте-ка, птица.

Да это ж целый орёл, а, Пале Пи?

За Длинного Лента.

Лент, друг, за твоё здоровье.

Эй, Лент.

Зачем ты повесился?

Почему?

Из-за своей бабы?

Оставь его в покое, Янус. -Не лезь, куда не просят.

Да ты знаешь, кто я? -Янус ван Ланге Дирк.

Которому море по колено. -Да, которому море по колено.

Я вообще ничего не боюсь. -Истиная правда, ты самый смелый в деревне.

Зато про тебя такого не скажут. А, Пале Пи?

Я тоже смелый. -А все говорят, что дристун.

Что ты сказал?

Я? -Да, ты.

Ты ещё меня не знаешь. Я вам всем ещё покажу.

Покажешь, как языком молоть. -Да я тебя...

Ну, разошлись. Пора молитву совершать. - Отче наш, Иже еси на небесех!

Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое,

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою.

Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус...

А ты знаешь, что за уродство у Маммеке? -Да.

Сможешь сорвать платок с её головы?

Нет.

Лент, я клянусь над твоим прахом,