Suits

Lucille.

Này!

Này, nhìn tốt đấy.

Nói với tôi cô có tin tốt đi.

Tôi có.

Khoản vay ngắn hạn cho Stable Shelters vừa được thông qua.

Harvey đã kéo vài sợi dây chỗ ngân hàng.

Ô, gặp cậu vui đấy, Harvey.

Tôi tưởng cậu dị ứng với lao động chân tay chứ.

Tôi có thể làm hết nếu tôi buộc phải làm mà, Lucille.

Nhưng tôi tin là làm từ thiện phải bắt đầu từ chính mình.

Ừ. Dựa vào cái Rolex cậu đeo,

tôi có thể nói là cái lý do của cậu hiệu quả tốt đấy nhỉ!

Ta sẽ cần chữ ký của chị ở đây.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, 15% tiền lãi à?

Họ không yên tâm về khả năng thanh toán của Stable Shelters.

Họ lo lắng à? Họ nên cố thử làm Giám đốc điều hành đi.

Nếu cậu không đòi lại số tiền Anthony Mazlo biển thủ của chúng tôi,

mọi người trong cái dự án này đều chết đói hết.

Trừ khi cậu có một hai phòng trống

cho vài ngàn gia đình trong căn hộ của cậu.

Tôi không phải kiểu người thích bạn cùng phòng.

- Oh. - Harvey có buổi cung khai của Elliot Perkins,

Số hai của Mazlo, chiều nay.

Perkins phải biết về vụ đó,

và ông ta sẽ phải khai ra sếp của mình.

Đó là lời hứa. Xin lỗi.

Xem cái này đi.

Mazlo đã chi $500 một đêm để chăm sóc chó của ông ta trong chuyến công tác ở Hy Lạp.

Hy Lạp.

Sao?

- Không có gì. - Nói tôi nghe đi.

Lần đầu tiên của tôi là ở Hy Lạp.

Ôi trời đất, anh đang tưởng tượng nó ngay lúc này, đúng không?

Tôi không có lựa chọn khác. Tôi là một người đầy trí tưởng tượng mà.

Hai người dễ thương thật nhỉ.

Ta còn 48 giờ cho đến phiên toà,

và 2 người thì thầm cứ như cặp đôi 12 tuổi trong buổi cắm trại qua đêm ấy.

Nghe kỹ này.

Lucille Jackson không chỉ đúng đầu Stable Shelters, hiểu chứ?

Cô ấy cũng nằm trong Hội đồng quản trị

của một vài khách hàng lớn nhất của chúng ta.

Nên, nếu ta thua vụ này,

Tôi không tin rằng cô ấy sẽ tiếp tục hào phóng như cũ với chúng ta. Tôi sẽ....

Văn phòng của tôi. Mang theo hồ sơ chứng khoán của Clarity Drilling.

Jerome Jensen đang ở đây. Nhanh nào.

Vụ của Lucille đang ngập đầu đây, Harvey. Anh không thể cứ...

Tôi có thể. Và tôi sẽ.

Tôi tưởng ta làm vụ này cùng nhau.

Đúng là thế, Louis.

Giống cái cách gôn thủ và người vác gậy làm việc cùng nhau.

Cứ cho là như thế đi, nhưng chúng ta sẽ lấy lời khai của Elliot Perkins trong 15 phút nữa. Nên ...

Perkins đợi được.

Cứ chắc chắn gậy sắt số 9 của tôi đẹp và sáng cho đến khi tôi tới là ổn, được chứ?

Nhanh nào, Mike.

Harvey.

Jerome Jensen, gặp Mike Ross.

Cậu ấy có tin mới nhất về cổ phiếu bên ông đấy.

- Chào, Mike. - Ông Jensen.

Tôi không đến đây để bàn chuyện làm ăn, Harvey.

Có vẻ con gái tôi đang gặp ít rắc rối.

Mildred Wisnewski.

Lola làm gì với chứng minh giả thế?

À, đó là thứ tôi hy vọng anh sẽ tìm ra.

Nó rơi ra khỏi ví nó khi nó uống rượu

tại một bả của bạn nó.

Có ý tưởng gì không?

Mối quan hệ của tôi với Lola đã đóng băng vài năm nay rồi.

Nếu tôi hỏi nó, nó sẽ nói dối.

Thật sự là, tôi không cần biết. Tôi chỉ cần anh để mắt đến nó là được.

Cám ơn.

Harvey đang làm cái quái gì thế? Anh ta đáng ra đang phải có mặt ở buổi cung khai của Elliot Perkins.

Anh ấy đang nói chuyện với thân chủ.

Tôi không quan tâm. Ta đang có một buổi cung khai.

Đừng có đặt chân vào đó, Louis.

Tôi xin lỗi.

Hãy bắt đầu lại, được chứ? Chào, Donna.

Chào.

Em biết tôi thích em, phải không?

Nhưng trên chuỗi thức ăn công ty này,

Tôi là một con cá voi lưng gù,

và em là thực vật phù du.

Ngày 3 tháng 6, 1997.

Ngày đó chẳng có ý nghĩa gì với tôi.

Thật thế à?

- Ai nói em nghe? - Thứ quan trọng ở đây là làm thế nào tôi biết...

hay cái chuyện tôi biết?

Harvey có biết không?

Có thể.

Tôi sẽ trả cho em.

Tôi chỉ không mang tiền theo bên mình lúc này.

Nên tôi sẽ bảo Norma lê cái mông già của cô ta tới chỗ ATM

- và mang nó lại trong nháy mắt. - Hmm.

- Được chứ? - Tôi không muốn tiền của anh, Louis.

Tôi chỉ muốn anh...

Tôi không có ở đây.

Tôi không có ở đây. Tôi không có ở đây.

Được rồi. Hãy bắt đầu nào, được chứ?

Không phải Harvey Specter điều hành buổi cung khai à?

Anh ấy cử tôi.

Giờ, ông Perkins,

Câu hỏi đầu tiên cho ông là

ông có ngủ được tối qua không?

Dĩ nhiên là thế. Vì ông có một mái nhà, một cái giường, và cả nước nữa.

Và tương phản là, cả ngàn gia đình

sẽ phải ngủ đầu đường

khi Stable Shelters bị buộc phải đình chỉ hoạt động.

Tất cả chỉ vì số tiền ông đã ăn cắp.

Tôi chưa bao giờ ăn trộm thứ gì.

Anh là cánh tay phải của Mazlo.

Tiền đã bị biển thủ. Anh đang phủ nhận việc đó?

- Chắc chắn rồi. - Làm ơn.

Robert, tôi biết anh là luật sư công, cơ bản là anh chỉ nghịch giấy tờ,

nhưng anh có thể làm ơn cảnh báo ông Perkins đây hậu quả của việc khai man trước toà không?

Nghe này, tôi không thấy bất cứ hành vi khai man nào cả.

Bọn tôi biết về tài khoản của anh ở Caymans.

- 20 triệu đô la. - Anh... anh đang đùa tôi à?

Những giao dịch đó là hợp pháp.

Ôi, khi tôi công bố chuyện đó, anh sẽ bị ghét lắm đây.

Vợ anh, con cái anh, cả gia đình anh, bị ghét.

- Anh có thể tôn trọng thân chủ của tôi không? - Và... và vụ giao dịch đó

không liên quan gì đến công ty.

Nhảm nhí.

Hoặc đó là tiền chia phần của anh từ Mazlo hoặc đó là tiền giữ im lặng.

Dù thế nào, hoặc anh muốn sống hết phần đời còn lại cù bơ cù bất,

hoặc anh khai ra Mazlo ngay bây giờ.

Đây là một buổi cung khai hay một buổi thẩm tra?

Thế này đúng là lố bịch. Tôi có thể cho anh xem hồ sơ.

À, dĩ nhiên anh có thể.

Bởi vì anh là người phát minh ra cách để thua lỗ trong thế chấp chứng khoán

trong khi anh còn chưa từng mua chúng.

Tôi không liên quan gì đến chuyện đó.

Nhưng anh biết về nó nhưng vẫn làm ngơ mọi chuyện.

Thôi nào. Louis.

Tôi... tôi có thể có một cốc nước không, làm ơn?

Anh không thể uống nước đâu. Bọn tôi không có tí nào.

Anh khai Mazlo ra ngay bây giờ, mọi chuyện sẽ kết thúc.

Được rồi, nghe này.

Thân chủ của tôi cần nghỉ một chút.

Ta có thể tiếp tục sau 10 phút nữa.

Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.

Tôi không hiểu. Cô ấy nhìn dễ thương thế mà.

Đừng để bức ảnh đó đánh lừa cậu.

Cô ta không phải kiểu em gái nhà bên đâu,

- mà giống kiểu "Cô gái với hình xăm rồng" ấy. - Hmm.

Nghe này, tôi đã bù đầu với vụ Stable Shelters rồi.

Tôi cần cậu trông chừng con gái của Jerome.

Sao ta không thuê thám tử tư cho xong?

Bởi vì nếu có chuyện gì, thám tử tư không thể sửa chữa được.

Với Jerome tôi không chỉ là luật sư thôi, hiểu chứ?

Tôi... tôi giống như... Robert Duvall trong "The Godfather".

Cố vấn của ông ấy.

Được rồi.

Sao?

Không có gì. Nếu anh là Robert Duvall của ông ấy, và anh tới gặp tôi,

nên, về cơ bản thì, tôi là Robert Duvall của anh.

Cậu là Fredo của tôi.

Fredo? Không.

Dọn dẹp hành lang đi, được chứ?

Robert, có chuyện quái gì với Perkins thế?

Hỏi con bò điên của anh ấy.

À không. Thật ra tôi thích nữ mát-xa hơn.

Thế có... tôi gọi lại sau nhé? Tí thôi. Được rồi, chào.

Perkins vừa được đẩy ra trên cáng.

À, hắn không chịu nổi nhiệt. Có khi hắn giả bộ đấy.

Anh đã nghĩ cái gì khi bắt đầu buổi cung khai không có tôi thế?

Tôi không biết. Có khi nếu anh làm việc của mình...

Ôi không.

Sao?

Nó là của Geller. Perkins không giả bộ gì cả.

Cơ hội tốt nhất để hạ Anthony Mazlo của ta chết rồi.

Thì, anh không thèm xuất hiện ở buổi cung khai, nên tôi chỉ đành đứng ra chịu trách nhiệm thôi.

Tôi đã gây áp lực cho Perkins.

Đó là một chiến thuật. Mà anh đã phá hỏng hoàn toàn.

À, tôi tin là mình đã gây áp lực cho hắn và còn hơn nữa.

Anh thật sự tự hào với những gì anh làm à?

Theo như tôi thấy thì,

dù chuyện gì xảy ra với gã đó cũng đều là hậu quả cho tội lỗi của hắn.

Và tôi sẽ không xin lỗi vì hỏi cung một tên tội phạm một cách mạnh mẽ.

Mất đi Perkins là một rắc rối.

Giờ ta phải làm việc cật lực hơn để thu hồi lại số tiền Mazlo đã biển thủ.

Và với chuyện đã xảy ra, tôi đã nói chuyện với bệnh viện.

Và nguyên nhân của cái chết là thuyên tắc phổi.

Không liên quan gì đến cậu.

Thế nếu tôi nhận công có được không?

Louis, tôi cần nói vài lời với Harvey.

Được rồi.

Tội phạm tài chính là sở trường của cậu ta.

Phải, cậu ta đã hành động hơi quá,

nhưng tôi sẽ không ném em bé vào bồn nước đâu.

Louis là bồn nước.

Tin hay không thì tuỳ, Harvey, cậu có thể là cái gai trong mắt thật sự khi cùng làm việc.

Tôi làm việc với tôi cũng ổn mà.

À thì, tôi không định nói với Lucille Jackson là ta không thắng

chỉ vì ta không thể hợp tác cùng nhau.

Cậu phải tìm ra cách để cộng tác với Louis.

Vậy, cái tên trên chứng minh giả của Lola

không phải cứ thế chọn bừa.

Nó là của một trợ lý điều hành tại Clarity Drilling.

Và vì sao cậu nói tôi nghe?