The Last Princess (덕혜옹주)

Bu filmde Kore İmparatorluğunun son prensesi Yi Deok Hye'nin yaşamından esinlenilmiştir.

Filmde geçen olaylar ve kişiler gerçek tarihi yansıtmamaktadır.

Son Ye Jin

Park Hae Il

- Günaydın, efendim. - Günaydın.

Hoş geldiniz.

Merhaba, efendim.

Yoon Jae Moon

Ra Mi Ran

- Ne zamandır hikâyelerini göremiyorum. Bunu kontrol eder misin? - Tabii, efendim.

Chung Sang Hun

Teşekkür ederim, efendim.

Yeni başkan Japonya ile yapılacak müzakereler hakkında konuştu.

Merhaba, Jang Han.

Müdürüm, Japonya'dan bir telefonunuz var.

Hemen bağlıyorum.

- Buyurun? - Buldum! Prens Yeong'u buldum!

Orada mısınız?

Şimdi nerede?

Anladım. Sizi geri döneceğim.

Bulmuşlar mı?

Çok şükür! Bu sefer benim yerime sizin gitmeniz daha münasip olur.

- Teşekkürler. - Bir içki ısmarlarsınız artık!

Yavrum.

Joseon İmparatorluğunun ilk kralı Gojong. - Bu yılın mutluluk getirmesini dilerim.

- Sağ olun Majesteleri. - Majesteleri, üç deyince çekeceğim.

Bir, iki... Üç!

Deoksu Sarayı, 1919.

Hanımım!

Majesteleri, Japonya'nın ülkemizi ilhak etmesine karşı olduğunuz dedikodusu...

...ta Japon İmparatorunun kulağına kadar gitmiş.

- Yani? - Japonya'yı ziyaret etmeniz gerek.

Gidip önünde diz çökmek için mi? Güya benim kulum olacaksın!

Yi Wan Yang, Sömürge Hükümeti Generali - Artık Japon İmparatoru hizmetindeyim.

Japonya'nın ilhakını kabul etmem söz konusu bile olamaz!

Ülkenin ve halkın selameti için kabul edin!

Ülkemiz, Japonya'nın buyruğu altında çok daha iyi yerlere gelecek!

Belli! Baksanıza, siz şimdiden çok daha iyi yerlere gelmişsiniz bile!

Seni 150,000 wona, seni de 100,000 wona satın almışlar bile.

Böyle böyle Joseon'un en zenginleri olmuşsunuz.

Gözünüzü para hırsının bürümesini geçtim, kendi ülkenizi peşkeş çekmişsiniz!

İsimleriniz tarihe kara bir leke olarak geçecek.

- Babacığım! - Hanımım, yapmayın!

Babacığım. Sakla beni.

Yavrum, gel buraya.

Paris Barış Konferansına gizli bir ajan göndermişsiniz.

Hiç münasip olmadı. İmparatordan özür dilemelisiniz.

İmparatordan özür diletmen için cesedimi çiğnemen gerekecek.

Küstah, çekil karşımdan!

Küstah! Çekil karşımdan!

Bu gece Şanghay'a mi geçeceksin?

Evet, Majesteleri. Fermanınızı bildireceğim.

- Temkinli davran. Bu son şansımız olabilir. - Emredersiniz.

- Yeğenini de yanında getirdin mi? - Evet, Majesteleri.

İçeri alın.

Yaklaş bakalım.

Ne yakışıklı bir delikanlı!

Bu kim?

Harf anlamında 'Jang', vatan anlamında 'Han'. Adım Kim Jang Han.

Harf anlamında 'Jang', vatan anlamında 'Han'.

Jang Han'dın, değil mi?

- Evet, Majesteleri. - Mançurya Özgürlük Ordusu Generali Kim'in oğluymuşsun.

Babanın ölümünden sonra çok sıkıntı çekmişsindir.

Sağ olsun, amcam kol kanat gerdiği için sıkıntı çekmeden bugünlere gelebildim.

Damadım olma teklifimi neden reddettin?

Tıpkı babam gibi kendimi Bağımsızlık Hareketine adamak istiyorum.

Şanghay'a iltica etmeyi düşünüyorum.

Tüm dünya bir gün Japonya'nın bu caniliğini öğrenecek.

Lâkin şayet bu kalkışmada muvaffak olmazsak...

...prensesi Japonya'nın hışmından korumak zorundayım.

Henüz gencecik bir fidan olsan da...

...Prenses ile düğünün için uygun bir tarih belirleyeceğim.

Majesteleri, hurma şerbetiniz hazır.

Getirin.

Babacığım!

Babacığım, baksanıza!

Bu resmi ben çizdim.

- Ne yapıyorsunuz? - Yaklaşma.

- Gelme. - Baba...

- Olmaz! - Babacığım, iyi misiniz?

- Babacığım, ne oluyor? - Yavrum...

Babacığım, ne oluyor? Babacığım, uyanın!

Babacığım!

Babacığım, ne oluyor?

Babacığım, uyanın!

Babacığım!

Kral Gojong'un cenaze töreni Japon geleneklerine göre yapıldı.

Zehirlenerek suikasta kurban gittiğinden şüphelenildi.

Ardından halk, Japon sömürgesine karşı ülke çapında ayaklanma başlattı.

Son Prenses

Changdeok Sarayı, 1925

Hanımım!

Gel.

Jang Han Bey sizi görmek için gelmişler.

Nasılsınız?

İyi günler, Prenses Hazretleri.

Uzun zamandır sizden haber alamayınca beni unuttunuz sandım.

Çalmak ister misiniz?

Bizzat bestelediğim "Fare" isimli parça.

Beni takip edin.

Baya iyisiniz.

Müsteşar Han, bu kıyafeti yarın giymeniz için gönderdi.

Ne yapayım? Çöpe atıyım mı?

Gerek yok. Giyeceğim.

- Prenses! - Majesteleri!

- Hoş geldiniz. - Merhaba.

- Bu taraftan lütfen. - Peki.

Gerçekten çok rahatsız. Çuval giymekten farksız.

- Birazcık dayan. - Fotoğraf çekmeyin!

Majesteleri, bu da ne demek oluyor?

- Bir hatam mı oldu? - Bugün kimin geleceğini biliyor musunuz?

Joseon Prensesinin kimono giymesini mi bekliyordunuz yoksa?

Ahmak kadın!

Yakışmamış mı?

- Gidelim, Bok Sun. - Emredersiniz.

Yakışmamış mı?

Neden fotoğraf çekemiyoruz?

- Majesteleri! - Teşekkür ederim.

Çocuklar, prensesin bestelediği şarkıyı biliyorsunuz, değil mi?

- Evet! - 1, 2...

La la la

Merhaba, küçük farecik! Farecik!

Aman, ne tatlı... Aptal herif!

Bunun Japonlaşmayı teşvik edeceğini söylemiştin.

- Hepimizi aptal yerine koymasına göz yumdun! - Üzgünüm, efendim.

Prensesin halk gözündeki otoritesi artıyor.

Bizim için büyük bir tehdit.

Japonya'dan iyi haberlerim var.

Prensesimiz nihayet Japon Hanedanlığı tarafından kabul edildi.

Tebrik ederim.

Tebrik ederim, Deok Hye!

Tüm bunlar için Müsteşar Han'a teşekkür etmelisin.

Japonya'daki eğitimi için hazırlıklara başladım.

Artık Japon Hanedanlığının bir parçası olduğunuza göre...

...mutlaka saray eğitimi almanız gerekir.

Majesteleri, Prenses Joseon'da kalmalı.

Kendisi Merhum Kral Gojong'un seçtiği adamla nişanlı.

Yang Hanım, bu sizin müdahil olacağınız bir konu değil.

Kraliyet evliliği, Sömürge Hükümeti Bakanlar Kurulunun denetiminde olan bir meseledir.

Deok Hye, bu konuda sen ne düşünüyorsun?

Bunun olmasına izin vermemelisiniz!

Majesteleri.

- Yang Hanıma eşlik edin! - Prens Yeong da Japonya'ya gitti ama bir daha hiç dönmedi.

Eğitim için değil, rehin almak istiyorlar!

Buna izin vermeyin Majesteleri! Lütfen Prensesi koruyun!

Müsteşar Han!

Aklınızı yitirmiş olmalısınız.

Gitmeyeceğim.

Yang Hanım için endişe etmiyor musunuz?

Bu da ne demek oluyor?

Joseon sınırları içerisinde Yang Hanımı himaye etmekte muvaffak olamayabiliriz.

Babamı da siz mi zehirlemiştiniz yoksa?

Babanızı amansız bir hastalıktan kaybettik.

Emir İmparatordan geldi ama karar size kalmış.

Reddederseniz...

...Joseon Hanedanlığını büyük bir tehlikeye sokarsınız.

Yeni bir Kimono göndereceğim.

Bu kez bir hata olmasın.

Eskiden Kralın yüzünü yıkamakla mesul olduğumu biliyor muydunuz?

Anne.

Sizden bir ricada bulunacağım ama itiraz etmek yok.

Hep ayaklarınızı yıkamak istemişimdir.

Gitmek istemediğinizi bir kez daha dillendiremez misiniz?

Merak etmeyin, eğitimim biter bitmez döneceğim.

Majesteleri, mutlaka dönmelisiniz. Ne olursa olsun mutlaka dönmelisiniz.

Söz veriyorum.

Anne, lütfen bana adımla seslenin.

Olur mu?

Bir kez olsun adımla seslenin, lütfen.

Bu şişeyi yanınızdan hiç ayırmayın.

Bir yudum su içerken bile çok dikkatli olun.

Babanızın nasıl öldüğünü sakın unutmayın.

Peki, anneciğim.

En yakın zamanda döneceğim.

- Hanımım! - Hanımım!

Haneda Uluslararası Havalimanı Japonya, 1961

Beyim!

Beyim!

- Görüşmeyeli uzun zaman oldu. - Tamı tamına 30 yıl.

Beyim!

Sonunda yine Japonya'da buluştuk.

- Gidelim. - Bu taraftan.

Prens Yeong'un eşi Yi Bang Ja

Savaştan sonra, Kore Hükümeti...

...tüm mal varlığımıza el koydu.

Çok zor dönemler geçirdik.

Majesteleri her daim vatan hasretiyle yanıp tutuştu.

Geçenlerde Prensesin kaybolduğunu işittim.

Nerede olabileceği konusunda bir fikriniz var mı?

Majesteleri...

...Prenses hakkında konuşmaktan imtina ederdi.

Prensesin basına malzeme olmasından korkuyordu.

Her ay düzenli olarak para gönderirdi.

Hatta bunu benden bile gizlemişti.

Lütfen onu bulun!

Otel Akasaka, Prens Yeong'un Eski Malikânesi

Rezervasyonunuz var mıydı?

- Sakıncası yoksa etrafı gezebilir miyim? - Tabii ki. - Sağ olun.

İkinci Kolordu Komutanı Kazuma Eito emir ve görüşlerinize hazırdır Majesteleri!

Kral Gojong'un oğlu, Prens Yeong