OVER DRIVE

Diterjemahkan oleh: G

Diterjemahkan oleh: GA

Diterjemahkan oleh: GA I

Diterjemahkan oleh: GA IJ

Diterjemahkan oleh: GA IJ I

Diterjemahkan oleh: GA IJ IN

Diterjemahkan oleh: G

Diterjemahkan oleh: GA

Diterjemahkan oleh: GA I

Diterjemahkan oleh: GA IJ

Diterjemahkan oleh: GA IJ I

Diterjemahkan oleh: GA IJ IN

Diterjemahkan oleh: G

Diterjemahkan oleh: GA

Diterjemahkan oleh: GA I

Diterjemahkan oleh: GA IJ

Diterjemahkan oleh: GA IJ I

Diterjemahkan oleh: GA IJ IN

Diterjemahkan oleh: G

Diterjemahkan oleh: GA

Diterjemahkan oleh: GA I

Diterjemahkan oleh: GA IJ

Diterjemahkan oleh: GA IJ I

Diterjemahkan oleh: GA IJ IN

Magelang, 4 Maret 2019

Baik!

Bumper depan oke!

Baik!

Sekarang memasang ban.

Oke, rotasi belakang bagus!

Junpei, bagian bawah.

Ya, pak!

Baik. Siap meluncur!

Sisi kanan oke!

Sedikit lagi!

Mundur!

Sisi kanan oke!

Turun!

- Apa kau mengganti peredam menjadi lebih? - Tidak, jalan di gigi rendah.

Data mengatakan bahwa suhu air tinggi. Itu naik hingga 50 level.

Kamu pasti bercanda.

Itu untuk melindungi mesin.

Juga, jangan gunakan gigi tiga di mana perpindahan terasa kasar.

- Maka tidak mungkin aku bisa balapan... - Sudah saatnya.

Tolong beri jalan! Mobil mau keluar!

Karena olahraga mesin punya banyak sponsor,

sebagai agen olahraga,

mulai sekarang, kau akan tetap berpegang teguh pada Spica Racing.

Ya, pak.

- Sini. - Terima kasih.

Wow...

Yang barusan Naozumi Hiyama.

Naozumi Hiyama dari Spica Racing!

Apa?

7 Kiri 30.

Hati-hati Pedal. Lurus 80.

8 Kiri. Lebih.

3 Kanan. Jangan Potong.

6 kanan. Sangat panjang.

Sekarang lepaskan bumper belakang.

Tn. Tsuzuki. Halo.

Dia Endo, agen yang baru ditugaskan untuk Naozumi Hiyama.

Dia presiden dan direktur Spica Racing, Tn. Tsuzuki.

Saya agen dari Wonder Sports, Hikaru Endo.

Senang bertemu dengan anda.

Meskipun saya pemula dalam rally, Saya akan melakukan yang terbaik.

Kau lulus!

Kagawa, kau akhirnya membawanya.

Iga bakar spesial Wonder Sports.

Tidak mungkin!

Kemarilah, kemari sebentar. Yuki, Hiro.

Iga bakar spesial...

Hentikan itu!

Kau membuat kesalahan yang sama sebelumnya, kan?

Aku minta maaf.

Jangan pernah menyentuh mesin lagi.

Apa?

Aku sudah bilang jangan pindah gigi tiga.

Itu tidak masalah sekarang. Aku mendapat catatan waktu yang baik.

Apa yang akan kau lakukan jika kau harus pensiun karena masalah dalam misi...

Kita tidak akan menang jika aku tidak pindah!

Saat aku berpikir untuk takut, aku akan kalah.

Perayaan Sampanye!

Spica Racing, Tn. Naozumi Hiyama dan Tn. Rei Kataoka,

selamat atas kemenangan pertama musim ini!

Naozumi Hiyama mungkin memiliki kemampuan.

Tapi sepertinya dia pengemudi yang kecil.

Bukankah aku sudah bilang?

Ota, yang sebelumnya bertanggung jawab,

telah mempunyai mental seperti ini karena dia.

Kenapa kau memberitahuku sekarang?!

Kau akan baik-baik saja.

Kenapa aku?

Yah, Naozumi Hiyama masih muda dan sedikit populer.

Aku hanya berpikir kau dapat menekan tagihannya.

Apa yang kau maksud dengan itu?

Tapi aku pikir rally adalah olahraga untuk orang tua.

Olahraga mesin

punya tiga S yang diinginkan anak muda.

Pertama, kecepatan. Kedua, sensasi. Ya!

Ketiga, seks!

Aku mengerti!

Kagawa, tahukah kau siapa yang mengatakan perkataan terkenal itu?

- Bukan aku. - Itu aku!

Tentu saja.

Aku telah belajar sesuatu hari ini.

Setiap kali kita juara,

aku berpikir bahwa dengan 5 cm...

Apa?

Ritsleting akan dipindahkan ke bawah seperti ini!

Benarkah?

Huruf pertama Thrill (Sensasi) bukanlah S tetapi T.

Selanjutnya, tolong sesuaikan ke 4000 RPM.

- Baik. - Oke.

67.3.

67.4.

67.5.

Itu melampaui 270 tenaga kuda!

Ya!

Akhirnya, tenaganya keluar pada 4000.

Kita akhirnya akan memasuki babak selanjutnya?

Perkuat pegas aktuator

dan kemudian kita mengujinya lagi.

Oke!

Mengapa kau terlihat murung?

Aku hanya berpikir berapa lama kita akan melanjutkan pengujian.

Kita akan melakukannya sampai Atsuhiro mengatakan itu baik-baik saja.

Maka kau akan membiarkan

Atsuhiro mari kita uji sejuta kali lebih banyak?

Tentu saja!

Tapi bukankah itu aneh? Buang-buang pekerjaan dan waktu.

- Kenapa?! - Dingin!

Kau sangat menyebalkan! Sana! Sana! Sana!

Atsuhiro.

Aku sudah selesai dengan berkas kecepatan notaris untuk Putaran Fuji berikutnya.

Karena permukaan jalan lebih buruk dari tahun lalu,

aku pikir akan lebih baik untuk mengeraskan suspensinya.

Kita akan menyesuaikannya.

Lebih atau kurang, dalam perkiraan mingguan...

Permisi, Tn. Hiyama.

Apa Tn. Naozumi Hiyama ada di sini?

Dia sudah pergi.

Apa?

Um, kami harus mengadakan rapat jam 5 sore

untuk membahas promosi kedepannya...

Naozumi

punya beberapa perselisihan dengan pengaturan Atsuhiro beberapa waktu lalu.

Dan dia menjadi marah dan pergi.

Sepertinya mereka juga bertanding di Putaran Timur terakhir, kan?

Apa persaudaraanya dalam kondisi yang buruk?

Tidak.

Pengemudi dan mekanik mengalami perselisihan mengenai mesin sering terjadi.

Selain itu, ini.

Naozumi agak tegang.

Dia mengincar kejuaraan seri.

Dia juga perlu melangkah di WRC.

WRC...

Itu seri tertinggi dalam kejuaraan rally dunia.

Yang bisa mencapainya

segelintir atlet yang telah maju di seluruh dunia.

Untuk pergi ke sana, menjadi juara seri tahun ini mutlak diperlukan.

Kalau begitu mari kita bersulang lagi!

Bersulang!

Selamat menjadi juara!

Selamat.

Ini akan keluar besok.

Kagawa marah padaku tentang hal itu.

Dia berkata, aku harus mendidiknya dengan baik sehingga ini tidak akan membuat kekacauan.

Baik. Benar-benar pergaulan yang mencekik.

Baik. Benar-benar pergaulan yang mencekik.

Jadi itu sebabnya...

aku akan menugaskanmu untuk mendidiknya.

Jangan lakukan itu. Lagipula kau adalah kakak Naozumi.

Itu bukan urusanku.

Hubungan kami hanyalah seorang mekanik dan pengemudi.

- Tapi Naozumi... - Pekerjaanku adalah pemeliharaan.

Aku hanya perlu membuat mesin yang akan berjalan lebih cepat bahkan selama 0,1 detik ke tujuan.

Tapi Spica Racing juga tim

di mana kakakmu berada, kan?

Jadi, akurlah.

Aku bisa berada di tim mana pun asalkan mereka tim yang bisa menang.

Itu dia lagi.

Kau hanya tidak jujur.

Selain itu, tahun depan,

aku akan bekerja bersama dengan Tim Pekerja Eropa

dan pergi ke WRC.

Benarkah?! Wow!

Dia bilang dia akan pergi ke WRC!

Spica hanyalah sebuah koneksi.

Itu benar! Itu sangat luar biasa!

Kerja bagus untuk hari ini.

Apa itu dari Australia?

Itu Naozumi dari tahun lalu.

Tidakkah menurutmu menyakitkan menyaksikan Naozumi mengemudi?

Menyakitkan?

Aku bisa tahu dengan berkendara disebelahnya.

Dia mempertaruhkan nyawanya untuk melaju lebih cepat daripada siapa pun.

Bukankah itu sama dengan semua pembalap?

Tapi dalam kasusnya, sepertinya dia menghancurkan jiwanya saat mengemudi.

Aku bisa merasakan bahwa dia mati-matian mengejar sesuatu yang tidak bisa dia lihat.