The Desperate Hours

خودم ميارمش - بلاخره يه روز حساب اون بچه رو مي‌رسم -

!هـي رالفي

.خدافظ مامان. امروز دير ميام، مسابقه داريم

!خدافظ عجوزه - خدافظ شيطون -

اسم من رالفه. ر-ا-ل-ف -

!آخرش "ي" نداره؛ خودم توي شناسنامه ديدم

!خدافظ حالا

.رالف، رالفي

.رالفي دوچرخه‌ت

.الان زنگ مدرسه مي‌خوره

امان از رالف. خيال مي‌کنه با ر،ا،ل،ف گفتن .ديگه يک مرد شده

.بچه‌هاي اين زمونه همينند ديگه

.آره اونا خيلي تند مي‌رند

.يهو ديدي فردا سيندي گفت مي‌خواد ازدواج کنه

من که مي‌خوام .ولي اون هنوز ازم خاستگاري نکرده

آهــا!؟ - !بله که آها -

دن - هنوز يه بچه‌س -

.شايد، اما قد و قوارم که به بچه‌ها نمي‌خوره

ها؟

سيندي توي راه .با بابات در مورد چاک صحبت نکن

.باشه مامان

عزيزم توي راه .با سيندي در مورد چاک صحبت نکن

.هنوز توي دوران عشق و عاشقيه

عشق؟ حتي رالفي بيشتر از اين دختره .از عشق سرش مي‌شه

.روز خوبي داشته باشي عزيزم

.نقشه‌ي فرار توسط گلن گريفين کشيده شده بود

او و برادرش هال به همراه مجرمي ديگر ... به اسم کوبيش

بي‌رحمانه به نگهبان‌ها حمله کرده .و بي سر و صدا فرار کردند

... گريفين چهار سال پيش در حين سرقت

.يک پليس را کُشت و سپس دستگير شد

هنگام دستگيري، رئيس پليس آقاي جسي بارد ... ضربه‌اي به صورت او زد

.و فک او را شکست

.گرفين قسم خورد که از او انتقام بگيرد

سلام داچ. فک و فاميلات اونجاند!؟

سلام جسي - دير اومدي -

.خواب بودم

اين مسابقه‌ي ملکه‌ي زيبايي چيه؟ - باز هم از اين سوالاي بيخود -

.امروز سه نفر از زندان فرار کردند

.يک محکوم به ابد به اسم کوبيش .دو برادر به اسم گريفين

گريفين؟ کِي؟

قبل از طلوع آفتاب - پس چرا خبرم نکردي؟ -

به تو؟ چرا؟

.داچ منو به آقاي معاون فردريک وصل کن

آروم باش جسي، به ما چه، کار اف بي آي هست - سوميه کي بود؟ کوبيش؟ -

ساموئل کوبيش، 44 ساله، سفيد پوست .صد و هشتاد سانت، وزن 115

.پرونده‌شو که مي‌خونم مو به تنم سيخ مي‌شه

فردريک روي خطه - چي دستگيرت شده؟ -

هيچي. انگار تا اينکه پاشون به زمين رسيد .بخار شدند و به هوا رفتند

دختر گريفين رو تحت نظر داري؟ - اون سه هفته پيش رفته -

.ما تمام جاده هاي ايالت رو بستيم

.پليس هم داره ساختمون‌ها رو مي‌گرده

.تو گريفين رو نمي‌شناسي

با بستن جاده نمي‌شه مانع اومدنش به .شهر ايندياناپوليس‌ شد

.نظرت رو به رئيست بگو .تو گريفين رو مي‌خواي؟ پس خودت پيداش کن

... گريفين؟ همونيه که - آره -

.خودشه

اونجا رو. چطوره گلن؟

.خوبه

.خيله خب. اومدم

شرمنده که مزاحم شدم خانم .راهمو گم کردم

مي‌شه بگيد لبنيات فروشي باودن کجاست؟

... اين دور برا هيچ لبنيات فروشي

.آروم باش خانم، گفتم آروم

جيغ بکش تا وقتي که بچه‌ت به خونه بياد .يه جسد پرخون ببينه

.آفرين. کوبيش بالاي پله‌ها

تلفن کجاست؟

همين يکيه؟ - يکي هم بالاست -

.کسي نيست .يه ماشين بزرگ هم توي گاراژه

کليد ماشين خانم، وقتي باهات صحبت مي‌کنم سريع باش. کليد ماشين؟

روي يخچاله - برو برش دار هال و ماشينو ببر -

!ماشينو ببريد. همه چيز رو ببريد - داري اعصابمو خرد مي‌کني خانم -

.غير از اون کسي خونه نيست

.دختر باهوش

چند تا اتاق خوابه؟ - سه تا. دو تا هم حموم دارند -

.واي ... هشت ساله لب به مشروب نزدم

مشروب‌ها کجاست؟ - فعلا يک سيگار حسابي بکش -

.از اونجا مراقب بيرون باش !کتابخونه‌س، باعث مي‌شه مُخت باز بشه

بي ادبه نه؟ .بيا بريم بقيه‌ي خونه رو ببينيم

.پشت پله‌ها

ماشين آماده‌س اما بنزينش کمه - مراقب اون در باش -

راستي هال - چيه؟ -

.خب خانم بيا باهات کار دارم

.بيا

مي‌خواند دست به يه کاري بزنند - از کجا بايد بفهميم؟ -

.ايشون آقاي کارسون هستند. مامور اف بي اي

حالتون چطوره؟ - اينجا نوشته که ماشين يک مزرعه دار - رو برداشتند و در رفتند آخه چطوري؟

حدودا 50 دقيقه پيش اونو رو توي انباري انداختند .و تلفنش رو قطع کردند

بعد يارو خودش رو به يک تلفن عمومي رسونده و جريان رو خبر داده. حالتون چطوره؟

.يک سدان خاکستري کهنه مدل 1941 اينو به راديو گفتي؟

مي‌خواي مثل تازه‌کارها هر چي شد رو خبر بديم؟ !اونا که نبايد تعقيب‌شون کنند

.اينطوري سريعتر گيرشون مي‌ندازيم نظر تو چيه کارسون؟

اينطور که فهميدم تو گريفين رو .بهتر از هر کسي مي‌شناسي

چطوره خودت بري دنبالش؟ .منم پشت سرت ميام

.باشه ... بيايد رد اون ماشين رو بگيريم

.اطلاع بده هر نيم ساعت يه بار توي راديو بگند

اگر اطلاعي از اين ماشين داريد ... فورا به پليس خبر دهيد

.ايستگاه راديويي وستلي، ايندياناپوليس

شما همه‌تون بيمه‌ايد؟

بله - توي خونه همين‌قدر پول داريد؟ -

... شوهرم مي‌گه نبايد پولو توي خونه

حق هم داره. صلاح نيست آدم توي خونه .زيادي پول بذاره

!تق تق تق تق

!بندازش کنار

شکمم غر غر مي‌کنه - بگير مال تو -

.احتمالا با اين کاراش ديوونه‌ت مي‌کنه تو امشب قرار بود جايي بري؟

... نه، بهت که گفتم. مگه چند بار بايد

.هر چند بار که من بگم

يادت نرفته چيزي رو بگي؟ .مثلا جاي اون تفنگي که يه جاست

.هموني که از دست بچه‌هات قايم کردي

مي‌خواي برم به کوبيش بگم پيداش کنه؟

اگه دستش به اون تفنگ برسه .زمين و زمان رو بهم مي‌زنه

.اون عقل درست و حسابي نداره

.تو که نمي‌خواي خوني ريخته بشه .يا شايدم برات مهم نيست

.خيله خب بهش مي‌گم بره پيداش کنه

.وايسا

.وايسادم

طبقه‌ي بالا اتاق خودم .داخل کمد پشت کلاه‌ها

هال - چيه گلن؟ -

.کوبيش هواي در عقب رو داشته باش

چيه؟ - خانم يه هديه برات داره -

.طبقه‌ي بالا اتاقش، داخل کمد پشت کلاه‌ها

فکر مي‌کني بتوني بدون گريه به يک جا تلفن کني؟

.تلفن

به کي مي‌خواي تلفن کنم؟

.من عاشق زن‌هاي شجاعم

اوني که مي‌خواي بهش تلفن کني .يک خانم کوچولوي شير دله

از اينجا خيلي دوره. کلکي در کار نباشه .تا کسي صدمه نبينه

.مي‌گي آقاي جيمز مي‌خواد با خانم جيمز صحبت کنه .آتلانتيک 63389

.نه قرار نيست چيزي بنويسيم

.آتلانتيک 63389 .پيتزبورگ

.پيتزبورگ، ايالت پنسيلوانيا

تلفن‌چي، مي‌خوام يک شماره رو .در پيتزبورگ پنسيلوانيا برام بگيري

.آقاي جيمز مي‌خواد با خانم جيمز صحبت کنه

... آتلانتيک 6 - 3389

... 3389.

خودتي خوشگل خانم؟ .حرف نزن فقط گوش کن

سريع خودتو به اينجا برسون - ايندياناپوليس؟ -

.اگه اتفاقي افتاد فورا تلفن کن .به شماره‌ي برود ريپل 8493

آدرس 6459 پرستون شمالي، گرفتي؟

آره - خيله خب دختر -

.نزديکاي نصف شب منتظرتم

خيلي مواظب باش، باشه؟ - باشه -

.مشتري اومده داچ

حکم بازداشت دارين؟ - حکم بازداشت داري داچ؟ -

الان برات ميارم - دختره کجاست؟ -

کي؟ - اون دختره کجا رفته؟ -

من مي‌خوام رئيس پليس رو ببينم - آقاي بارد الان مسئوله -

.اين آقا بهت مي‌گه که هلن ميلر کجا رفته

.ولي خشونت و شکنجه ممنوع .رئيس اصلا اين چيزا رو دوست نداره

رئيس پليس کجاس؟ - رفته ميشيگان ... ماهيگيري -

برو تو - اول شما -

بابا نمي‌شه يه کم سريعتر بري؟

شايد نتونم مثل اون دوست وکيلت تند برم اما - بس کن بابا -

مگه مادرت نگفت تو راه در مورد چاک صحبت نکنيم؟ حالش چطوره؟

نمي‌دونم ... دعوامون شد - اوه ناراحت شدم -

.اميدوارم زياد جدي نباشه

.اصلا جدي نيست. ناراحت نباش

.باز مامانت ماشينو بيرون گذاشت

مي‌شه در گاراژ رو باز کني دخترم؟

.درو ببنديد احمقا

... دن

مهمه که در بسته باشه جناب - ... الي -

حالم خوبه - رالفي کجاست؟ -

هنوز خونه نيومده - اون تفنگ رو ببر کنار -

در گاراژ رو باز گذاشتند - برو ببند -

تمام خونه پر از دزده - اينجا چکار مي‌کني گريفين؟ -

همه جا دنبالتند - هيچ‌وقت اينجا دنبال من نمياند پاپا -

چي مي‌خواي؟ - آروم باش پاپا -

چرا خونه‌ي من؟ - از شانس بدت -

اين خونه رو دوست دارم .خونه‌اي که يه دوچرخه تو حياطش افتاده

.از يک خانواده‌ي عادي با زن و بچه خوشم مياد .چون ديگه کسي به اينجا مظنون نمي‌شه

حالا فهميدي آقاي هيلي‌يِرد؟ هر وقت دلتون بخواد ... مي‌تونيد براي ما قهرمان بازي دربياري

.شايدم از پسمون بر بيايد

ولي اگه من جاي شما بودم .کاري نمي‌کردم خوني ريخته بشه

تا کِي؟ - گوشات کره مگه نه پاپا؟ -

تا کِي؟ - تا نصف شب، شايدم زودتر -

.ببين پاپا ما راحت مي‌تونم با هم کنار بيايم

هيچکي ضرر نمي‌کنه - چرا تا نصف شب؟ -

.چون يکي مي‌خواد برام پول بياره .به محض اينکه اومد ما مي‌ريم

اگه پليس زودتر پيدات کرد چي؟

اون‌وقت؟ - هيچ لطفي نداره -

.اگه پليس بياد اول شما مي‌ميريد

پسره داره برمي‌گرده - ... بذاريد من خودم بهش توضيح بدم -

اگه دوز و کلک در کار باشه .صورت پسرت رو خرد مي‌کنم

.چيزي نيست رالف

چه خبره؟ اينا کيند؟ - چيزي نيست -

.ببين بابات چي مي‌گه به حرفش گوش کن چرا اين‌قدر دير اومدي؟

من هيچ حرفي با تو ندارم - خيلي نگرانت بودم -

گفتم که مسابقه دارم يادته؟ - اين پنهان کاري رو فراموش نمي‌کنم -

گريفين اگه پولت رو الان بدم قبل از نصف شب مي‌ري؟

شايد توي دفترت خيلي پول داشته باشي ولي .من دفترچه‌ي بانکيت رو ديدم؛ همه 800 دلاره

خيلي بي پولي پاپا - بيشتر براتون ميارم -

با من جر و بحث نکن پاپا - قبول کن ديگه، مي‌خواد کمک کنه -

دخالت نکن. هلن داره مياد اينجا - نه خير -

اون يه کار ديگه هم توي اين شهر داره .به ما چه که کي فک تو رو خرد کرده

اگه خفه نشي خودم فکت رو مي‌شکنم - ... به خاطر انتقام تو از يک پليس -

همه‌ي ما گير مي‌اُفتيم - عجب آدم نمک نشناسي هستي تو -

فراموش کردي کي تو رو از زندون نجات داد؟ .برو مراقب اون پشت باش

.مي‌خواد کمک کنه هان؟ نگاش کن .از سر تا پاش دوز و کلک مي‌بينم

سعي نکن خودت رو وسط ما بندازي و .بينمون تفرقه بندازي. ما با هم دوستيم