Supernatural
Pobierz napisy Bengali
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
বাবা চাইছে আমরা যেখানে সে থামিয়েছিল, সেখান থেকে শুরু করি—
লোক বাঁচানো, জিনিস শিকার করা।
পারিবারিক পেশা।
এখানে কেউ আছে?
নড়িও না।
স্যাম? ডিন?
মা, তুমি এদের চেনো?
আমার মনে হয় এরা জন উইনচেস্টারের ছেলে।
এই, আমি এলেন। ও আমার মেয়ে, জো।
তুমি আবার আমাকে মারবে না, তো?
তোমরা আমাদের বাবাকে ফোন করেছিলে, বলেছিলে সাহায্য করতে পারো।
কীসের সাহায্য?
ডিমনের, অবশ্যই।
তুমি এসব সম্পর্কে কীভাবে জানো?
এই, আমি শুধু একটা স্যালুন চালাই।
হান্টাররা মাঝে মাঝে এখান দিয়ে যায়—
তোমাদের বাবাও সহ— অনেক আগে। জন একসময় পরিবারের মতো ছিল।
তোর মনে হয় বাবা আর এলেনের মধ্যে কিছু ছিল?
কোনো উপায় নেই।
তাহলে ও আমাদের সম্পর্কে বললেন না কেন?
তোমার মা কীভাবে এসবের মধ্যে এলেন?
আমার বাবা। তিনি হান্টার ছিলেন। তিনি মারা গেছেন।
আমি সাহায্য করতে পারতাম—
আমি নিশ্চিত পারতে, কিন্তু আমার মনে হয় তোমার মা আমাকে মেরে ফেলবেন।
তুমি আমার মাকে ভয় পাও?
মনে হয়।
আমি ফিউজ চেক করেছি। ঠিক আছে।
ওয়্যারিং-এ সমস্যা!
দেখো, তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে এটা তৈরি থাকবে যখন আমি উঠব।
না! তুমি এখন ওপরে এসো!
প্লিজ।
ধন্যবাদ।
বাজে।
কী ব্যাপার?
লস অ্যাঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়া।
এল.এ.-তে কী?
একজন তরুণীকে একটি খারাপ কাল্ট অপহরণ করেছে।
হ্যাঁ?
মেয়েটির নাম? কেটি হোমস।
ওটা মজার ছিল।
অবশ্যই, অন্যদিকে, ক্যাটফাইট।
আমি তোমার মা! আমাকে যুক্তিবাদী হতে হবে না!
তুমি আমাকে এখানে আটকে রাখতে পারো না!
সে বিষয়ে বাজি ধরো না, সুইটি!
তুমি কি আমাকে বেসমেন্টে বেঁধে রাখবে?
তোর এর চেয়ে খারাপ আইডিয়া সম্প্রতি এসেছে।
তুমি থাকতে চাও না? থাকো না— স্কুলে ফিরে যাও!
আমি ওখানে ছিলাম না! আমি একটা ছুরির কালেকশন নিয়ে ফ্রিক ছিলাম!
কোনো ধুলোয় ভরা পেছনের রাস্তায় নিজেকে মেরে ফেলা— সেটাই তোর জায়গা?
বন্ধুরা, খারাপ সময়। হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আমরা যাই হোক ১০টার আগে খুব কমই পান করি।
অপেক্ষা করো।
আমি জানতে চাই ওরা এটা নিয়ে কী ভাবে।
ওরা কী ভাবে সেটা আমার কিছু যায় আসে না!
তোমরা কি খোলা?
হ্যাঁ! না!
আমরা ওই রাস্তার আর্বিসে চেক করব।
হারভেলস।
হ্যাঁ, প্রিচার।
তিন সপ্তাহ আগে, ফিলাডেলফিয়ার একটা অ্যাপার্টমেন্ট থেকে এক তরুণী নিখোঁজ হয়।
নাও। কামড়াবে না।
না, কিন্তু তোমার মা পারে।
আর এই মেয়েটি প্রথম ছিল না। গত ৮০ বছরে, ৬ জন নারী নিখোঁজ হয়েছেন—
সব একই বিল্ডিং থেকে, সব তরুণী ব্লন্ড।
এটা প্রতি দশ-বারো বছর পরপর ঘটে, তাই পুলিশ কখনো প্যাটার্ন দেখতে পায় না।
তাহলে আমরা হয় খুব পুরনো একজন সিরিয়াল কিলারের সাথে কাজ করছি—
কে এটা একত্র করল? অ্যাশ?
আমি নিজেই করেছি।
আমাকে স্বীকার করতে হবে, আমরা কম নিয়ে রাস্তায় নামি।
ভালো। যদি কেসটা এত পছন্দ হয়, তোমরা নাও।
জোয়ানা বেথ, এই পরিবার যথেষ্ট হারিয়েছে।
আমি তোমাকেও হারাব না।
আমি পারব না।
মা আমাকে বলেছিল—
হ্যাঁ, সে আমাকে বলেছিল—
আমি তোমার মতো মেয়েদের পাব—
সেও আমাকে বলেছিল—
"দূরে থাকো—
তুই জানিস না কী ধরতে পারিস"
মা ঠিক আছে,
বাবা ঠিক আছে,
ওরা শুধু একটু অদ্ভুত।
আত্মসমর্পণ করো, আত্মসমর্পণ করো।
জো-এর কেস চুরি করায় খারাপ লাগছে।
আচ্ছা, হয়তো সে একটা ভালো ফাইল তৈরি করেছিল—
কিন্তু তুই কি ওকে এখানে বেরিয়ে এসব কাজ করতে দেখতে পাচ্ছিস?
আমার মনে হয় না।
কিছু পাচ্ছিস?
না, এখনও না।
ওটা কী?
কী?
পবিত্র বাজে।
ওটা ইকটোপ্লাজম।
আচ্ছা, স্যাম, আমার মনে হয় আমি জানি আমরা কী নিয়ে কাজ করছি।
এটা স্টে-পাফ মার্শম্যালো ম্যান।
ডিন, আমি এই জিনিসটা মাত্র দুবার দেখেছি।
মানে, এই জিনিস বানাতে হলে তুমি হতে হবে একজন গুরুতর রাগান্বিত আত্মা।
আরও মেয়ে নেওয়ার আগে এই বাডাসকে খুঁজে বের করি।
হ্যাঁ, এটা দারুণ বিল্ডিং। আমি খুব ভালো করে মেরামত করেছি।
সব অ্যাপার্টমেন্ট আসবাবপত্রসহ।
হ্যাঁ, আমি আসবাবপত্র খুব পছন্দ করি। এটা খুব প্রশস্ত—
আর লোকেশনটা আমার জন্য খুব সুবিধাজনক।
তুই এখানে কী করছিস?
এই যে তুমি, হানি।
এটা আমার বয়ফ্রেন্ড, ডিন, আর তার বন্ধু স্যাম।
দেখা করে ভালো লাগলো। বেশ মেয়ে পেয়েছো।
হ্যাঁ, ও পিস্তলের মতো!
তাহলে, তোমরা কি অ্যাপার্টমেন্টটা দেখেছ?
যেটা ভাড়া দেওয়ার জন্য।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। পছন্দ করেছি। দারুণ ফ্লো।
কীভাবে ঢুকলে? খোলা ছিল।
এখন, এড, শেষ ভাড়াটিয়া কখন বেরিয়েছিল?
উহ, প্রায় এক মাস আগে। দৌড়ে পালিয়েছে।
ভাড়া বাকি রেখে গেছে।
আচ্ছা, ওর ক্ষতি, আমাদের লাভ—
কারণ ডিন যদি পছন্দ করে, তা আমার জন্য যথেষ্ট।
ওহ, সুইটি।
আমরা নিচ্ছি।
ঠিক আছে।
সোফার জন্য টস করব।
তোমার মা কি জানেন তুমি এখানে?
আমি বলেছি ভেগাস যাচ্ছি।
তোর মনে হয় ও সেটা বিশ্বাস করবে?
আমি বোকা নই।
অ্যাশকে দিয়ে ক্রেডিট-কার্ডের ট্রেইল রেখেছি ক্যাসিনো পর্যন্ত।
মায়ের সাথে মিথ্যা বলা উচিত না। তোর এখানেও আসা উচিত না।
আচ্ছা, আমি আছি, তাই তোমার বক্সার খুলে ফেলে সামলাও।
ওই টাকা তুই কোথায় পেলি?
রোডহাউসে কাজ করে।
হান্টাররা এত ভালো টিপ দেয় না।
পোকারেও তেমন ভালো নয়।
হ্যাঁ? সে কি তোমার সাথে?
ওহ, এই, এলেন।
সে ভেগাসে যাওয়ার নোট রেখে গেছে। আমি এক সেকেন্ডের জন্যও বিশ্বাস করি না।
ডিন? আমি ওকে দেখিনি।
তুই কি নিশ্চিত? হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
আচ্ছা, প্লিজ, যদি সে আসে, তুমি তার গাধা টেনে এখানে ফিরিয়ে আনবে, তাই?
একদম। ঠিক আছে। ধন্যবাদ, হানি।
এই জায়গাটা ১৯২৪ সালে তৈরি।
এটা মূলত গুদামঘর ছিল, কয়েক মাস আগে অ্যাপার্টমেন্টে রূপান্তরিত।
হ্যাঁ? ১৯২৪ এর আগে এখানে কী ছিল?
কিছুই না। একটা খালি মাঠ।
তাহলে সবচেয়ে সম্ভাব্য পরিস্থিতি—
কেউ বিল্ডিংয়ে রক্তাক্তভাবে মারা গেছে, আর এখন সে ফিরে এসে জ্বালাচ্ছে।
আমি ইতিমধ্যে চেক করেছি।
গত ৮২ বছরে, শূন্য হিংসাত্মক মৃত্যু—
যদি না তুমি সেই দারোয়ানকে গণনা করো যে ভেজা মেঝেতে পিছলে গিয়েছিল।
তুমি কি বসবে, প্লিজ?
তাহলে, তুমি পুলিশ রিপোর্ট, কাউন্টি মৃত্যুর রেকর্ড চেক করেছ?
মৃত্যুসংবাদ, মর্গ রিপোর্ট, আরও সাতটি সোর্স।
আমি জানি আমি কী করছি।
আমার মনে হয় জুরি এখনও সেটা নিয়ে সিদ্ধান্ত নেয়নি।
ছুরিটা নামাতে পারো?
ঠিক আছে। তাহলে, উহ, এটা অন্য কিছু।
হয়তো কোনো অভিশপ্ত বস্তু যা একটি আত্মা সাথে এনেছে।
আমাদের পুরো বিল্ডিং স্ক্যান করতে হবে। ঠিক। তাহলে, তুই আর আমি—
আমরা উপরের দুটি ফ্লোর নেব।
আমরা আলাদা হলে দ্রুত যেতে পারতাম।
ওহ, এটা আলোচনাযোগ্য নয়।
তাহলে, তুমি কি আমাকে ডিনার খাওয়াবে?
তুই কী বলছিস?
তুমি যদি আমাকে এত কাছে ঘেঁষে থাকো, তবে আমার সাথে ডিনার খাওয়াটাই শোভন।
ওহ, ওটা হাস্যকর।
তোমার মায়ের কাছে মিথ্যা বলা যথেষ্ট খারাপ—
কিন্তু যদি তুই মনে করিস আমি তোকে আমার চোখের আড়ালে যেতে দেব—
আমি জানি না তুই খেয়াল করেছিস কিনা, কিন্তু তুই প্রায় আত্মার টাইপ।
ঠিক তাই।
তুই টোপ হতে চাস?
ওকে টানার দ্রুততম উপায়, আর তুই জানিস।
কী? আমি এটা খুব আফসোস করছি।
আমার তোমার বাজে কথায় সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
মাফ করবেন?
তোমার পুরুষতান্ত্রিক বাজে কথা।
তুমি মনে কর নারীরা কাজ করতে পারে না।
সুইটহার্ট, এটা জেন্ডার স্টাডিজ না। নারীরা ঠিকঠাক কাজ করতে পারে।
অপেশাদাররা পারে না। তোমার কোনো অভিজ্ঞতা নেই।
তোমার যা আছে তা হলো অর্ধ-পোড়া রোমান্টিক ধারণা যা কোনো বারফ্লাই তোমার মাথায় ঢুকিয়েছে।
আর এখন তুমি আমার মায়ের মতো কথা বলছ।
ওহ, আর সেটা খারাপ? কারণ আমাকে বলতে দাও—
কী?
ছাড়ো।
না, তুই শুরু করেছিলি।
জো, তোর বিকল্প আছে। কোনো সুস্থ মাথার মানুষ এই জীবন বেছে নেয় না।
আমার বাবা আমাকে খুব ছোটবেলায় এতে শুরু করেছিলেন। আমি আশা করি আমি অন্য কিছু করতে পারতাম।
তুই কাজটা ভালোবাসিস।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একটু প্যাচালো।
তোর মনে হয় আমিও একটু প্যাচালো নই?
জো, তোর একটা মা আছে যে তোকে নিয়ে চিন্তা করে—
যে তোর জন্য আরও কিছু চায়। ওগুলো ভালো জিনিস।
এরকম জিনিস ফেলে দেয়া উচিত না।
ওগুলো পরে পাওয়া কঠিন হতে পারে।
কী?
আমি নিশ্চিত নই।
তুই কি ওটা গন্ধ পাচ্ছিস?
এটা কী, গ্যাস লিক?
না। এটা অন্য কিছু।
আমি জানি। শুধু চিনতে পারছি না।
মাজেল টোভ। তুই সবেমাত্র প্রথম আত্মা খুঁজে পেলি।
এটা ভেন্টের ভিতরে।
এই নাও।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E04 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.