Young Ladies Don't Play Fighting Games (対ありでした。～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～)

Mädchen vom dritten Stock, ich wünsche einen schönen Tag.

Heimkomitee der Oberstufe Etagenleiterin des 3. Stocks Tamaki Ichinose

Heimkomitee der Oberstufe Beratende Heimbewohnerin Yū Inui

Wir machen jetzt den Nachtappell.

Wir bitten darum.

Ich konnte das nicht hören.

Wir machen jetzt den Nachtappell.

Wir bitten darum!

Gut. Das war hinreichend.

Fräulein Reizei.

Hier!

Meine Güte. Beim Nachtappell halte ich immer die Luft an.

In der Mittelstufe war es etwas lockerer.

In der Oberstufe soll es auch unangekündigte Körperkontrollen geben.

Ach?

Lady Shirayuri im Gewand für die Nachtstunden.

Ihr Haar, zu einem Zopf gebunden, erfreut in gleichem Maße.

Was führt sie in die dritte Etage?

Mio!

Intimität in der Anrede?

Ich will daddeln!

Wenn ich nicht bald kämpfen kann, werde ich noch …

Hast du Entzugserscheinungen?

Was soll diese Kontrolle und die Bewachung?

Und was ist mit diesen ruchlosen Mitgliedern des Heimkomitees?

Das Heimkomitee ist doch eher im Recht, oder?

An einem Werktag können wir nicht wie neulich draußen spielen und haben keinen Ort dafür.

Wir müssen einfach bis zum Wochenende brav se…

Sie heult echt.

Du musst doch nicht gleich weinen, nur weil es nicht nach deinem Willen geht.

Damals habe ich das auch schon gedacht.

Damals war ich echt verzweifelt.

Das war meine Chance fürs erste Local Play meines Lebens.

* Local Play: Offline-Duelle. Man tritt nicht übers Internet, sondern im gleichen Raum gegen einen Kontrahenten an.

Das erste ihres Lebens?

Aber findest du das nicht auch crazy?

Ich hatte so ein Glück, eine Frau zu treffen,

die Fighting Games spielt, aber jetzt kann ich nicht gegen sie kämpfen.

Ich verschwende hier mein Leben.

Hör doch mal, Mio.

Ehrlich gesagt verstehe ich dich.

Young Ladies Don`t Play Fighting Games

Young Ladies Don`t Play Fighting Games

Young Ladies Don`t Play Fighting Games

Young Ladies Don`t Play Fighting Games

Young Ladies Don`t Play Fighting Games

Young Ladies Don`t Play Fighting Games

Young Ladies Don`t Play Fighting Games

Young Ladies Don`t Play Fighting Games

Gibt es an dieser Schule überhaupt einen Ort, an dem man ungesehen kämpfen könnte?

Gibst du dich nach dem Dinieren und Baden der Sondierung des Heims und Kosmetik hin?

Welches denn???

Kannst du bitte aufhören, so schwierige Fremdwörter zu verwenden?

Ich habe etwas gefunden.

Da standen wir wohl wie der Ochs vorm Berg.

Wer hätte gedacht, dass es im dritten Stock ein leeres Zimmer mit kaputtem Schloss gibt?

Dieser Gang wirkt einschüchternd. Das ist wohl der Druck der Schule.

Dieser Bereich

„Ich musste nur mal für kleine Mädchen“, kann ich nur in diesem Bereich behaupten.

Dahinter wird es gefährlich.

Heimregeln der Kuromi-Mädchenschule

Tut mir leid, Mio. Aber das ist doch …

Noch einmal …

möchte ich so ein Glitzern wie damals wiederfinden.

Das allein war doch mein Lebensinhalt.

Und durch das Treffen mit dir habe ich es gefunden!

In dem Moment habe ich genau dasselbe gedacht.

Wenn ich in dieser Situation brav abwarte, wäre das verschwendete Lebenszeit.

Schließlich möchte ich auch schnell …

mit dir Games spielen.

Wir machen es! Schnell!

Das geht doch nicht.

Erstklässlerinnen dürfen nicht herumspazieren.

Eine vom Heimkomitee!

Das da.

Mögt ihr etwa Fighting Games?

Ja. Ähm. Ich spiele etwas SF6.

Ach, wirklich?!

Wie?! Ähm. Yū Inui, oder?

Ja.

Spielst du etwa auch SF6?

Jepp!

Das kann doch gar nicht sein!

Häh?!

Eine feine Lady auf der Kuromi würde niemals Fighting Games spielen!

Du machst mir Angst. Was geht denn mit der?

Aya, das ist cringe. Beruhige dich. Das ist voll cringe.

Nun ja. Über die meisten hier würde das sicher stimmen,

aber ich habe viele Geschwister.

Als SF4 beliebt war, habe ich jeden Tag gegen meine Brüder gespielt.

Aber ich war wohl von allen am meisten dabei.

Spielst du jetzt etwa SF6? Hier im Wohnheim?

Es gibt da ein Schlupfloch.

Das Einfachste wäre, wenn ihr ins Heimkomitee kommt.

Stimmt. Das Heimkomitee erhält Einzelzimmer.

Und wenn man aufseiten der Kontrolle steht …

Ihr da.

Was macht ihr denn hier?

Eine vom Heimkomitee!

Etagenleiterin des dritten Stocks.

Tamaki Ichinose!

Hey, Tamaki.

Inui?

Du bist auch bei ihnen? Was treibt ihr denn hier?

Ach so. Inui kann uns sicher rausreden!

Nun ja. Ich sah, wie die Erstklässlerinnen ins leere Zimmer gingen.

Ich habe sie gerade befragt, weil es dem Heimkomitee berichtet werden muss.

Diese Bitch. Wenn sie sich so verhält, sieht sie sich selbst in Gefahr,

und hat uns einfach geopfert!

Verstehe.

Nach dem Zapfenstreich schleicht ihr euch in ein leeres Zimmer

und wolltet hier wohl Games spielen.

Das verstößt gegen mehrere Heimregeln.

Ein verwerfliches Verhalten, was die Würde des Kuromi-Wohnheims besudelt.

Ihr solltet euch schämen!

Solltet ihr eine Erklärung haben, werde ich ihr lauschen.

Es gibt also keine Rechtfertigung.

Ich nehme Kontakt auf, damit sich um euch gekümmert wird.

Ihr solltet beim Warten in euch gehen.

Was ist das? Irgendwas …

Irgendwas kommt mir komisch vor.

„Ihr wolltet hier wohl Games spielen“, hast du gerade gesagt, oder?

Dabei hast du das nur flüchtig gesehen.

Und wenn schon?

Du brauchst dich nicht rausreden.

Der Arcade Controller sieht doch nur wie eine seltsame schwere Box aus.

Normale Kuromi-Schülerinnen würden das nicht als Game Controller erkennen.

Das heißt also, dass du deine Rolle im Heimkomitee nutzt, um heimlich zu daddeln.

Du bist genau wie wir eine Fighting Gamerin!

Soll das schon alles sein?

Mehr hast du nicht zu sagen?

Was?

Es steht dir frei, dir Dinge vorzustellen.

Du zeigst keine Reue,

sondern verdächtigst mich, um der Strafe zu entgehen.

Eine Schulsuspendierung.

Du solltest dich jetzt auf so etwas gefasst machen.

In der Tat …

habe ich keine stichfesten Beweise, dass sie im Wohnheim spielt.

Dann belassen wir es heute Nacht dabei.

War es das?

Lass uns kämpfen!

H-Hast du uns nicht zugehört?

Ich habe zugehört. Du hast Druck gemacht, um es zu überspielen, aber

ich habe nur gedacht: „Ach so. Sie ist auch Fighting Gamerin.“

Also lass uns kämpfen!

Ist sie ein Herausforderungsbot?

Toll. Die beiden sind ja kaputt.

Tut mir leid, Tamaki.

Das ist echt lustig. Ich stelle mich auf deren Seite.

Inui?

Ich weiß doch, dass du Fighting Games spielst, Tamaki.

Dein Zimmer ist doch neben meinem, oder?

Nach dem Zapfenstreich habe ich es genau gehört.

Ich kenne doch das Geräusch der Buttons eines Arcade Controllers.

Verstanden.

Dann komme ich dir mit einem Vorschlag sehr entgegen.

Ein First to 3.

Wenn ich gewinne, drückst du wegen heute ein Auge zu.

Wie kommst du mir damit denn entgegen?

Denk doch mal nach, bevor du so einen Unsinn sagst.

Ich gehe jetzt.

Fliehst du etwa?

Was?!

Na gut. Wenn du verlierst, werdet ihr beide der Schule verwiesen.

Wäre das in Ordnung?

Natürlich.

Was?!

E-Ein Lächeln stiehlt sich auf Lady Shirayuris Antlitz?

Rein und unberührt.

Eine noble Zierde ihrer selbst.

Good Game.

Schwach.